Marginal note:1991, c. 43, s. 8; 1995, c. 22, s. 10 (Sch. I, s. 37)

41. Form 51 in Part XXVIII of the Act is repealed.

Replacement of “audition” with “audience”

42. The French version of the Act is amended by replacing the words “audition” and “auditions” with the words “audience” and “audiences”, respectively, wherever they occur in the following provisions:

• (a) section 672.33;

• (b) section 672.43;

• (c) the heading before section 672.45 and subsections 672.45(1) and (2);

• (d) subsection 672.46(1);

• (e) subsections 672.47(1) and (2);

• (f) section 672.48;

• (g) subsections 672.5(1) to (3), (5), (6), (9), (10), (12) and (13);

• (h) subsections 672.51(6), (8) and (11);

• (i) subsection 672.52(1);

• (j) subsections 672.69(2) and (3);

• (k) paragraph 672.74(2)(c);

• (l) subsection 672.81(3);

• (m) subsection 672.83(1); and

• (n) paragraph 672.85(a).

• 43. (1) Subsection 10(1) of An Act to amend the Criminal Code (mental disorder) and to amend the National Defence Act and the Young Offenders Act in consequence thereof, chapter 43 of the Statutes of Canada, 1991, is replaced by the following:

  Marginal note:Lieutenant Governor warrants or orders remain in force

  • 10. (1) Any order for detention of an accused or accused person made under section 614, 615 or 617 of the Criminal Code or section 200 or 201 of the National Defence Act, as those sections read immediately before the coming into force of section 3 or 18 of this Act, shall continue in force until an order is made by a court or Review Board under section 672.54 of the Criminal Code.

• (2) Subsection 10(3) of the Act is amended by adding the word “and” at the end of paragraph (a) and by repealing paragraphs (c) and (d).

• (3) Subsections 10(4) to (8) of the Act are repealed.

44. Subsection 7(2) of An Act to amend the Criminal Code (sentencing) and other Acts in consequence thereof, chapter 22 of the Statutes of Canada, 1995, is repealed.