Federal Law–Civil Law Harmonization Act, No. 2 (S.C. 2004, c. 25)

Assented to 2004-12-15

Marginal note:1997, c. 12, s. 118(1)
  •  (1) Paragraph 259(a) of the French version of the Act is replaced by the following:

    • a) agir comme fondé de pouvoir à l’égard des titres qui lui sont dévolus et les transférer;

  • Marginal note:1997, c. 12, s. 118(1)

    (2) Paragraph 259(d) of the English version of the Act is replaced by the following:

    • (d) discharge any security on securities vested in the trustee;

Marginal note:1997, c. 12, s. 118(1)

 Clause 261(2)(a)(ii)(B) of the French version of the Act is replaced by the following:

  • (B) les sommes obtenues par la disposition des valeurs mobilières visées au sous-alinéa (i),

Marginal note:1997, c. 12, s. 118(1)
  •  (1) Subsection 268(2) of the Act is replaced by the following:

    • Marginal note:Limitation on trustee’s authority

      (2) If a foreign proceeding has been commenced and a bankruptcy order or assignment is made under this Act in respect of a debtor, the court may, on application and on any terms that it considers appropriate, limit the property to which the authority of the trustee extends to the property of the debtor situated in Canada and to any property of the debtor outside Canada that the court considers can be effectively administered by the trustee.

  • Marginal note:1997, c. 12, s. 118(1)

    (2) Subsection 268(5) of the French version of the Act is replaced by the following:

    • Marginal note:Application de règles

      (5) La présente partie n’a pas pour effet d’empêcher le tribunal d’appliquer, sur demande faite par le représentant étranger ou tout autre intéressé, des règles de droit ou d'equity relatives à la reconnaissance des ordonnances étrangères en matière d’insolvabilité et à l’assistance au représentant étranger, qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions de la présente loi.

Marginal note:1997, c. 12, s. 118(1)

 The portion of section 274 of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:

Marginal note:Credit for recovery in other jurisdictions

274. If any bankruptcy order, proposal or assignment is made in respect of a debtor under this Act,

R.S., c. C-2; 2001, c. 34, s. 14(E)Canada Council for the Arts Act

 Subsection 17(2) of the French version of the Canada Council for the Arts Act is replaced by the following:

  • Marginal note:Produit des placements

    (2) Le produit de la vente ou de toute autre forme de disposition des placements effectués avec de l’argent provenant de la Caisse de dotation ou du Fonds d’assistance financière aux universités est porté au crédit de la Caisse ou du Fonds, selon le cas.