LOI SUR LES FORCES ÉTRANGÈRES PRÉSENTES AU CANADARèglement sur les forces étrangères présentes au CanadaRèglement d’application de la Loi sur les forces étrangères présentes au CanadaTitre abrégéLe présent règlement peut être cité sous le titre : Règlement sur les forces étrangères présentes au Canada.InterprétationDans le présent règlement,Loi signifie la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada; (Act)procureur général signifie,lorsque le tribunal civil est situé dans les Territoires du Nord-Ouest ou le territoire du Yukon, le procureur général du Canada ou son substitut légitime, etdans tous les autres cas, le procureur général de la province dans laquelle est situé le tribunal civil, ou son substitut légitime. (Attorney General)Suspension de la juridiction des tribunaux civilsSous réserve du présent article, le procureur général peut suspendre, en faveur d’un tribunal militaire de la force en séjour ou transit, le droit que possède un tribunal civil d’exercer par priorité sa juridiction en ce qui regarde tout acte ou négligence constituant une infraction à toute loi en vigueur au Canada et présumé avoir été commis par un membre d’une force en séjour ou transit,en transmettant une renonciation signée par le procureur général et rédigée selon la formule 1 visée à l’annexe ou une formule de même effet, à l’officier commandant la force en séjour ou transit lorsque aucune plainte n’a été portée contre ledit membre devant le tribunal civil en ce qui concerne l’acte ou la négligence; ouen se conformant à l’alinéa a) et en transmettant une copie de la renonciation au juge ou magistrat qui préside le tribunal civil, lorsqu’une telle plainte a été portée.Aucune suspension ne doit être effectuée en vertu du présent article à l’égard d’un acte ou d’une négligence après qu’un tribunal civil a statué en l’espèce.Aucune requête n’est nécessaire aux fins d’autoriser le procureur général à effectuer une suspension aux termes du présent article, mais l’officier commandant une force en séjour ou transit peut compléter et transmettre au procureur général une requête signée par lui et rédigée selon la formule 2 visée à l’annexe ou une formule de même effet, énonçant les motifs pour lesquels est exigée une suspension.Suspension de la juridiction de tribunaux militairesL’officier commandant une force en séjour ou transit peut suspendre, en faveur d’un tribunal civil, le droit que possède un tribunal militaire d’exercer par priorité sa juridiction en ce qui regarde une infraction relative à quelque matière décrite aux alinéas 6(2)a) à c) de la Loi, et censée avoir été commise par un membre d’une force en séjour ou transit, en complétant et transmettant au procureur général une renonciation signée par lui et rédigée selon la formule 3 visée à l’annexe ou une formule de même effet.Aucune requête n’est nécessaire aux fins d’autoriser l’officier commandant une force en séjour ou transit à effectuer une suspension aux termes du présent article, mais le procureur général peut compléter et transmettre à l’officier commandant une force en séjour ou transit une requête signée par lui et rédigée selon la formule 4 visée à l’annexe ou une formule de même effet, énonçant les motifs pour lesquels est exigée une suspension.IncarcérationUne requête formulée conformément à l’article 11 de la Loi par l’officier commandant une force en séjour ou transit visant l’incarcération d’un membre de cette force en séjour ou transit dans un pénitencier, une prison civile, une prison militaire ou une caserne de détention, doitêtre rédigée selon la formule 5 visée à l’annexe ou une formule de même effet;énoncer les motifs de la requête;indiquer la nature du lieu où le membre serait incarcéré en vertu de la loi de l’État désigné;contenir un engagement de la part de l’État désigné de rembourserle gouvernement du Canada, si le membre doit être incarcéré dans un pénitencier, une prison militaire ou une caserne de détention maintenus aux frais du gouvernement du Canada, etle gouvernement de la province, si le membre doit être incarcéré dans une prison maintenue aux frais du gouvernement d’une province,du coût des prestations en vivres, vivres que ce gouvernement doit fournir au membre de la force en séjour ou transit pendant qu’il est incarcéré; etêtre signée par l’officier commandant de la force en séjour ou transit.Le ministre de la Défense nationale doit, à son unique discrétion, décider s’il y a lieu de faire droit à une requête formulée en vertu de l’article 11 de la Loi.Si le ministre de la Défense nationale décide qu’il y a lieu de faire droit à une requête formulée en vertu de l’article 11 de la Loi, il doit désigner le pénitencier, la prison civile, la prison militaire ou la caserne de détention où la personne faisant l’objet de la requête doit être détenue, et il doit notifier le fait en conséquence à l’officier commandant la force en séjour ou transit, par un avis écrit et rédigé selon la formule 6 visée à l’annexe ou une formule de même effet et lui faire part de sa nomination, conformément à l’article 187 de la Loi sur la défense nationale, comme autorité compétente pour l’incarcération de la personne nommée dans l’avis, en ce qui concerne sa détention dans le pénitencier, la prison civile, la prison militaire ou la caserne de détention désignée, selon le cas.Un mandat de dépôt émis par l’officier commandant une force en séjour ou transit, conformément à l’article 187 de la Loi sur la défense nationale, doit être rédigé selon la formule 7 visée à l’annexe ou une formule de même effet.Fonctions de policeUn membre des forces de police de la force d’un État désigné, en séjour ou en transit, peut, à l’égard d’un autre membre de cette force ou d’une personne à la charge de cet autre membre, exercer au Canada les pouvoirs de police dont il peut être investi par la loi de cet État, y compris le pouvoir de procéder à une arrestation.Assignation de témoinsLorsqu’une personne est susceptible de fournir un témoignage essentiel devant une cour martiale d’une force en séjour ou transit, il peut être délivré, conformément au présent article, une assignation rédigée selon la formule 8 visée à l’annexe ou une formule de même effet, enjoignant à cette personne d’être présente et de rendre témoignage.Une assignation délivrée sous l’autorité du présent article doit être signée par un magistrat ou un juge, selon le cas, et lorsque la personne dont la présence est requise ne se trouve pas dans les limites de la province où les procédures ont été intentées, l’assignation ne doit pas être délivrée sauf en conformité d’une ordonnance d’un juge de la cour de comté ou de la cour de district ou d’un juge d’une cour supérieure de juridiction criminelle, selon la définition du Code criminel, ayant compétence dans la province où les procédures ont été intentées.Honoraires des témoinsUn témoin qui se présente pour rendre témoignage devant une cour martiale d’une force en séjour ou transit a droit de recevoir les mêmes honoraires et allocations qu’il aurait été admis à toucher s’il avait comparu à cette fin dans des procédures intentées sous le régime du Code criminel.(art. 3, 4, 5 et 7)À l’Officier commandant(force en séjour ou transit)Je, soussigné, Procureur général (ou Sous-procureur général) de (Canada ou province) suspends par les présentes, en faveur des tribunaux militaires de (force en séjour ou transit), le droit que possèdent les tribunaux civils d (province ou territoire), d’exercer par priorité leur juridiction à l’égard de (nom du membre), membre de cette force en séjour ou transit, qui est présumé avoir commis une infraction contre une loi en vigueur au Canada, savoir que (décrire ici les circonstances présumées de l’infraction).Fait à , ce jour d 19(Procureur général)(Canada ou province)Au Procureur général(Canada ou province)Attendu que (nom du membre) est un membre de , une force en séjour ou transit au sens de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada;Attendu que ledit (nom du membre) est présumé avoir commis une infraction contre une loi en vigueur au Canada, savoir que (décrire ici les circonstances présumées de l’infraction);Attendu qu’il appert au soussigné, l’officier commandant la force en séjour ou transit, qu’il convient de suspendre, pour les motifs ci-dessous, le droit que possèdent les tribunaux civils de (province ou territoire) d’exercer par priorité leur juridiction à l’égard de ladite infraction censée avoir été commise par le membre en question :À ces causes, la présente requête a pour objet de demander la suspension du droit que possèdent les tribunaux civils de (province ou territoire) d’exercer par priorité leur juridiction à l’égard de ladite infraction censée avoir été commise par le membre en question.Fait à , ce jour d 19(Officier commandant)(force en séjour ou transit)À l’Officier commandant(force en séjour ou transit)Je, soussigné, Procureur général d (Canada ou province), demande par les présentes la suspension du droit que possèdent les tribunaux militaires de (force en séjour ou transit) d’exercer par priorité leur juridiction à l’égard de (nom du membre), membre de cette force en séjour ou transit, qui est présumé avoir commis une infraction mentionnée au paragraphe 6(2) de ladite Loi, savoir que (décrire ici les circonstances présumées de l’infraction).Les motifs de cette suspension de juridiction sont les suivants :Fait à , ce jour d 19(Procureur général)(Canada ou province)Au Procureur général(Canada ou province)Je, soussigné, officier commandant (force en séjour ou transit), suspends par les présentes, en faveur des tribunaux civils de (province ou territoire), le droit que possèdent les tribunaux militaires de ladite force en séjour ou transit d’exercer par priorité leur juridiction à l’égard de (nom du membre), membre de cette force en séjour ou transit, qui est présumé avoir commis une infraction mentionnée au paragraphe 6(2) de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada, savoir que (décrire ici les circonstances présumées de l’infraction).Fait à , ce jour d 19(Officier commandant)(force en séjour ou transit)Au ministre de la Défense nationaleAttendu que (nom du membre) est un membre de la force, en séjour ou en transit, de (du) (nom du pays), qui est un État désigné au sens de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada;Attendu que ledit membre a été condamné par un tribunal militaire à subir une peine comportant l’incarcération;Attendu qu’il est opportun que la peine d’incarcération soit purgée en totalité ou en partie dans un pénitencier, une prison civile ou une caserne de détention pour le motif que (donner les motifs de la requête, y compris la nature du lieu d’incarcération aux termes de la loi de l’État désigné);À ces causes, la présente requête a pour objet de demander que vous décidiez si la peine dudit membre doit être purgée en totalité ou en partie dans un pénitencier, une prison civile, une prison militaire ou une caserne de détention;En outre, la présente requête constitue un engagement, de la part du gouvernement de (du) (nom du pays), de rembourser le gouvernement du Canada du coût des vivres à fournir audit membre pendant son incarcération s’il est incarcéré dans un pénitencier, une prison militaire ou une caserne de détention que dirige, à ses frais, le gouvernement du Canada, et, s’il est incarcéré dans une prison que dirige, à ses frais, le gouvernement d’une province, de rembourser le gouvernement de la province du coût des vivres à fournir audit membre pendant son incarcération.Fait à , ce jour d 19(Officier commandant)(force en séjour ou transit)À l’Officier commandant(force en séjour ou transit)Attendu que (nom du membre), membre de (force en séjour ou transit) de (pays), un État désigné au sens de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada, a été condamné par un tribunal militaire à subir une peine comportant l’incarcération;Attendu que vous avez demandé qu’il soit décidé si cette peine doit être purgée en totalité ou en partie dans un pénitencier, une prison civile ou une caserne de détention :À ces causes nous vous faisons savoirQue j’ai décidé que ledit (nom du membre) doit purger sa peine d’incarcération dans le (la) (pénitencier, prison civile, prison militaire ou caserne de détention), à , dans la province (ou territoire) d , etQu’aux termes de l’article 178 de la Loi sur la défense nationale, je vous nomme par les présentes autorité compétente pour l’incarcération dudit (nom du membre) dans le (la) (pénitencier, prison civile, prison militaire ou caserne de détention) en question.(Procureur général)(Canada ou province)Mandat d’incarcérationCanada,Province d Au Gardien du (de la) (pénitencier, prison civile, prison militaire ou caserne de détention, selon le cas) à :Attendu que (nom du membre), membre de (force en séjour ou transit) de (pays), un État désigné au sens de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada, a été, le jour d , condamné par un tribunal militaire à subir une peine comportant l’incarcération, et qu’il a été décidé que, pour son infraction, il devrait être emprisonné pour une période de ;Attendu qu’en conformité du paragraphe 11(2) de ladite Loi, le ministre de la Défense nationale a décidé que la peine doit être purgée (en totalité ou en partie) dans le (la) (pénitencier, prison civile, prison militaire ou caserne de détention, selon le cas), à ;À ces causes, le présent mandat vous enjoint, au nom de Sa Majesté, de recevoir ledit membre sous votre garde dans ledit (ladite) (pénitencier, prison civile, prison militaire ou caserne de détention, selon le cas) et de l’emprisonner là pour une période de , et, à cette fin, le présent mandat constitue une autorisation suffisante.Fait à , ce jour d 19(Autorité compétente pour l’incarcération prévue à l’article 178 de la Loi sur la défense nationale)Assignation d’un témoinCanada,Province d À (nom du témoin) (profession) :Attendu que (nom du membre), un membre de (force en séjour ou transit), a été accusé d’avoir (indiquer l’infraction telle que mentionnée dans l’accusation) et qu’il appert que vous êtes susceptible de fournir quelque preuve essentielle pour (la poursuite ou la défense);À ces causes, la présente assignation vous enjoint de vous présenter devant (donner ici le nom du tribunal) le jour d 19, à heures de l’ midi, à , pour rendre témoignage concernant ladite accusation.*Fait ce jour d , à (Magistrat ou juge)Lorsqu’un témoin est requis de produire des documents, ajouter ce qui suit : et d’apporter avec vous tous les documents qui sont en votre possession ou sous votre contrôle se rapportant à ladite accusation, et plus particulièrement les documents suivants : (spécifier les documents requis).