﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><Regulation regulation-type="SOR" xml:lang="fr" startdate="20070701"><Identification Code="id=&quot;&quot;" hasPreviousVersion="true"><LimsAuthority><Alpha>S-9</Alpha><AuthorityTitle>Loi sur la marine marchande du Canada</AuthorityTitle></LimsAuthority><InstrumentNumber>C.R.C., ch. 1479</InstrumentNumber><ConsolidationDate><Date><YYYY>2013</YYYY><MM>01</MM><DD>28</DD></Date></ConsolidationDate><LastModifiedDate><Date><YYYY>2005</YYYY><MM>8</MM><DD>4</DD></Date></LastModifiedDate><EnablingAuthority Code="id=&quot;&quot;,ea=&quot;&quot;"><XRefExternal reference-type="act">LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA</XRefExternal></EnablingAuthority><ShortTitle Code="id=&quot;&quot;,st=&quot;&quot;">Règles sur les enquêtes et investigations maritimes</ShortTitle><LongTitle Code="id=&quot;&quot;,lt=&quot;&quot;">Règles concernant les enquêtes préliminaires et les investigations formelles sur les sinistres maritimes et questions connexes</LongTitle></Identification><Repealed>[Abrogé, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed><Body><Heading Code="ga=&quot;s_1&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_1&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;1&quot;">TITRE ABRÉGÉ</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed><Section Code="se=&quot;1&quot;"><Label>1.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;s_2&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><TitleText Code="ga=&quot;s_2&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;2&quot;">INTERPRÉTATION</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed><Section Code="se=&quot;2&quot;"><Label>2.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;l_PARTIE I&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><Label>PARTIE I</Label><TitleText Code="ga=&quot;l_PARTIE I&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;3&quot;">ENQUÊTES PRÉLIMINAIRES</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed><Heading Code="ga=&quot;l_PARTIE I&quot;,gb=&quot;s_3&quot;,h1=&quot;&quot;" level="2"><TitleText Code="ga=&quot;l_PARTIE I&quot;,gb=&quot;s_3&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;4&quot;">Enquête à huis clos</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed><Section Code="se=&quot;3&quot;"><Label>3.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;l_PARTIE I&quot;,gb=&quot;s_4&quot;,h1=&quot;&quot;" level="2"><TitleText Code="ga=&quot;l_PARTIE I&quot;,gb=&quot;s_4&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;5&quot;">Rapport</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed><Section Code="se=&quot;4&quot;"><Label>4.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,h1=&quot;&quot;" level="1"><Label>PARTIE II</Label><TitleText Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;6&quot;">INVESTIGATIONS</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed><Heading Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_5&quot;,h1=&quot;&quot;" level="2"><TitleText Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_5&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;7&quot;">Avis d’investigation</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed><Section Code="se=&quot;5&quot;"><Label>5.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_6&quot;,h1=&quot;&quot;" level="2"><TitleText Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_6&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;8&quot;">Parties</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed><Section Code="se=&quot;6&quot;"><Label>6.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_7&quot;,h1=&quot;&quot;" level="2"><TitleText Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_7&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;9&quot;">Qualifications des assesseurs</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed><Section Code="se=&quot;7&quot;"><Label>7.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_8&quot;,h1=&quot;&quot;" level="2"><TitleText Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_8&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;10&quot;">Nomination des assesseurs</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed><Section Code="se=&quot;8&quot;"><Label>8.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_9&quot;,h1=&quot;&quot;" level="2"><TitleText Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_9&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;11&quot;">Remplacement des assesseurs</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed><Section Code="se=&quot;9&quot;"><Label>9.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_10&quot;,h1=&quot;&quot;" level="2"><TitleText Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_10&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;12&quot;">Modification de l’exposé détaillé</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed><Section Code="se=&quot;10&quot;"><Label>10.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_11&quot;,h1=&quot;&quot;" level="2"><TitleText Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_11&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;13&quot;">Procédure d’investigation</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed><Section Code="se=&quot;11&quot;"><Label>11.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_12&quot;,h1=&quot;&quot;" level="2"><TitleText Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_12&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;14&quot;">Présence des parties</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed><Section Code="se=&quot;12&quot;"><Label>12.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_13&quot;,h1=&quot;&quot;" level="2"><TitleText Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_13&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;15&quot;">Présence des témoins</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed><Section Code="se=&quot;13&quot;"><Label>13.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_14&quot;,h1=&quot;&quot;" level="2"><TitleText Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_14&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;16&quot;">Production de documents</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed><Section Code="se=&quot;14&quot;"><Label>14.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_15&quot;,h1=&quot;&quot;" level="2"><TitleText Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_15&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;17&quot;">Signification de documents</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed><Section Code="se=&quot;15&quot;"><Label>15.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_16&quot;,h1=&quot;&quot;" level="2"><TitleText Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_16&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;18&quot;">Preuve</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed><Section Code="se=&quot;16&quot;"><Label>16.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Section Code="se=&quot;17&quot;"><Label>17.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_18&quot;,h1=&quot;&quot;" level="2"><TitleText Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_18&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;19&quot;">Aveux</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed><Section Code="se=&quot;18&quot;"><Label>18.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Section Code="se=&quot;19&quot;"><Label>19.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Section Code="se=&quot;20&quot;"><Label>20.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_21&quot;,h1=&quot;&quot;" level="2"><TitleText Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_21&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;20&quot;">Questions, chefs d’accusation et peines</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed><Section Code="se=&quot;21&quot;"><Label>21.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_22&quot;,h1=&quot;&quot;" level="2"><TitleText Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_22&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;21&quot;">Argumentation</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed><Section Code="se=&quot;22&quot;"><Label>22.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_23&quot;,h1=&quot;&quot;" level="2"><TitleText Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_23&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;22&quot;">Ajournements</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed><Section Code="se=&quot;23&quot;"><Label>23.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_24&quot;,h1=&quot;&quot;" level="2"><TitleText Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_24&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;23&quot;">Rapport</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed><Section Code="se=&quot;24&quot;"><Label>24.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section><Heading Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_25&quot;,h1=&quot;&quot;" level="2"><TitleText Code="ga=&quot;l_PARTIE II&quot;,gb=&quot;s_25&quot;,h1=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;24&quot;">Exemplaires du rapport</TitleText></Heading><Repealed>[Abrogée, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed><Section Code="se=&quot;25&quot;"><Label>25.</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed></Text><a startdate="20060322">Version précédente</a></Section></Body><Schedule bilingual="no" spanlanguages="no" Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;1&quot;"><ScheduleFormHeading Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;1&quot;,sf=&quot;&quot;"><Label>ANNEXE I</Label><OriginatingRef>(article 5)</OriginatingRef><TitleText Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;1&quot;,sf=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;25&quot;">AVIS D’INVESTIGATION</TitleText></ScheduleFormHeading><Repealed>[Abrogée, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed><a startdate="20060322">Version précédente</a></Schedule><Schedule bilingual="no" spanlanguages="no" Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;2&quot;"><ScheduleFormHeading Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;2&quot;,sf=&quot;&quot;"><Label>ANNEXE II</Label><OriginatingRef>(article 13)</OriginatingRef><TitleText Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;2&quot;,sf=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;26&quot;">SUBPOENA</TitleText></ScheduleFormHeading><Repealed>[Abrogée, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed><a startdate="20060322">Version précédente</a></Schedule><Schedule bilingual="no" spanlanguages="no" Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;3&quot;"><ScheduleFormHeading Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;3&quot;,sf=&quot;&quot;"><Label>ANNEXE III</Label><OriginatingRef>(article 14)</OriginatingRef><TitleText Code="sc=&quot;&quot;,nb=&quot;3&quot;,sf=&quot;&quot;,t1=&quot;&quot;,nb=&quot;27&quot;">SUBPOENA DUCES TECUM</TitleText></ScheduleFormHeading><Repealed>[Abrogée, DORS/2006-127, art. 1]</Repealed><a startdate="20060322">Version précédente</a></Schedule></Regulation>