1. These Regulations may be cited as the Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations.

• 2. (1) In these Regulations,

  “Act”

  “Act” means the Fisheries Act; (Loi)

  “actual deposit”

  “actual deposit” means the aggregate quantity, measured in pounds per day, of a deleterious substance prescribed in paragraph 4(a), (b), (c), (d) or (e) that is contained in all liquid effluent and once-through cooling water and that is actually deposited in any one day by a refinery; (rejet réel)

  “ammonia nitrogen”

  “ammonia nitrogen” means the nitrogen in ammonia that results from the operation of a refinery, that is contained in liquid effluent or once-through cooling water from that refinery and that is determined to be present therein by the test method referred to in item 4 of the table to Schedule IV; (azote ammoniacal)

  “authorized deposit”

  “authorized deposit” means the aggregate quantity, measured in pounds per day, of a deleterious substance prescribed in paragraph 4(a), (b), (c), (d) or (e) that is contained in all liquid effluent and once-through cooling water and that may be deposited in any one day by a refinery under the authority of these Regulations; (rejet autorisé)

  “ballast water”

  “ballast water” means water, carried in a vessel for stability and seaworthiness, that is discharged from the vessel to a refinery prior to loading the vessel and includes water used for cargo or ballast tank cleaning; (eau de ballast)

  “crude oil”

  “crude oil” means virgin or naturally occurring unrefined petroleum and any hydrocarbons or mixture of hydrocarbons similar in composition to petroleum brought into a refinery for processing, but does not include hydrocarbons and residual fuels brought into a refinery primarily to meet the fuel requirements of that refinery or primarily for direct blending into finished products; (pétrole brut)

  “day”

  “day” means a period of 24 consecutive hours; (jour)

  “deposit”

  “deposit” means to deposit or permit the deposit in water frequented by fish; (rejeter)

  “liquid effluent”

  “liquid effluent” means, subject to subsection (3), waste water and includes process water, cooling tower blow-down, tank draining, ballast water, storm water, wastes from water treatment facilities and run-off from land used for the disposition of waste water and sludges associated with the operation of a refinery; (effluent)

  “Minister”

  “Minister” means the Minister of the Environment; (ministre)

  “oil and grease”

  “oil and grease” means the oil and grease that results from the operation of a refinery, that is contained in liquid effluent or once-through cooling water from that refinery and that is determined to be present therein by the test method referred to in item 1 of the table to Schedule IV; (huiles et graisses)

  “once-through cooling water”

  “once-through cooling water” means, subject to subsection (3), water that has been circulated once through heat exchangers, either singly or in series, for the purpose of removing heat from process streams and that is not intended to come into contact with the process streams; (eau de refroidissement non recyclée)

  “owner”

  “owner” means the owner or operator of a refinery or his authorized representative; (propriétaire)

  “phenols”

  “phenols” means the hydroxy derivatives of benzene and its condensed nuclei that result from the operation of a refinery, that are contained in liquid effluent or once-through cooling water from that refinery and that are determined to be present therein by the test method referred to in item 2 of the table to Schedule IV; (phénols)

  “process water”

  “process water” means water that is intended to come into contact with hydrocarbons or treating chemicals at a refinery; (eau de traitement)

  “reference crude rate”

  “reference crude rate” means the quantity of crude oil, expressed in thousand barrels per day, that, in accordance with section 6, has been declared by the owner of a refinery to be the reference crude rate of the refinery; (taux de référence de brut)

  “refinery”

  “refinery” means facilities intended primarily for the separation and conversion of crude oil into products, including liquified petroleum gas, gasolines, naphthas, heating oils, fuel oils, asphalts, lubricating oils and greases, benzene, toluene, xylene, hydrogen, sulphur and coke, and includes blending, shipping and packaging facilities located on the refinery property and all properties developed for the operation of those facilities, but does not include facilities associated with the processing of natural gas or the production of synthetic petroleum originating from coal or bituminous sands; (raffinerie)

  “storm water”

  “storm water” means, subject to subsection (2), water run-off that results from precipitation of any kind that falls on a refinery and includes water run-off originating from outside the refinery that passes over or through the refinery; (eaux pluviales)

  “stream day crude rate”

  “stream day crude rate” means the rate, in barrels per day, at which crude oil is processed in a refinery; (taux de brut par jour de fonctionnement effectif)

  “sulfide”

  “sulfide” means dissolved sulfide that results from the operation of a refinery that is contained in liquid effluent or once-through water from that refinery and that is determined to be present therein by the test method referred to in item 3 of the table to Schedule IV; (sulfures)

  “total suspended matter”

  “total suspended matter” means the non-filterable residue that results from the operation of a refinery, that is contained in liquid effluent or once-through cooling water from that refinery and that is determined to be present therein by the test method referred to in item 5 of the table to Schedule IV. (matières en suspension de toute nature)

• (2) When storm water is protected, in such manner as the Minister may approve in writing, from contamination by the deleterious substances prescribed in section 4 that originate from the refinery, the storm water shall be deemed not to be storm water for the purpose of these Regulations.

• (3) When, prior to being deposited, liquid effluent or once-through cooling water has been treated, in such manner as the Minister may approve in writing, at a site outside a refinery for the purpose of removing therefrom the deleterious substances prescribed in section 4, the liquid effluent or once-through cooling water shall be deemed not to be liquid effluent or once-through cooling water for the purpose of these Regulations.