Règles de 1993 de la Cour d’appel du Yukon pour les appels en matière criminelle

TR/93-53

CODE CRIMINEL

Enregistrement 1993-04-07

Règles de 1993 de la Cour d’appel du territoire du Yukon régissant les appels en matière criminelle

En vertu de l’article 482Note de bas de page * du Code criminel et avec l’assentiment de la majorité de ses juges présents à une réunion tenue à cette fin le 12 mars 1993, la Cour d’appel du territoire du Yukon abroge les Règles de 1973 relatives aux appels en matière criminelle pour le territoire du YukonNote de bas de page ** et les Règles de 1986 du Yukon relatives aux appels en matière criminelleNote de bas de page *** et elle prend en remplacement les Règles de 1993 de la Cour d’appel du territoire du Yukon régissant les appels en matière criminelle, ci-après.

Le 12 mars 1993

Le juge en chef de la Cour d’appel du Territoire du Yukon pour la Cour d’appel du territoire du Yukon
L’HONORABLE ALLAN McEACHERN

Titre

 Règles de 1993 de la Cour d’appel du Yukon pour les appels en matière criminelle.

Définitions

  •  (1) Les définitions qui suivent s’appliquent aux présentes règles.

    appel

    appel Est assimilée à un appel une demande d’autorisation d’appel. (appeal)

    appelant

    appelant Est assimilée à un appelant une personne qui demande une autorisation d’appel. (appellant)

    avis d’appel

    avis d’appel L’avis d’appel comprend un avis de demande d’autorisation d’appel. (notice of appeal)

    Cour

    Cour La Cour d’appel. (court)

    défendeur

    défendeur La personne qui a fait l’objet d’une déclaration de culpabilité, d’une sentence ou d’une ordonnance, d’un jugement ou d’une décision rendus contre elle. (defendant)

    déposer

    déposer Déposer auprès du greffier de la Cour. (file)

    greffier

    greffier Sont assimilés au greffier :

    • a) le sous-greffier, le greffier adjoint ou greffier associé de la Cour;

    • b) quiconque est nommé par le juge en chef pour s’acquitter temporairement des fonctions de greffier. (registrar)

    intimé

    intimé Selon le cas :

    • a) le poursuivant, lorsque l’appelant est le défendeur;

    • b) le défendeur, lorsque l’appelant est le poursuivant. (respondent)

    juge

    juge Tout juge d’appel. (justice)

    ordonnance frappée d’appel

    ordonnance frappée d’appel La déclaration de culpabilité, l’acquittement, la sentence, la décision ou l’ordonnance faisant l’objet de l’appel. (order under appeal)

  • (2) Les définitions des articles 2 et 673 du Code criminel s’appliquent aux présentes règles.

Application des règles et des directives de pratique de la cour

  •  (1) Les Court of Appeal Rules, Yukon Territory, 1974 (Civil), avec leurs modifications éventuelles, s’appliquent aux appels qui ne sont pas expressément régis par les présentes règles.

  • (2) La Cour peut formuler des directives de pratique sur toute question concernant les appels.

  • (3) En appel, la Cour ou un juge peut donner toutes les instructions qui, à son avis, sont nécessaires à la conduite de l’appel.

  • (4) En matière d’appel, la Cour ou un juge possède tous les pouvoirs qui leur sont attribués en vertu du Court of Appeal Act, S.Y.T., 1986, ch. 37 et des règles prises en application de cette loi, compte tenu des modifications qui s’imposent.

PARTIE 1Introduction des appels

Appel par le défendeur

  •  (1) Quiconque entend interjeter appel d’une déclaration de culpabilité, d’une sentence ou d’une déclaration de culpabilité et d’une sentence doit, dans les 30 jours suivant le prononcé de la sentence, introduire son appel en déposant l’original et quatre copies :

    • a) des formules 1 ou 1A, dans le cas où le défendeur est représenté par un avocat;

    • b) de la formule 2, dans le cas où le défendeur n’est pas représenté par un avocat.

  • (2) Lorsque plus de 30 jours se sont écoulés depuis le prononcé de la sentence, le défendeur peut demander la prolongation du délai d’appel en déposant l’original et une copie de la formule 7.

  • (3) Le greffier transmet au poursuivant une copie des formules 1, 1A, 2 ou 7 qui ont été déposées.

Appel par le poursuivant

  •  (1) Lorsque le poursuivant entend interjeter appel, il doit dans les 30 jours où l’ordonnance frappée d’appel a été rendue :

    • a) déposer cinq copies de l’avis d’appel selon la formule 3;

    • b) signifier l’avis d’appel à l’intimé ou à l’intimé éventuel, avant ou après l’avoir déposé.

  • (2) Si le poursuivant n’est pas en mesure de signifier personnellement l’avis d’appel à l’intimé, la Cour ou un juge peut autoriser le poursuivant à procéder à la signification de la façon qu’il l’ordonne.

  • (3) Lorsque le poursuivant se conforme à l’ordonnance rendue en application du paragraphe (2), l’intimé est réputé avoir reçu signification de l’avis d’appel.

Avis d’appel

  •  (1) L’avis d’appel est établi selon les formules 1, 1A, 2 ou 3, selon le cas.

  • (2) L’appelant doit indiquer sur l’avis d’appel son adresse aux fins de signification; tout document concernant l’appel livré à cette adresse est réputé avoir été signifié à l’appelant.

  • (3) Si l’appelant n’est pas représenté par un avocat et est sous garde au moment où il dépose l’avis d’appel, il doit indiquer sur l’avis le nom de l’institution où il est sous garde ainsi qu’une autre adresse aux fins de signification.

  • (4) Le greffier doit envoyer une copie de l’avis d’appel au juge qui a rendu l’ordonnance frappée d’appel.

  • (5) L’avis d’appel peut être modifié à l’occasion, avec le consentement ou sur permission de la Cour ou d’un juge.

  • (6) L’avis d’appel peut être modifié sans permission dans les cas suivants :

    • a) au moins 14 jours avant la date prévue pour l’audition de l’appel, dans les cas où un mémoire n’est pas requis;

    • b) en tout temps avant que l’appelant ne dépose son mémoire dans les cas où un mémoire doit être produit.

  • (7) Dans le cas de modifications d’un avis d’appel, l’appelant doit déposer et signifier l’avis d’appel modifié.

PARTIE 2Cahier d’appel et transcription — appels autres que les appels de sentence

Application

 La règle 9 ne s’applique pas à l’appelant ou à l’intimé qui n’est pas représenté par un avocat.

Dépôt du cahier d’appel et de la transcription

 Sauf ordonnance contraire de la Cour ou d’un juge, l’appelant doit, dans les 60 jours du dépôt de l’avis d’appel, accomplir les formalités suivantes :

  • a) déposer quatre copies du cahier d’appel et de la transcription ou le nombre supplémentaire de copies que peut demander le greffier;

  • b) remettre à l’intimé une copie du cahier d’appel et de la transcription.

Forme et contenu du cahier d’appel et de la transcription

  •  (1) Le cahier d’appel doit être relié, avoir une couverture bleue et être conforme à la formule 4.

  • (2) La transcription doit être reliée, avoir une couverture rouge et être conforme à la formule 5.

  • (3) Le cahier d’appel et la transcription doivent être dactylographiés :

    • a) avec une tête d’impression à 10 caractères au pouce;

    • b) du côté gauche de la page seulement;

    • c) sur du papier blanc durable de 21,5 cm sur 28 cm.

  • (4) La plaidoirie de l’avocat n’est pas reproduite dans la transcription sauf pour motifs valables.

  • (5) Un cahier d’appel, ou une transcription de plus de 300 pages, doit être relié en deux volumes ou plus, chacun n’excédant pas 200 pages, et toutes les pages étant numérotées consécutivement.

  • (6) Chaque volume du cahier d’appel et de la transcription doit :

    • a) indiquer le nombre de pages qu’il renferme;

    • b) contenir un index conforme à la page 2 des formules 4 et 5.

  • (7) Chaque volume du cahier d’appel doit contenir :

    • a) un index;

    • b) une copie de la dénonciation ou de l’acte d’accusation;

    • c) une copie de toutes les pièces qui peuvent être reproduites;

    • d) une liste de toutes les pièces et de tous les affidavits exclus de l’application de l’article 9;

    • e) une copie de l’ordonnance frappée d’appel;

    • f) une copie de l’avis d’appel;

    • g) si aucune transcription n’est préparée pour l’appel, l’exposé visé à l’alinéa (8)c).

  • (8) La transcription doit contenir :

    • a) un index et, s’il y a plusieurs volumes, chacun d’eux doit contenir un index complet;

    • b) toutes les décisions du juge de première instance, les motifs du jugement ou l’exposé du juge au jury, selon le cas;

    • c) un exposé des preuves exclues en application de l’article 9.

  • (9) La transcription ne doit pas contenir :

    • a) les procédures relatives à la récusation du tableau des candidats-jurés ou à la récusation d’un candidat-juré;

    • b) les instructions préliminaires du juge au procès;

    • c) les remarques préliminaires et la plaidoirie des avocats;

    • d) les procédures qui se sont déroulées en l’absence des jurés sauf :

      • (i) les décisions concernant la recevabilité d’une preuve, que ce soit à la suite d’un voir dire ou autrement,

      • (ii) les objections à l’exposé du juge au jury;

    • e) toute objection à la recevabilité d’une preuve, autre qu’une note indiquant cette objection;

    sauf si :

    • f) les motifs d’appel portent sur une question soulevée au cours de ces procédures;

    • g) dans le cas des alinéas a) à e), la Cour ou un juge ordonne d’inclure une ou plusieurs de ces procédures dans la transcription;

    • h) l’appelant et l’intimé conviennent d’inclure une ou plusieurs de ces procédures dans la transcription.

  • (10) Sauf ordre contraire du greffier, si l’appelant et l’intimé conviennent d’un exposé conjoint des faits pertinents à l’appel, l’appelant peut, au lieu de déposer une transcription, verser cet exposé :

    • a) soit dans le cahier d’appel,

    • b) soit dans un volume distinct relié avec une couverture rouge,

    comme il peut être convenu par les parties ou ordonné par le greffier.

  • (11) Le greffier peut refuser d’accepter tout cahier d’appel ou toute transcription qui ne satisfait pas aux présentes règles ou à toute ordonnance rendue en application de celles-ci; il avise sans délai l’appelant et l’intimé de ce refus et de ses motifs.

 
Date de modification :