Federal Law–Civil Law Harmonization Act, No. 2 (S.C. 2004, c. 25)

Assented to 2004-12-15

 Paragraph 30(i) of the English version of the Act is replaced by the following:

  • (i) respecting the keeping of accounts relating to sales and purchases of any controlled product and the making of those accounts available to the Board and its agents or mandataries;

R.S., c. E-14Excise Act

Marginal note:1995, c. 36, s. 13
  •  (1) Subsection 88.2(1) of the English version of the Excise Act is replaced by the following:

    Marginal note:Person who claims interest in things seized
    • 88.2 (1) If a horse, vehicle, vessel or other appliance has been seized as forfeited under this Act, any person, other than the person accused of an offence resulting in the seizure or person in whose possession the horse, vehicle, vessel or other appliance was seized, who claims an interest in the horse, vehicle, vessel or other appliance as owner, mortgagee, hypothecary creditor or holder of a lien or other like interest may, within thirty days after the seizure, apply to any judge of any superior court of a province or to a judge of the Federal Court for an order declaring the claimant’s interest.

  • Marginal note:1995, c. 36, s. 13

    (2) Paragraph 88.2(2)(b) of the English version of the Act is replaced by the following:

    • (b) that the claimant exercised all reasonable care in respect of the person permitted to obtain the possession of the horse, vehicle, vessel or other appliance to satisfy the claimant that it was not likely to be used contrary to this Act or, if a mortgagee, hypothecary creditor or holder of a lien or other like interest, that before becoming the mortgagee, hypothecary creditor or holder of the lien or other interest the claimant exercised such care with respect to the mortgagor, hypothecary debtor or person from whom the lien or interest was acquired,

R.S., c. E-17Explosives Act

Marginal note:1993, c. 32, s. 11

 The portion of subsection 21(1) of the English version of the Explosives Act before paragraph (a) is replaced by the following:

Marginal note:Possession, sale, manufacture, importation or delivery of explosive
  • 21. (1) Except as authorized by or under this Act, every person who, personally or by an agent or a mandatary, is in possession of, sells, offers for sale, makes, manufactures, imports or delivers any explosive is guilty of an offence punishable on summary conviction and is liable

R.S., c. F-4; 1993, c. 3, s. 2Farm Products Agencies Act

Marginal note:2001, c. 4, s. 82
  •  (1) Paragraph 22(1)(h) of the French version of the Farm Products Agencies Act is replaced by the following:

    • h) procéder à toutes opérations sur un immeuble ou bien réel, notamment l’acheter, le prendre à bail ou l’acquérir d’autre façon, le détenir, le grever d’une hypothèque ou le vendre;

  • (2) Paragraph 22(1)(i) of the English version of the Act is replaced by the following:

    • (i) establish branches or employ agents or mandataries in Canada or elsewhere;