Règlement sur les restrictions visant l’utilisation des bâtiments (DORS/2008-120)

Texte complet :

HTMLTexte complet : Règlement sur les restrictions visant l’utilisation des bâtiments |
XMLTexte complet : Règlement sur les restrictions visant l’utilisation des bâtiments [1117 KB] |
PDFTexte complet : Règlement sur les restrictions visant l’utilisation des bâtiments [1350 KB]

Règlement à jour 2012-05-14; dernière modification 2010-10-21 Versions antérieures

ANNEXE 2

(paragraphe 2(2))

EAUX DANS LESQUELLES LES BÂTIMENTS À PROPULSION MÉCANIQUE OU À PROPULSION ÉLECTRIQUE SONT INTERDITS

PARTIE 1

ALBERTA

	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3
Article	Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada ou description	Nom local	Coordonnées géographiques (système de référence de l’Alberta Land Titles Act)
Région du sud
1.	Lac sans nom	Burmis Lake	13-7-3-W5
2.	Réservoir sans nom	Gold Springs Reservoir	6-2-15-W4
3.	Lac Henderson		33-8-21-W4
4.	Réservoir sans nom	Lehto’s Reservoir	2-13-21-W4
5.	Réservoir sans nom	Spruce Coulee Reservoir	26-8-2-W4
6.	Lac sans nom	Taber Fish and Game Pond	1-10-17-W4
7.	Réservoir sans nom	Granlea Reservoir	33-8-9-W4
8.	Réservoir sans nom	University Reservoir	25-8-2-W4
9.	Lac sans nom	Nicholas Sheran Park Lake	26-8-22-W4
10.	Réservoir sans nom	Ducks Unlimited Reservoir	18-15,16-W4
11.	Lac sans nom	Bathing Lake	12-4-1-W5
12.	Lac sans nom	Bovin Lake	19-3-1-W5
13.	Lac sans nom	Little Beaverdam Lake	34-1-28-W4
14.	Lac sans nom	Phillips Lake	18-8-5-W5
15.	Réservoir sans nom	Allison Reservoir	27-8-5-W5
Région du centre
1.	Réservoir sans nom	Anderson’s Reservoir No. 2	25-28-21-W4
2.	Réservoir sans nom	Anderson’s Reservoir No. 3	24-28-21-W4
3.	Lac sans nom	Dewitt Pond	31-26-1-W5
4.	Réservoir sans nom	Hanna-Mattis Reservoir	19-31-12-W4
5.	Réservoir sans nom	Hilton Reservoir	19-24-23-W4
6.	Réservoir sans nom	Parks Reservoir	14-31-2-W4
7.	Réservoir sans nom	Starland Reservoir	26-32-21-W4
8.	Réservoir sans nom	Strathmore Children’s Pond	14-24-25-W4
9.	Réservoir Langdon		23-23-27-W4
10.	Réservoir sans nom	Braconnier’s Reservoir	20-31-23-W4
11.	Réservoir sans nom	Clark’s Reservoir	21-30-1-W5
12.	Réservoir sans nom	Hansen’s Reservoir	29-38-3-W5
13.	Réservoir sans nom	Hiller’s Reservoir	13-32-29-W4
14.	Réservoir sans nom	Midway Centennial Reservoir	16-30-27-W4
15.	Lac sans nom	Sedgewick Lake	16-44-12-W4
16.	Réservoir sans nom	Neimala Reservoir	1-39-3-W5
17.	Lac sans nom	Treasure Island	20-46-19-W4
18.	Réservoir sans nom	Primus Reservoir	28-39-23-W4
19.	Réservoir sans nom	Pofiango Reservoir	1-44-26-W4
20.	Lac sans nom	Rosalind Gravel Pit	31-43-17-W4
21.	Réservoir sans nom	Donalda Pond	20-42-19-W4
22.	Réservoir sans nom	Hugh Bower Pond	17-38-27-W4
23.	Lac Pigeon, dans les zones indiquées par des pancartes		22-46-28-W4
24.	Lac sans nom	West Stettler Fish Pond	6-39-19-W4
25.	La partie de la rivière Elbow commençant à la limite ouest de la section 4, canton 24, rang 2, à l’ouest du 5^e méridien où elle traverse la limite de la ville de Calgary, et continuant en aval jusqu’à son point de confluence avec la rivière Bow dans la section 14, canton 24, rang 1, à l’ouest du 5^e méridien	Elbow River	En aval des coordonnées 04-24-02-W5 à 14-24-1-W5
26.	La partie de la rivière Bow commençant à la limite ouest de la section 5, canton 25, rang 2, à l’ouest du 5^e méridien, et continuant en aval jusqu’à un point où elle traverse la limite de la ville de Calgary à la limite sud de la section 20, canton 22, rang 29, à l’ouest du 4^e méridien	Bow River	En aval des coordonnées 05-25-02-W5 à 20-22-29-W4
Région d’East Slopes
1.	Lac sans nom	Ruby Lake	22-44-22-W5
2.	Lac Mystery		48-26-W5
3.	Réservoir sans nom	Pedley Reservoir	2-52-24-W5
4.	Lac sans nom	Crystal Lake	31-59-18-W5
5.	Rivière Smoky		En amont de NW 1/4 18-56-8-W6
6.	Rivière Berland		En amont de 1-55-4-W6
7.	Lac sans nom	Lambert Pond	8-53-17-W5
8.	Lac sans nom	Elbow Lake	26-19-8-W5
9.	Lac sans nom	Sibbald Lake	14,15-24-7-W5
10.	Lac Chilver		28-24-8-W5
11.	Ruisseau Shunda		31-40-14-W5
12.	Lac sans nom	Cow Lake	6,7-28-7-W5
13.	Lac Crimson, dans les zones indiquées par des pancartes		40-8-W5
14.	Lac Gap		5-39-13-W5
15.	Lac Pinto		36-21-W5
16.	Lac Job		20-39-20-W5
17.	Lac sans nom près de Sundre	Eagle Lake	11-32-11-W5
Région du nord-est
1.	Lac sans nom	Dore Lake	12-113-7-W4
2.	Lac sans nom	Maqua Lake	13-85-9-W4
3.	Lac Wolf, dans les zones indiquées par des pancartes		66-6,7-W4
4.	Lac sans nom	Crow Lake	32-78-14-W4
5.	Lac George		28-57-1-W5
6.	Lac Islet		La partie située dans les sections 1 et 2-52-20-W4
7.	Lac Beaverhill		51,52-17,18-W4
8.	Lac sans nom	Coyote Lake	49-4-W5
9.	Lac Bennet		35-52-21-W4
10.	Réservoir sans nom	Leduc Reservoir	27-49-25-W4
11.	Lac sans nom	Happy Hollow Lake	64-4-W4
12.	Lac sans nom	Provost Reservoir	18-39-2-W4
Région de Peace River
1.	Lac Nose		16-64-11-W6
2.	Lac sans nom	Motto Lake	4-87-3-W6
3.	Lac sans nom	Bird’s Pond	22-79-8-W6
4.	Lacs Two (nord)		29-62-12-W6
5.	Lac sans nom	Long Lake	62-6-W6
6.	Lac Sandhill		82,83-4-W6

PARTIE 2

COLOMBIE-BRITANNIQUE

	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3	Colonne 4
Article	Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada ou description	Nom local	Lieu approximatif	Coordonnées géographiques (système de référence du Répertoire géographique du Canada)
1.	Toutes les eaux dans le parc du lac Bowron, y compris celles du lac Bowron Slough (partie de la rivière Bowron et de ses tributaires, qui relie les lacs Swan et Bowron), sauf celles du lac Bowron		Parc provincial à l’est et au sud du lac Bowron, district de Cariboo	53.121 S.-E.
2.	La rivière Kispiox et tous ses tributaires		Elle coule vers le sud-est et se jette dans la rivière Skeena, au nord de la rivière Bulkley, district de Cassiar	55.127 S.-O.
3.	Lac Duck		Au sud du lac Kootenay, district de Kootenay	49.116 S.-O.
4.	Lac Jim Smith		Source du ruisseau Jim Smith, au sud-ouest de Cranbrook, district de Kootenay	49.115 S.-O.
5.	Lac Tsitniz		Élargissement du ruisseau Tsitniz, district de Cariboo	53.122 N.-E.
6.	Lac Kemp		À l’ouest du port de Sooke, à Sooke	48.123 S.-O.
7.	Lac Nancy Greene	Sheep Lake	Près de Kinnaird	49.117 S.-O.
8.	Lac Cecil		Près de Fort St. John	56.120 S.-O.
9.	Lac sans nom	Antler Lake	Près de Gold River	49.126 N.-E.
10.	Lacs Champion		Près de Trail	49.117 S.-O.
11.	Lac Bridal		Près de Creston	49.117 S.-E.
12.	Lacs Norbury	Peckhams Lake et Garbutts Lake	Près de Cranbrook	49.115 N.-E.
13.	Lac Bear		Parc provincial Crooked River, district de Cariboo	54.122 S.-O.
14.	Lac sans nom	Squaw Lake	À l’ouest de la rivière Crooked, district de Cariboo	54.122 S.-O.
15.	Lac Burnaby		Près de New Westminster	49.122 S.-O.
16.	Lac Deer		Près de Burnaby	49.122 S.-O.
17.	Lac Blackburn		Île Saltspring	48.123 N.-E.
18.	Lac Lightning		Parc Manning	49.120 S.-O.
19.	Lac Mike		Parc Golden Ears	49.122 S.-O.
20.	Lac Rolley		Parc Rolley Lake	49.122 S.-E.
21.	Lac Alice		Parc Alice Lake	49.123 N.-E.
22.	Lac Browning		À l’est de la pointe Watts, détroit de Howe	49.123 N.-E.
23.	Lac Davis		Parc Davis Lake	49.122 S.-E.
24.	L’extrémité sud du lac Mara qui se trouve au sud de la voie ferrée et du pont du C.P.	Rosamund Lake	À l’est de Salmon Arm	50.119 N.-E.
25.	Lac Glen		Près de Victoria	48.123 S.-O.
26.	Lac Horseshoe		Au sud-est de Fort Steel	49.115 N.-O.
27.	Lac Kathlyn	Kathlyn Lake	Près de Smithers	54.127 N.-E.
28.	Lac Ispah		Près de Prince George	53.122 N.-E.
29.	Lac Trout		Parc provincial de Sasquatch	49.121 S.-O.
30.	Lac Lower Elk		Parc provincial du lac Elk	50.115 N.-E.
31.	Lac Upper Elk		Parc provincial du lac Elk	50.115 N.-E.
32.	Lac Donner		Parc provincial de Strathcona	49.125 N.-O.
33.	Lac sans nom	Hidden Lake	Parc provincial de Kikomun Creek	49.115 S.-E.
34.	Lac Seymour		Près de Smithers	54.127 N.-E.
35.	Lac Hush		Près de Quesnel	53.122 S.-E.
36.	Lac Stein		Près de Lytton	50.122 S.-E.
37.	Lac Rosebud		Près de Salmo	49.117 S.-E.
38.	Lac sans nom	Grace Lake	Au nord-ouest de Harrison Hot Springs	49.121 S.-O.
39.	Lac sans nom	Francis Lake	Au nord-ouest de Harrison Hot Springs	49.121 S.-O.
40.	Lac sans nom	Bear Lake	Au nord-est de Harrison Hot Springs	49.121 S.-O.
41.	Lac sans nom	Wood Lake	Au nord-est de Harrison Hot Springs	49.121 S.-O.
42.	Lac sans nom	Wolf Lake	Au nord-est de Harrison Hot Springs	49.121 S.-O.
43.	Lac Michael		Près de Ladysmith	49.123 S.-O.
44.	Lac Cranberry		Près de la rivière Powell	49.124 N.-O.
45.	Lac Prior		Près de Victoria	48.123 S.-E.
46.	Lac McKenzie		Près de Victoria	48.123 S.-E.
47.	Lac Alces		À l’est de Canal Flats	50.115 S.-O.
48.	Lac Surveyor’s		Parc Kikomun Creek	49.115 S.-E.
49.	Lac sans nom		Parc Kikomun Creek	49.115 S.-E.
50.	Lac sans nom		Parc Kikomun Creek	49.115 S.-E.
51.	Lac sans nom		Parc Kikomun Creek	49.115 S.-E.
52.	Lac Spider		À l’ouest de Qualicum Beach	49.124 S.-O.
53.	Lac Illusion		À l’ouest de Qualicum Beach	49.124 S.-O.
54.	Lac Fly		Au nord de 100 Mile House	51.121 N.-E.
55.	Lac Jackfish		Au sud-est de Fort Nelson	55.121 N.-O.
56.	La partie de la rivière Dean comprise entre le pont du km 4 et les pancartes de limite situées environ au km 8 sur la rivière (voir note 1)		À environ 80 km au nord de Bella Coola	51.126 N.-O.
57.	Rivière Kitimat		Au nord du bras Kitimat	54.128 S.-O.
58.	Lac Holland		Au sud-est de Ladysmith	48.123 N.-O.
59.	Barrage Provost		Au sud-est de Ladysmith	48.123 N.-O.
60.	Lac Stocking		Au sud-est de Ladysmith	48.123 N.-O.
61.	Lac Emerald		À environ 60 km au nord de Prince George
62.	Rivière Yakoun		Îles de la Reine-Charlotte	53°39′ 132°12′
63.	Rivière Lakelse		Terrace	54°25′ 128°40′
64.	Lac Radar		Dawson Creek	55°40′ 120°21′
65.	Lacs La Salle		McBride	53°31′ 120°40′
66.	Lac Sasamat (voir note 2)		Port Moody	49°19′ 122°54′
67.	La partie de la rivière Okanagan comprise entre le lac Skaha et le lac Okanagan		Penticton	49°24′ 119°36′
68.	Lac Echo		Au sud de Fort St. James	54°13′ 124°13′
69.	Lac Ferguson au sud-est des lacs Nukko et Swamp, et au nord-ouest de Prince George		Prince George	54°02′ 122°51′
70.	Lac sans nom; petit lac situé au nord-ouest du lac Moberly, entre Chetwynd et Hudson Hope	South Cameron Lake	Moberly Lake Chetwynd	55°53′ 121°52′
71.	Rivière Stellako, de la sortie du lac François à la chute située en amont du lac Fraser et à environ 7 km en aval		Fraser Lake à l’ouest de Prince George	54°03′ 124°53′
72.	Tyee Pool, zone rectangulaire située aux abords de la flèche Tyee, près de Campbell River, et délimitée par les points situés par 50°03′10″ et 125°15′08″ au nord-est; 50°02′47″ et 125°14′43″ au sud-est; 50°02′42″ et 125°14′55″ au sud-ouest; 50°03′03″ et 125°15′17″ au nord-ouest (voir note 3)	Flèche Tyee,	50°03′10″
		Campbell River	125°15′08″ à
			50°02′42″
			125°14′55″
73.	La partie de la baie Boundary à partir de la pointe de la flèche Blackie jusqu’à la pointe Sullivan et, en direction sud, de cette pointe jusqu’à la rue Maple	Crescent Beach	Surrey	49°03′ 122°53′
74.	Lac Little Heffley		Kamloops	50°51′ 120°06′
75.	La partie de la rivière Coquitlam à partir d’environ 2 km au sud de Port Coquitlam jusqu’au fleuve Fraser		Coquitlam	49°14′ 122°48′
76.	Lac Whonnock		Maple Ridge	49°13′ 122°27′
77.	Rivière Alouette		Pitt Meadows	49°16′ 122°42′
78.	Rivière Alouette Nord		Pitt Meadows	49°16′ 122°42′
79.	Lac Kwitzil		À l’ouest de Prince George	53°51′ 123°15′
80.	Toutes les eaux dans le parc provincial de Strathcona, à l’exception des lacs Gold, Upper, Campbell et Buttle		À l’ouest de Campbell River	49°40′ 125°40′
81.	Lac sans nom, connu sous le nom de Boulder Lake		Au sud de Chetwynd	55°20′ 121°38′
82.	Lac McArthur Island Slough (à partir de l’entrée ouest jusqu’à l’entrée de la 12^e Rue du parc)		Kamloops	50°41′ 120°23′
83.	Ruisseau Widgeon		Lac Pitt, à l’est de Vancouver, au nord de Pitt Meadows	40°21′ 122°38′
84.	Rivière Salmon (à partir de son point de confluence avec la rivière White vers l’amont)		Sayward	50°23′ 125°57′
85.	Rivière Lower Moyie (à partir du pont à l’extrémité sud du lac Moyie jusqu’à la frontière des É.-U.)		Au sud de Cranbrook	49°00′ 116°11′
86.	Du 1^er novembre au 30 avril et au cours de toute activité qui comprend un volet natation et qui est autorisée par permis en vertu du présent règlement, le lac Beaver et la partie des lacs Elk et Beaver située dans l’interlac et au sud d’une ligne tracée d’un point situé par 48°31′31″ 123°23′29″ jusqu’au point situé par 48°31′58″ 123°24′03″, sauf les parties suivantes auxquelles s’applique la restriction prévue à l’article 19 de la partie 1 de l’annexe 4 :	Elk Lake et Beaver Lake	Près de Victoria	48°32′ 123°24′
	a) la partie délimitée par une ligne tracée à partir de 48°31′35″ 123°23′49″ jusqu’à 48°31′36″ 123°23′55″; de là, jusqu’à 48°31′21″ 123°23′40″; de là, jusqu’à 48°31′23″ 123°23′36″;
	b) la partie délimitée par une ligne tracée à partir de 48°31′22″ 123°23′33″ jusqu’à 48°31′32″ 123°23′31″; de là, jusqu’à 48°31′32″ 123°23′34″; de là, jusqu’à 48°31′23″ 123°23′36″;
	c) la partie délimitée par une ligne tracée à partir de 48°31′21″ 123°23′40″ jusqu’à 48°31′14″ 123°23′40″; de là, jusqu’à 48°31′37″ 123°23′37″; de là, jusqu’à 48°31′15″ 123°23′33″; de là, jusqu’à 48°31′22″ 123°23′33″; de là, jusqu’à 48°31′23″ 123°23′36″;
	d) la partie délimitée par une ligne tracée à partir de 48°31′14″ 123°23′40″ jusqu’à 48°30′59″ 123°23′48″; de là, jusqu’à 48°30′58″ 123°23′46″; de là, jusqu’à 48°31′37″ 123°23′37″
87.	Lac Rosen		Île Read	50°09′ 125°08′
88.	Lac Donnely		100 Mile House	51°45′ 120°40′
89.	Lac sans nom (Snag)		100 Mile House	51°40′ 121°44′
90.	Lac Grassy		100 Mile House	49°05′ 120°55′
91.	Lac sans nom (Bluff)		100 Mile House	51°45′ 124°43′
92.	Rivière Harrison (petite baie)		Lac Harrison	49°13′ 121°57′
93.	Rivière Adams		Sorrento	50°54′ 119°53′
94.	Lac Dahl		Prince George	53°47′ 123°18′
95.	Lac Powell	Connu localement sous le nom de One ile Bay	Powell River	49°53′ 124°33′
96.	Lac Chilko	Connu localement sous le nom de Big Lagoon	Lac Chilko	51°16′ 124°04′
97.	Rivière Gold		Gold River	49°41′ 126°06′
98.	Lac Natadesleen et rivière Iskut, entre le lac Natadesleen et le lac Kinaskan		Route 37, au nord-ouest de la Colombie-Britannique	57°29′ 130°15′
99.	La rivière Atnarko entre la passerelle située au point 52°20′19′′N. 125°46′08′′O. juste au-dessus de la jonction avec le ruisseau Goat au chenal d’écoulement du lac Stillwater en aval jusqu’à l’endroit où les rivières Atnarko et Talchako se rencontrent	Atnarko River		52°22′ 126°06′
100.	Les eaux du fleuve Columbia et ses tributaires se trouvant dans la plaine inondable du fleuve Columbia au nord de la latitude 50°21′10″ N. (à environ 1,6 km au nord-ouest de Fairmont Hot Springs) et au sud et à l’est d’un point situé par 51°28′48″ N. 117°09′33″ O., sur la pointe la plus au nord d’une petite île, à environ 1,8 km au sud du pont de la Transcanadienne à Donald (Colombie-Britannique), à l’exclusion des eaux du lac Windermere et du chenal principal du fleuve Columbia et de ses tributaires (voir note 3)	Columbia Wetlands	De Fairmont Hot Springs à Golden	48°59′59″ N.
100.		Columbia Wetlands	De Fairmont Hot Springs à Golden	117°37′59″ O.

Note 1 : L’interdiction s’applique durant la période commençant le 1^er août et se terminant le 31 août.

Note 2 : L’interdiction s’applique durant la période commençant le 1^er mai et se terminant le 30 septembre.

Note 3 : L’interdiction ne s’applique ni à la personne qui s’adonne au trappage commercial et qui est titulaire d’un permis délivré par la province de la Colombie-Britannique pour l’exercice de cette activité ni à la personne qui pratique la chasse ou le trappage de subsistance.

PARTIE 3

ONTARIO

	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3
Article	Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada ou description	Endroit précis	Coordonnées géographiques (système de référence du Répertoire géographique du Canada)
1.	La partie de la rivière Rouge comprise entre son embouchure et la route 401	43°47′30″	43°48′ 79°07′
		79°07′00″ à
		43°48′ 79°08′
2.	La partie du lac Rideau connue sous le nom de baie Hoggs et comprise dans les lots 8 à 11, concession 4, dans le canton de Tay Valley, comté de Lanark		44°46′ 76°13′
3.	Lac Loon, dans le canton de Tay Valley, comté de Lanark		44°47′ 76°14′
4.	Lac Bow, dans le canton de Lanark Highlands, comté de Lanark		45°09′ 76°28′
5.	La partie de la rivière Detroit qui se trouve dans la partie des eaux du parc provincial Peche Island et qui est délimitée par les coordonnées suivantes : à partir d’un point de la rive situé à environ 42°20′41″N. et 82°55′50″O.; de là, à 42°20′37″N. et 82°55′46″O.; de là, à 42°20′39″N. et 82°55′36″O.; de là, à 42°20′42″N. et 82°55′32″O.; de là, à un autre point de la rive situé à environ 42°20′43″N. et 82°55′28″O.		42°03′ 83°09′
6.	La partie du lac Huron qui se trouve dans une zone de 335 m à partir de la rive en face du lot 1 du rang Lake, concession ouest, village de Grand Bend, comté de Lambton	43°19′ 81°45′	44°30′ 82°15′
7.	La partie de la baie de Long Point, dans le lac Érié, située devant le lot 13 du canton de Norfolk, dans la municipalité régionale de Haldimand-Norfolk, et délimitée par les coordonnées suivantes : à partir d’un point de la rive situé à environ 42°41′30,7″N. et 80°19′37,2″O.; de là, à 42°41′30,2″N. et 80°19′35,8″O.; de là, à 42°41′21,1″N. et 80°19′39,4″O.; de là, jusqu’à un autre point de la rive situé à environ 42°41′21,6″N. et 80°19′40,8″O.
8.	Lac Mirror	La partie des lots 15 et 16, concession 13, canton de Minden, comté de Haliburton	45°03′ 78°42′
9.	Lac Chalk, canton de Scugog, municipalité régionale de Durham		44°01′ 79°03′
10.	Défluent de crue Neebing McIntyre situé dans la ville de Thunder Bay, selon les coordonnées indiquées à la colonne 2	48°23′51″N.	48°23′ 89°13′
		89°15′50″O. à
		48°23′59″N.
		89°13′06″O.
11.	Lac Doctor		44°52′ 76°14′
12.	La partie du lac Chandos située dans le lot 21, concession 11, canton de Kawartha Nord, qui est une zone s’avançant sur 150 m dans le lac, à partir d’un point sur la rive situé à 415 m à l’ouest de l’embouchure de la rivière Deer et, de là, le long de la rive en direction ouest sur 150 m		44°49′ 78°00′
13.	Lac Joselin, canton de Seguin, district de Parry Sound (voir note 1)		45°14′ 79°50′
14.	La partie du ruisseau Twenty Mile située dans la ville de Lincoln à partir d’un point situé approximativement à 90 m au sud du pont ferroviaire de métal situé par 43°09′52″ 79°21′14″; de là, vers le sud le long du chenal ouest (connu également sous le nom de Blind Channel) et, de là, jusqu’au chenal est du ruisseau Twenty Mile	43°09′52″	43°10′ 79°22′
14.		79°21′14″	43°10′ 79°22′
15.	La partie du ruisseau Twenty Mile située dans la ville de Lincoln au sud du pont routier de la 21^e Rue situé par 43°09′07″ 79°21′44″	43°09′07″	43°10′ 79°22′
15.		79°21′44″	43°10′ 79°22′
16.	Lac Maki, district d’Algoma		46°38′ 84°17′
17.	La partie de la baie de Kempenfelt, au lac Simcoe, adjacente à la plage Centennial, entre la rive et une ligne tracée à partir d’un point situé par 44°22′45,30″ N. 79°41′20,42″ O. jusqu’à 44°22′45,84″ N. 79°41′17,16″ O.; de là, jusqu’à 44°22′57,00″ N. 79°41′17,88″ O.; de là, jusqu’à 44°22′56,41″ N. 79°41′22,39″ O.		44°23′24″ N.
17.			79°36′21″ O.
18.	La partie de la baie de Kempenfelt, au lac Simcoe, adjacente à la plage Johnson, entre la rive et une ligne tracée à partir d’un point situé par 44°23′34,65″ N. 79°39′26,35″ O. jusqu’à 44°23′33,36″ N. 79°39′26,64″ O.; de là, jusqu’à 44°23′35,16″ N. 79°39′30,60″ O.; de là, jusqu’à 44°23′36,42″ N. 79°39′30,56″ O.		44°23′24″ N.
18.			79°36′21″ O.
19.	La partie de la baie de Kempenfelt, au lac Simcoe, située près de la rampe de mise à l’eau de la rue Tiffin, à 30 m ou moins de la bouée de plongée située par 44°22′40,08″ N. 79°41′11,76″ O. (voir note 2)		44°23′24″ N.
19.			79°36′21″ O.
20.	La partie de la baie de Kempenfelt, au lac Simcoe, adjacente à la plage de la pointe de Minet, entre la rive et une ligne tracée à partir d’un point situé par 44°22′35,37″ N. 79°40′04,75″ O. jusqu’à 44°22′36,48″ N. 79°40′06,96″ O.; de là, jusqu’à 44°22′33,96″ N. 79°40′08,76″ O.; de là, jusqu’à 44°22′33,42″ N. 79°40′07,35″ O.		44°23′24″ N.
20.			79°36′21″ O.
21.	La partie de la baie de Kempenfelt, au lac Simcoe, connue dans la région sous le nom de propriété Gables, située entre la rive et une ligne tracée à partir d’un point situé par 44°22′30,2″ N. 79°39′28,46″ O. jusqu’à 44°22′33,31″ N. 79°39′29,16″ O.; de là, jusqu’à 44°22′33,96″ N. 79°39′39,19″ O.; de là, jusqu’à 44°22′31,04″ N. 79°39′38,42″ O.		44°23′24″ N.
21.			79°36′21″ O.
22.	La partie de la baie de Kempenfelt, au lac Simcoe, adjacente à la plage Tyndale, entre la rive et une ligne tracée à partir d’un point situé par 44°22′26,88″ N. 79°38′33,96″ O. jusqu’à 44°22′28,20″ N. 79°38′32,28″ O.; de là jusqu’à 44°22′29,64″ N. 79°38′34,44″ O.; de là, jusqu’à 44°22′28,48″ N. 79°38′36,05″ O.		44°23′24″ N.
22.			79°36′21″ O.
23.	La partie de la baie de Kempenfelt, au lac Simcoe, située à proximité de la route Dock, entre la rive et une ligne tracée à partir d’un point situé par 44°22′17,04″ N. 79°38′21,21″ O. jusqu’à 44°22′17,40″ N. 79°38′19,68″ O.; de là, jusqu’à 44°22′18,48″ N. 79°38′20,04″ O.; de là, jusqu’à 44°22′18,27″ N. 79°38′21,52″ O.		44°23′24″ N.
23.			79°36′21″ O.
24.	La partie de la baie de Kempenfelt, au lac Simcoe, adjacente aux plages Hewitt’s et Wilkins, entre la rive et une ligne tracée à partir d’un point situé par 44°22′11,88″ N. 79°37′57,05″ O. jusqu’à 44°22′13,80″ N. 79°37′57,36″ O.; de là, jusqu’à 44°22′12,36″ N. 79°38′01,68″ O.; de là, jusqu’à 44°22′10,52″ N. 79°38′01,18″ O.		44°23′24″ N.
24.			79°36′21″ O.

Note 1 : L’interdiction s’applique durant la période commençant le 15 juin et se terminant le 1^er septembre.

Note 2 : L’article 19 ne s’applique pas aux bâtiments qui aident les plongeurs.

PARTIE 4

MANITOBA

	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3
Article	Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada ou description	Nom local	Coordonnées géographiques (système de référence du Répertoire géographique du Canada)
1.	Lac sans nom	Noble Lake	49°35′ 99°38′
2.	La partie du lac Minnewasta située au nord d’une ligne parallèle à la limite sud de la section 6-3-5O. et située à 366 m au nord de cette limite		49°11′ 98°08′
3.	Lac One		50°02′ 95°13′
4.	Lac Two		50°02′ 95°13′
5.	Rivière LaSalle	LaSalle River	49°43′53″
			97°10′05″
			à
			49°45′22″
			97°08′28″
6.	Rivière Seine	Seine River	49°46′45″
			97°02′34″
			à
			49°54′01″
			97°06′34″
7.	Ruisseau Sturgeon	Sturgeon Creek	49°55′23″
			97°19′53″
			à
			49°53′02″
			97°16′13″
8.	Ruisseau Omand’s	Omand’s Creek	49°55′44″
			97°13′44″
			à
			49°52′43″
			97°11′27″
9.	Bassins de retenue, sauf le bassin de retenue de South Transcona	Retention Ponds	Dans les limites de la ville de Winnipeg

PARTIE 5

SASKATCHEWAN

	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3
Article	Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada ou description	Nom local	Coordonnées géographiques (système de référence du Répertoire géographique du Canada)
1.	La partie du lac Wascana et du ruisseau Wascana qui forme le réservoir Regina, telle qu’elle est indiquée sur le plan n^o U14916 enregistré au Bureau des titres de biens-fonds du district de Regina, et qui est située à l’est du pont qui fait partie de la route connue sous le nom de Wascana Parkway, autrefois appelée Broad Street ou New Broad Street		50°26′ 104°36′
2.	Réservoir Condie		50°34′ 104°43′
3.	La partie du lac Wascana et du ruisseau Wascana qui forme le réservoir Regina, telle qu’elle est indiquée sur le plan n^o V14916 enregistré au bureau des titres de biens-fonds du district de Regina et qui est située à l’ouest du pont qui fait partie de la route connue sous le nom de Wascana Parkway, autrefois appelée Broad Street ou New Broad Street		50°26′ 104°36′
4.	Le passage de la rivière Saskatchewan Sud compris entre 52°07′14″ 106°40′17″ et 52°05′50″ 106°41′25″
5.	[Abrogé, DORS/2010-226, art. 2]
6.	Étang Muenster		52°11′ 104°14′
7.	Trutticulture de Buffalo Pound		50°35′ 105°25′
8.	Trutticulture du lac Candle		53°49′ 150°20′
9.	Ruisseau Fisher (entre la route 265 et le lac Candle)		53°47′ 105°19′
10.	Lac Emerald		54°43′ 105°41′
11.	Lac sans nom	Nisbet Pond	53°13′ 105°54′
12.	Lac sans nom	Steistol ou Hill Lake	52°35′ 103°26′

PARTIE 6

QUÉBEC

	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3
Article	Nom indiqué dans le Répertoire toponymique du Québec ou description	Nom local	Coordonnées géographiques (système de référence du Répertoire toponymique du Québec)
1.	Lac Bouchette	Lac Bouchette	45°56′ 74°15′
2.	Lac Sainte-Marie	Lac Sainte-Marie	47°41′ 70°17′
3.	Lac des Hauteurs	Lac des Hauteurs	48°27′ 78°11′
4.	Lac Croche	Lac Croche	46°02′ 74°43′
5.	La partie de la rivière Quillians comprise entre un point de son embouchure situé par 45°16′ 72°30′ et un point en amont situé par 45°17′ 72°28′	Rivière Quillians
6.	La partie de la rivière connue localement sous le nom de la rivière Plage Tiffany entre son embouchure dans le lac Brome et un point en amont situé par 45°15′ 72°28′	Rivière Plage Tiffany
7.	La partie de la rivière Pearson comprise entre un point de son embouchure situé par 45°14′ 72°31′ et un point en amont situé par 45°13′ 72°31′	Rivière Pearson
8.	La partie de la rivière Coldbrook comprise entre un point de son embouchure situé par 45°14′ 72°31′ et un point en amont situé par 45°13′ 72°30′	Rivière Coldbrook
9.	Lac aux Brochets	Lac aux Brochets	46°44′ 79°05′
10.	Lac du Grand Héron	Lac du Grand Héron	46°54′10″
10.	Lac du Grand Héron	Lac du Grand Héron	71°37′00″
11.	La partie du lac Saint-Joseph entre la rive et une ligne tracée entre les points situés par 46°52′25″ 71°37′13″ et 46°52′27″ 71°37′04″	Lac Saint-Joseph	46°54′50″
11.		Lac Saint-Joseph	71°38′39″
12.	La partie du lac Saint-Joseph entre la rive et une ligne tracée entre les points situés par 46°52′37″ 71°36′52″ et 46°52′59″ 71°36′52″	Lac Saint-Joseph	46°54′50″
12.		Lac Saint-Joseph	71°38′39″
13.	La partie du lac Saint-Joseph entre la rive et une ligne tracée entre les points situés par 46°54′11″ 71°37′23″ et 46°54′17″ 71°37′26″	Lac Saint-Joseph	46°54′50″
13.		Lac Saint-Joseph	71°38′39″
14.	La partie du lac Saint-Joseph entre la rive et une ligne tracée entre les points situés par 46°52′23″ 71°37′23″ et 46°52′24″ 71°37′10″	Lac Saint-Joseph	46°54′50″
14.		Lac Saint-Joseph	71°38′39″
15.	Lac à Bob	Lac Bob	45°57′ 73°49′
16.	Lac Ménard	Lac Ménard	46°07′ 74°11′
17.	Lac Mégantic, zone R à la position 45°27′ 70°53′ (voir note)	Lac Mégantic	45°32′ 70°53′
18.	Lac Mégantic, zone S à la position 45°33′ 70°56′ (voir note)	Lac Mégantic	45°32′ 70°53′
19.	Lac Écho	Lac Écho	45°53′ 74°15′
20.	Lac Saint-Louis	Lac Saint-Louis	45°53′ 74°17′
21.	Lac aux Araignées, dans un rayon de 200 m de l’exutoire du lac (point C à la position 45°27′35″ 70°51′), soit à l’extrémité sud-ouest du lac	Lac aux Araignées	45°28′ 70°49′
22.	Lac Memphrémagog, dans la baie de Magog, dans les zones suivantes :	Lac Memphrémagog	45°08′ 72°16′
	a) zone A, soit une bande d’une largeur de 100 m mesurée à partir de la berge et située entre une ligne tracée de 45°16′06″ 72°09′41″ à 45°15′59″ 72°10′05″ et une ligne tracée de 45°16′18″ 72°10′02″ à 45°16′13″ 72°10′02″;
	b) zone B, soit une bande d’une largeur de 100 m mesurée à partir de la berge et située entre une ligne tracée de 45°16′14″ 72°10′26″ à 45°16′10″ 72°10′26″ et une ligne tracée de 45°16′13″ 72°10′46″ à 45°16′09″ 72°10′45″;
	c) zone C, soit une bande d’une largeur de 100 m mesurée à partir de la berge et située entre une ligne tracée de 45°15′58″ 72°09′38″ à 45°15′57″ 72°09′43″ et une ligne tracée de 45°16′03″ 72°09′40″ à 45°16′01″ 72°09′43″
23.	Lac Berthier, à l’ouest d’une ligne reliant le point A à la position 46°15′58″ 73°27′50″ et le point B à la position 46°16′08″ 73°28′00″	Lac Pelletier	46°16′ 73°28′
24.	Lac Godon	Lac Godon	46°09′ 73°47′
25.	Lac Saint-François, dans une zone de la baie aux Rats Musqués délimitée par les points C (45°58′40″ 71°10′30″), D (45°58′35″ 71°10′35″), E (45°58′45″ 71°10′20″) et F (45°58′50″ 71°10′10″)	Lac Saint-François	45°55′ 71°10′
26.	Lac Matagami, dans une zone délimitée par les points E (49°53′23″ 77°16′04″), F (49°53′23″ 77°16′06″), G (49°53′19″ 77°16′06″) et H (49°53′19″ 77°16′04″)	Lac Matagami	49°53′ 77°30′
27.	Lac Blondin	Lac Blondin	46°22′ 73°26′
28.	Lac de la Héronnière	Lac Solbec	45°49′12″
28.	Lac de la Héronnière	Lac Solbec	71°16′20″
29.	Lac Gustave	Lac Gustave	45°51′ 74°20′
30.	Lac Leamy, le passage nord reliant le lac Leamy à la rivière Gatineau et la moitié nord du passage sud reliant le lac Leamy au lac de la Carrière, sauf la partie du lac Leamy décrite à l’article 193 de la partie 3 de l’annexe 6 au cours de la période commençant le vendredi précédant le jour de Victoria et se terminant le jour de l’Action de grâces	Lac Leamy	45°27′ 75°43′
31.	Lac Richer	Lac Richer	45°47′ 74°29′
32.	Lac Larder	Lac Larder	48°11′ 77°32′
33.	Lac Memphrémagog :	Lac Memphrémagog	45°08′ 72°16′
	a) à 30 m ou moins de sa rive à partir du point situé par 45°01′23″ 72°13′00″ (quai de Cedarville) jusqu’au point situé par 45°01′22″ 72°12′53″ (limite sud-est du parc Weir);
	b) une zone triangulaire délimitée par les points situés par 45°05′31″ 72°17′38″ (extrémité nord-est du quai de Vale Perkins), 45°05′32″ 72°17′41″ et 45°05′32″ 72°17′38″
34.	Cours d’eau de la Longue Pointe	Cours d’eau de la Longue Pointe	45°51′ 71°22′
35.	Rivière Coleraine	Rivière Coleraine	45°55′ 71°23′
36.	Lac Fiddler	Lac Fiddler	45°48′ 74°14′
37.	Lac Vert	Lac Vert	46°15′ 73°32′
38.	Lac des Soeurs	Lac des Soeurs	48°10′50″
38.	Lac des Soeurs	Lac des Soeurs	77°43′20″
39.	Lac Nairne, entre la rive et une ligne tracée à partir d’un point situé par 47°41,164′ N. 70°20,085′ O. jusqu’à 47°41,133′ N. 70°20,160′ O.; de là, jusqu’à 47°41,047′ N. 70°20,108′ O.	Lac Nairne	47°41′09″ N.
39.		Lac Nairne	70°20′57″ O.

Note : L’interdiction s’applique durant la période commençant le 15 avril et se terminant le 15 août.

PARTIE 7

NOUVELLE-ÉCOSSE

	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3
Article	Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada ou description	Nom local	Coordonnées géographiques (système de référence du Répertoire géographique du Canada)
1.	Section du lac Mushamush délimitée par la rive de la plage Mushamush et une ligne tracée à partir du point A sur la rive situé par 44°28′33″N. 64°31′49″O.; de là, jusqu’au point B situé par 44°28′34″N. 64°31′51″O.; de là, jusqu’au point C situé par 44°28′32″N. 64°31′53″O.; de là, jusqu’au point D sur la rive situé par 44°28′31″N. 64°31′52″O.	Mushamush Lake	44°28′32″
1.		Mushamush Lake	64°31′51″

DORS/2009-213, art. 2 à 6, 7(A) et 8;
DORS/2010-34, art. 11;
DORS/2010-226, art. 2 à 4.

Version précédente

Titres
Articles/Annexes