﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><Regulation regulation-type="SOR" xml:lang="fr" startdate="20080417"><Identification Code="id=&quot;&quot;" hasPreviousVersion="true"><LimsAuthority><Alpha>C-10.15</Alpha><AuthorityTitle>Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada</AuthorityTitle></LimsAuthority><InstrumentNumber>C.R.C., ch. 1407</InstrumentNumber><LastAmendedDate><Date><YYYY>2005</YYYY><MM>12</MM><DD>14</DD></Date></LastAmendedDate><ConsolidationDate><Date><YYYY>2013</YYYY><MM>01</MM><DD>28</DD></Date></ConsolidationDate><LastModifiedDate><Date><YYYY>2006</YYYY><MM>3</MM><DD>17</DD></Date></LastModifiedDate><EnablingAuthority Code="id=&quot;&quot;,ea=&quot;&quot;"><XRefExternal reference-type="act">LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA</XRefExternal></EnablingAuthority><ShortTitle Code="id=&quot;&quot;,st=&quot;&quot;">Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux</ShortTitle><LongTitle Code="id=&quot;&quot;,lt=&quot;&quot;">Règlement concernant les restrictions à la navigation</LongTitle></Identification><Repealed>[Abrogé, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed><Body><Heading Code="ga=&quot;s_1&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_1&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;1&quot;">TITRE ABRÉGÉ</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed><Section Code="se=&quot;1&quot;"><Label>1.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;s_2&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_2&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;1&quot;">INTERPRÉTATION</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed><Section Code="se=&quot;2&quot;"><Label>2.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;s_2.1&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_2.1&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;1&quot;">INTERDICTIONS VISANT L’ÂGE</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed><Section Code="se=&quot;2.1&quot;"><Label>2.1</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Section Code="se=&quot;2.2&quot;"><Label>2.2</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Section Code="se=&quot;2.3&quot;"><Label>2.3</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Section Code="se=&quot;2.4&quot;"><Label>2.4</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Section Code="se=&quot;2.5&quot;"><Label>2.5</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;s_3&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_3&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;1&quot;">INTERDICTIONS</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed><Section Code="se=&quot;3&quot;"><Label>3.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Section Code="se=&quot;3.1&quot;"><Label>3.1</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Section Code="se=&quot;4&quot;"><Label>4.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Section Code="se=&quot;5&quot;"><Label>5.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Section Code="se=&quot;6&quot;"><Label>6.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Section Code="se=&quot;7&quot;"><Label>7.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Section Code="se=&quot;7.1&quot;"><Label>7.1</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;s_7.2&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_7.2&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;1&quot;">MOUILLAGE DANS LA BAIE DE FALSE CREEK</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed><Section Code="se=&quot;7.2&quot;"><Label>7.2</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Section Code="se=&quot;7.3&quot;"><Label>7.3</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed></Text><a startdate="20070531">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;s_8&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_8&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;1&quot;">AUTORISATIONS</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed><Section Code="se=&quot;8&quot;"><Label>8.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;s_8.1&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_8.1&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;1&quot;">DEMANDE DE RESTRICTIONS</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed><Section Code="se=&quot;8.1&quot;"><Label>8.1</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;s_9&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_9&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;1&quot;">ÉCRITEAUX AUTORISÉS</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed><Section Code="se=&quot;9&quot;"><Label>9.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Section Code="se=&quot;9.1&quot;"><Label>9.1</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;s_10&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_10&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;1&quot;">RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DES ÉCRITEAUX AUTORISÉS</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed><Section Code="se=&quot;10&quot;"><Label>10.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;s_11&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_11&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;1&quot;">NOMINATION DES AGENTS D’EXÉCUTION</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed><Section Code="se=&quot;11&quot;"><Label>11.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;s_12&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_12&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;1&quot;">POUVOIRS DES AGENTS D’EXÉCUTION</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed><Section Code="se=&quot;12&quot;"><Label>12.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Section Code="se=&quot;13&quot;"><Label>13.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Section Code="se=&quot;14&quot;"><Label>14.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Section Code="se=&quot;15&quot;"><Label>15.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;s_16&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_16&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;1&quot;">SANCTIONS</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed><Section Code="se=&quot;16&quot;"><Label>16.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section></Body><Schedule bilingual="no" spanlanguages="no" Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;1&quot;"><ScheduleFormHeading Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;1&quot;,sf=&quot;&quot;"><Label>ANNEXE I</Label><OriginatingRef>(art. 6 et 8)</OriginatingRef><TitleText Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;1&quot;,sf=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;13&quot;">EAUX INTERDITES À TOUS LES BATEAUX SAUF AUTORISATION DU MINISTRE</TitleText></ScheduleFormHeading><Repealed>[Abrogée, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed><a startdate="20060322">Version précédente</a></Schedule><Schedule bilingual="no" spanlanguages="no" Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;2&quot;"><ScheduleFormHeading Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;2&quot;,sf=&quot;&quot;"><Label>ANNEXE II</Label><OriginatingRef>(art. 6 et 8)</OriginatingRef><TitleText Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;2&quot;,sf=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;20&quot;">EAUX DANS LESQUELLES LES BÂTIMENTS À PROPULSION MÉCANIQUE OU À PROPULSION ÉLECTRIQUE SONT INTERDITS, SAUF SUR AUTORISATION DU MINISTRE</TitleText></ScheduleFormHeading><Repealed>[Abrogée, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed><a startdate="20060322">Version précédente</a></Schedule><Schedule bilingual="no" spanlanguages="no" Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;3&quot;"><ScheduleFormHeading Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;3&quot;,sf=&quot;&quot;"><Label>ANNEXE III</Label><OriginatingRef>(art. 6 et 8)</OriginatingRef><TitleText Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;3&quot;,sf=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;28&quot;">EAUX DANS LESQUELLES LES BÂTIMENTS À PROPULSION MÉCANIQUE SONT INTERDITS</TitleText></ScheduleFormHeading><Repealed>[Abrogée, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed><a startdate="20060322">Version précédente</a></Schedule><Schedule bilingual="no" spanlanguages="no" Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;4&quot;"><ScheduleFormHeading Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;4&quot;,sf=&quot;&quot;"><Label>ANNEXE III.1</Label></ScheduleFormHeading><Repealed>[Abrogée, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed><a startdate="20060322">Version précédente</a></Schedule><Schedule bilingual="no" spanlanguages="no" Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;5&quot;"><ScheduleFormHeading Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;5&quot;,sf=&quot;&quot;"><Label>ANNEXE III.2</Label><OriginatingRef>(articles 6 et 8)</OriginatingRef><TitleText Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;5&quot;,sf=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;35&quot;">EAUX DE PARCS PUBLICS ET EAUX À ACCÈS CONTRÔLÉ DANS LESQUELLES LES BATEAUX À PROPULSION MÉCANIQUE OU À PROPULSION ÉLECTRIQUE SONT ASSUJETTIS À UNE LIMITE DE PUISSANCE MOTRICE</TitleText></ScheduleFormHeading><Repealed>[Abrogée, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed><a startdate="20060322">Version précédente</a></Schedule><Schedule bilingual="no" spanlanguages="no" Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;6&quot;"><ScheduleFormHeading Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;6&quot;,sf=&quot;&quot;"><Label>ANNEXE IV</Label><OriginatingRef>(art. 6 et 8)</OriginatingRef><TitleText Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;6&quot;,sf=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;39&quot;">EAUX SUR LESQUELLES LES BATEAUX À PROPULSION MÉCANIQUE NE DOIVENT PAS DÉPASSER UNE VITESSE MAXIMALE</TitleText><TitleText Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;6&quot;,sf=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;40&quot;">EAUX DANS LESQUELLES LES BÂTIMENTS À PROPULSION MÉCANIQUE OU À PROPULSION ÉLECTRIQUE SONT ASSUJETTIS À UNE LIMITE DE VITESSE</TitleText></ScheduleFormHeading><Repealed>[Abrogée, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed><a startdate="20060322">Version précédente</a></Schedule><Schedule bilingual="no" spanlanguages="no" Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;7&quot;"><ScheduleFormHeading Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;7&quot;,sf=&quot;&quot;"><Label>ANNEXE IV.1</Label><OriginatingRef>(articles 6 et 8)</OriginatingRef><TitleText Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;7&quot;,sf=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;48&quot;">EAUX DANS LESQUELLES LES BÂTIMENTS À PROPULSION MÉCANIQUE OU À PROPULSION ÉLECTRIQUE SONT ASSUJETTIS À UNE LIMITE DE VITESSE NORMALISÉE</TitleText></ScheduleFormHeading><Repealed>[Abrogée, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed><a startdate="20060322">Version précédente</a></Schedule><Schedule bilingual="no" spanlanguages="no" Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;8&quot;"><ScheduleFormHeading Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;8&quot;,sf=&quot;&quot;"><Label>ANNEXE V</Label><OriginatingRef>(paragraphe 6(6))</OriginatingRef><TitleText Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;8&quot;,sf=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;55&quot;">EAUX DANS LESQUELLES IL EST INTERDIT DE TIRER UNE PERSONNE SUR SKIS NAUTIQUES, AQUAPLANE OU AUTRE ÉQUIPEMENT, SAUF AUX HEURES INDIQUÉES LE CAS ÉCHÉANT</TitleText></ScheduleFormHeading><Repealed>[Abrogée, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed><a startdate="20060322">Version précédente</a></Schedule><Schedule bilingual="no" spanlanguages="no" Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;9&quot;"><ScheduleFormHeading Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;9&quot;,sf=&quot;&quot;"><Label>ANNEXE VI</Label><OriginatingRef>(art. 7 et 8)</OriginatingRef><TitleText Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;9&quot;,sf=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;62&quot;">EAUX SUR LESQUELLES UNE RÉGATE, UN DÉFILÉ OU UNE COURSE DE BATEAUX NE PEUT AVOIR LIEU QU’AVEC UNE AUTORISATION</TitleText></ScheduleFormHeading><Repealed>[Abrogée, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed><a startdate="20060322">Version précédente</a></Schedule><Schedule bilingual="no" spanlanguages="no" Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;10&quot;"><ScheduleFormHeading Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;10&quot;,sf=&quot;&quot;"><Label>ANNEXE VI.I</Label><TitleText Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;10&quot;,sf=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;67&quot;">EAUX VIVES OÙ IL FAUT UN PERMIS POUR EXPLOITER UN RADEAU FLUVIAL COMMERCIAL</TitleText></ScheduleFormHeading><Repealed>[Abrogée, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed><a startdate="20060322">Version précédente</a></Schedule><Schedule bilingual="no" spanlanguages="no" Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;11&quot;"><ScheduleFormHeading Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;11&quot;,sf=&quot;&quot;"><Label>ANNEXE VII</Label><OriginatingRef>(articles 9 et 9.1)</OriginatingRef><TitleText Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;11&quot;,sf=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;68&quot;">SIGNES ET SYMBOLES RELATIFS AUX RESTRICTIONS À LA CONDUITE DES BATEAUX</TitleText></ScheduleFormHeading><Repealed>[Abrogée, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed><a startdate="20060322">Version précédente</a></Schedule><Schedule bilingual="no" spanlanguages="no" Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;12&quot;"><ScheduleFormHeading Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;12&quot;,sf=&quot;&quot;"><Label>ANNEXE VIII</Label></ScheduleFormHeading><Repealed>[Abrogée, DORS/2008-120, art. 22]</Repealed><a startdate="20060322">Version précédente</a></Schedule></Regulation>