Canada–Peru Free Trade Agreement Implementation Act (S.C. 2009, c. 16)

Marginal note:1994, c. 11. s. 1

24. The heading before section 20.1 of the Crown Liability and Proceedings Act is replaced by the following:

Marginal note:1994, c. 11, s. 1; 1997, c. 14, s. 33

• 25. (1) The definitions “apppropriate Commission”, “Canada–Chile Environmental Cooperation Agreement”, “Canada–Chile Labour Cooperation Agreement”, “Environmental Cooperation Agreement” and “Labor Cooperation Agreement” in section 20.1 of the Act are repealed.

• Marginal note:1997, c. 14, s. 33(1)

  (2) The definitions “panel” and “panel determination” in section 20.1 of the Act are replaced by the following:

  “panel”

  « groupe spécial »

  “panel” means an arbitral panel or a review panel convened under an environmental cooperation treaty or a labour cooperation treaty;

  “panel determination”

  « décision d’un groupe spécial »

  “panel determination” means a panel determination as defined in an environmental cooperation treaty or a labour cooperation treaty or, if that expression is not defined, a determination made by a panel under one of those treaties regarding the amount of a monetary assessment that Canada is required to pay.

• (3) Section 20.1 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:

  “appropriate party”

  « partie compétente »

  “appropriate party”, in respect of a panel determination, means

  • (a) the Commission for Environmental Cooperation established under Article 8 of the treaty referred to in item 1 of Part 1 of the schedule,

  • (b) the Canada–Chile Commission for Environmental Cooperation established under Article 8 of the treaty referred to in item 2 of Part 1 of the schedule,

  • (c) the Commission for Labor Cooperation established under Article 8 of the treaty referred to in item 1 of Part 2 of the schedule,

  • (d) the Canada–Chile Commission for Labour Cooperation established under Article 8 of the treaty referred to in item 2 of Part 2 of the schedule, or

  • (e) any other party to whom Canada is required to pay a monetary assessment as a result of a panel determination;

  “environmental cooperation treaty”

  « traité sur l’environnement »

  “environmental cooperation treaty” means any treaty respecting environmental cooperation referred to in Part 1 of the schedule;

  “labour cooperation treaty”

  « traité sur le travail »

  “labour cooperation treaty” means any treaty respecting labour cooperation referred to in Part 2 of the schedule;