﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><Regulation lims:pit-date="2012-03-01" hasPreviousVersion="true" lims:lastAmendedDate="2012-03-01" lims:current-date="2019-06-21" lims:inforce-start-date="2012-03-01" lims:fid="931465" lims:id="931465" gazette-part="II" regulation-type="SOR" xml:lang="fr" xmlns:lims="http://justice.gc.ca/lims"><Identification lims:inforce-start-date="2012-03-01" lims:fid="931466" lims:id="931466"><InstrumentNumber>DORS/92-270</InstrumentNumber><RegistrationDate><Date><YYYY>1992</YYYY><MM>5</MM><DD>11</DD></Date></RegistrationDate><ConsolidationDate lims:inforce-start-date="2012-03-01"><Date><YYYY>2019</YYYY><MM>6</MM><DD>22</DD></Date></ConsolidationDate><EnablingAuthority lims:inforce-start-date="2012-03-01" lims:fid="931468" lims:id="931468"><XRefExternal reference-type="act" link="C-46">CODE CRIMINEL</XRefExternal></EnablingAuthority><LongTitle lims:inforce-start-date="2012-03-01" lims:fid="931469" lims:id="931469">Règle de procédure de l’Ontario concernant la réduction du délai préalable à la libération conditionnelle</LongTitle></Identification><Repealed lims:inforce-start-date="2012-03-01" lims:fid="931470" lims:id="931470">[Abrogé, TR/2012-7]</Repealed><Body lims:inforce-start-date="2012-03-01" lims:fid="931471" lims:id="931471"><Heading lims:inforce-start-date="2012-03-01" lims:fid="931472" lims:id="931472" level="1"><Label>PARTIE V</Label><TitleText>Règle de procédure de l’ontario concernant la réduction du délai préalable à la libération conditionnelle</TitleText><TitleText>Titre abrégé</TitleText><Note>[Abrogée, TR/2012-7]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2012-03-01" lims:lastAmendedDate="2012-03-01" lims:fid="931473" lims:id="931473"><Label>50.01</Label><Text><Repealed>[Abrogé, TR/2012-7]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2012-03-01" lims:fid="931474" lims:id="931474" level="1"><TitleText>Définitions</TitleText><Note>[Abrogée, TR/2012-7]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2012-03-01" lims:lastAmendedDate="2012-03-01" lims:fid="931475" lims:id="931475"><Label>50.02</Label><Text><Repealed>[Abrogé, TR/2012-7]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2012-03-01" lims:fid="931476" lims:id="931476" level="1"><TitleText>Contenu de la demande</TitleText><Note>[Abrogée, TR/2012-7]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2012-03-01" lims:lastAmendedDate="2012-03-01" lims:fid="931477" lims:id="931477"><Label>50.03</Label><Text><Repealed>[Abrogé, TR/2012-7]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2012-03-01" lims:fid="931478" lims:id="931478" level="1"><TitleText>Signification et dépôt de l’avis</TitleText><Note>[Abrogée, TR/2012-7]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2012-03-01" lims:fid="931479" lims:id="931479" level="2"><TitleText>Règle générale</TitleText><Note>[Abrogée, TR/2012-7]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2012-03-01" lims:lastAmendedDate="2012-03-01" lims:fid="931480" lims:id="931480"><Label>50.04</Label><Text><Repealed>[Abrogé, TR/2012-7]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2012-03-01" lims:fid="931481" lims:id="931481" level="1"><TitleText>Documents requis pour la demande</TitleText><Note>[Abrogée, TR/2012-7]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2012-03-01" lims:lastAmendedDate="2012-03-01" lims:fid="931482" lims:id="931482"><Label>50.05</Label><Text><Repealed>[Abrogé, TR/2012-7]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2012-03-01" lims:fid="931483" lims:id="931483" level="1"><TitleText>Détermination de l’admissibilité</TitleText><Note>[Abrogée, TR/2012-7]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2012-03-01" lims:fid="931484" lims:id="931484" level="2"><TitleText>Règle générale</TitleText><Note>[Abrogée, TR/2012-7]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2012-03-01" lims:lastAmendedDate="2012-03-01" lims:fid="931485" lims:id="931485"><Label>50.06</Label><Text><Repealed>[Abrogé, TR/2012-7]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2012-03-01" lims:fid="931486" lims:id="931486" level="2"><TitleText>Audition préalable</TitleText><Note>[Abrogée, TR/2012-7]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2012-03-01" lims:fid="931487" lims:id="931487" level="3"><TitleText>Date et lieu de l’audition préalable</TitleText><Note>[Abrogée, TR/2012-7]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2012-03-01" lims:lastAmendedDate="2012-03-01" lims:fid="931488" lims:id="931488"><Label>50.07</Label><Text><Repealed>[Abrogé, TR/2012-7]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2012-03-01" lims:fid="931489" lims:id="931489" level="2"><TitleText>Audition de la demande</TitleText><Note>[Abrogée, TR/2012-7]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2012-03-01" lims:fid="931490" lims:id="931490" level="3"><TitleText>Constitution du jury</TitleText><Note>[Abrogée, TR/2012-7]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2012-03-01" lims:lastAmendedDate="2012-03-01" lims:fid="931491" lims:id="931491"><Label>50.08</Label><Text><Repealed>[Abrogé, TR/2012-7]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2012-03-01" lims:fid="931492" lims:id="931492" level="1"><TitleText>Dossier de l’instance</TitleText><Note>[Abrogée, TR/2012-7]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2012-03-01" lims:lastAmendedDate="2012-03-01" lims:fid="931493" lims:id="931493"><Label>50.09</Label><Text><Repealed>[Abrogé, TR/2012-7]</Repealed></Text></Section></Body><Schedule lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:lastAmendedDate="2006-03-22" lims:fid="931494" lims:id="931494"><FormGroup lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931495" lims:id="931495"><ScheduleFormHeading lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931496" lims:id="931496"><Label>FORMULE 20</Label></ScheduleFormHeading><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931497" lims:id="931497" format-ref="right-align" language-align="no" list-item="no"><Text>N<Sup>o</Sup> du dossier du greffe</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931498" lims:id="931498" format-ref="centered" language-align="no" list-item="no"><Text><Emphasis style="bold">DEMANDE DE RÉVISION DE L’INADMISSIBILITÉ À LA LIBÉRATION CONDITIONNELLE</Emphasis></Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931499" lims:id="931499" format-ref="centered" language-align="no" list-item="no" topmarginspacing="0"><Text>(<XRefExternal reference-type="act" link="C-46">Code criminel</XRefExternal>, paragraphe 745(1))</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931500" lims:id="931500" format-ref="centered" language-align="no" list-item="no" topmarginspacing="0"><Text>(<XRefExternal reference-type="regulation">Règle de procédure concernant la révision de l’inadmissibilité à la libération conditionnelle</XRefExternal>, règle 50.03, formule 20)</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931501" lims:id="931501" format-ref="centered" language-align="no" list-item="no"><Text><Emphasis style="bold">COUR DE JUSTICE DE L’ONTARIO</Emphasis></Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931502" lims:id="931502" format-ref="centered" language-align="no" list-item="no" topmarginspacing="0"><Text><Emphasis style="bold">(DIVISION GÉNÉRALE)</Emphasis></Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931503" lims:id="931503" format-ref="centered" language-align="no" list-item="no" topmarginspacing="0"><Text><Emphasis style="bold">(Région</Emphasis><Emphasis style="italic">(préciser)</Emphasis>)</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931504" lims:id="931504" format-ref="indent-0-0" language-align="no" list-item="no"><Text><Emphasis style="bold">E N T R E :</Emphasis></Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931505" lims:id="931505" format-ref="centered" language-align="no" list-item="no"><Text><Emphasis style="bold">SA MAJESTÉ LA REINE</Emphasis></Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931506" lims:id="931506" format-ref="centered" language-align="no" list-item="no"><Text><Emphasis style="bold">- et -</Emphasis></Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931507" lims:id="931507" format-ref="centered" language-align="no" list-item="no"><Text><Emphasis style="italic">(nom du requérant)</Emphasis></Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931508" lims:id="931508" format-ref="indent-2-2" language-align="no" list-item="no"><Text>Demande de réduction du délai préalable à l’admissibilité à la libération conditionnelle présentée en vertu de l’article 745 du <XRefExternal reference-type="act" link="C-46">Code criminel</XRefExternal></Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931509" lims:id="931509" format-ref="indent-2-2" language-align="no" list-item="no"><Text><Emphasis style="bold">À l’honorable juge en chef de la Cour de l’Ontario :</Emphasis></Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931510" lims:id="931510" format-ref="indent-2-2" language-align="no" list-item="no"><Label>1</Label><Text>Je soussigné(e), <Emphasis style="italic">(prénoms et nom du requérant)</Emphasis>, né(e) le <Emphasis style="italic">(date de naissance du requérant)</Emphasis> et détenu(e) actuellement à <Emphasis style="italic">(nom et lieu de l’établissement)</Emphasis> demande en vertu de l’article 745 du <XRefExternal reference-type="act" link="C-46">Code criminel</XRefExternal> que le délai préalable à mon admissibilité à la libération conditionnelle relativement à la peine qui m’a été imposée le <Emphasis style="italic">(date du prononcé de la sentence)</Emphasis> à <Emphasis style="italic">(lieu du procès)</Emphasis> soit réduit à (préciser le nombre d’années)<Leader leader="dot" length="8pc" /></Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931511" lims:id="931511" format-ref="indent-2-2" language-align="no" list-item="no"><Label>2</Label><Text>Depuis mon arrestation pour l’infraction visée au paragraphe 3, j’ai été détenu(e) dans les établissements suivants : <Emphasis style="italic">(donner la liste COMPLÈTE des établissements où le requérant a été détenu ainsi que le lieu où ils se trouvent et la date d’entrée dans chacun d’eux)</Emphasis>.</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931512" lims:id="931512" format-ref="indent-2-2" language-align="no" list-item="no"><Label>3</Label><Text>La peine mentionnée au paragraphe 1 m’a été imposée pour l’infraction suivante : <Emphasis style="italic">(indiquer l’infraction dont le requérant a été déclaré coupable et donner la date de la déclaration de culpabilité)</Emphasis>.</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931513" lims:id="931513" format-ref="indent-2-2" language-align="no" list-item="no"><Label>4</Label><Text>La peine qui m’a été imposée est la suivante : <Emphasis style="italic">(décrire la peine)</Emphasis>; le délai préalable à mon admissibilité à la libération conditionnelle a été fixé à <Emphasis style="italic">(indiquer le nombre d’années)</Emphasis>. <Emphasis style="italic">(Indiquer si la peine a été commuée et, dans l’affirmative, donner la date de commutation.)</Emphasis></Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931514" lims:id="931514" format-ref="indent-2-2" language-align="no" list-item="no"><Label>5</Label><Text>Mon casier judiciaire est le suivant : <Emphasis style="italic">(donner la liste complète des condamnations et peines et indiquer la date de chacune)</Emphasis>.</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931515" lims:id="931515" format-ref="indent-2-2" language-align="no" list-item="no"><Label>6</Label><Text>À l’appui de ma demande, j’invoque les motifs suivants : <Emphasis style="italic">(exposer avec PRÉCISION et CONCISION TOUS les motifs invoqués)</Emphasis>.</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931516" lims:id="931516" format-ref="indent-2-2" language-align="no" list-item="no"><Label>7</Label><Text>Mon adresse aux fins de signification est la suivante : <Emphasis style="italic">(donner l’adresse complète)</Emphasis>.</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931517" lims:id="931517" format-ref="indent-2-2" language-align="no" list-item="no"><Text>Déposée auprès du greffier de la Cour de l’Ontario (Division générale), à Toronto, le <Leader leader="dot" length="10pc" /><Emphasis style="italic">(signature du requérant)</Emphasis></Text></Provision></FormGroup><FormGroup lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931518" lims:id="931518"><ScheduleFormHeading lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931519" lims:id="931519"><Label>FORMULE 21</Label></ScheduleFormHeading><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931520" lims:id="931520" format-ref="right-align" language-align="no" list-item="no"><Text>N<Sup>o</Sup> du dossier du greffe</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931521" lims:id="931521" format-ref="centered" language-align="no" list-item="no"><Text><Emphasis style="bold">AFFIDAVIT À L’APPUI D’UNE DEMANDE DE RÉVISION DE L’INADMISSIBILITÉ À LA LIBÉRATION CONDITIONNELLE</Emphasis></Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931522" lims:id="931522" format-ref="centered" language-align="no" list-item="no" topmarginspacing="0"><Text>(<XRefExternal reference-type="act" link="C-46">Code criminel</XRefExternal>, paragraphe 745(1))</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931523" lims:id="931523" format-ref="centered" language-align="no" list-item="no" topmarginspacing="0"><Text>(<XRefExternal reference-type="regulation">Règle de procédure concernant la révision de l’inadmissibilité à la libération conditionnelle</XRefExternal>, règle 50.05, formule 21)</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931524" lims:id="931524" format-ref="centered" language-align="no" list-item="no"><Text><Emphasis style="bold">COUR DE JUSTICE DE L’ONTARIO</Emphasis></Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931525" lims:id="931525" format-ref="centered" language-align="no" list-item="no" topmarginspacing="0"><Text><Emphasis style="bold">(DIVISION GÉNÉRALE)</Emphasis></Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931526" lims:id="931526" format-ref="centered" language-align="no" list-item="no" topmarginspacing="0"><Text>(<Emphasis style="bold">Région</Emphasis><Emphasis style="italic">(préciser)</Emphasis>)</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931527" lims:id="931527" format-ref="indent-0-0" language-align="no" list-item="no"><Text><Emphasis style="bold">E N T R E :</Emphasis></Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931528" lims:id="931528" format-ref="centered" language-align="no" list-item="no"><Text><Emphasis style="bold">SA MAJESTÉ LA REINE</Emphasis></Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931529" lims:id="931529" format-ref="centered" language-align="no" list-item="no"><Text><Emphasis style="bold">- et -</Emphasis></Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931530" lims:id="931530" format-ref="centered" language-align="no" list-item="no"><Text><Emphasis style="italic">(nom du requérant)</Emphasis></Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931531" lims:id="931531" format-ref="indent-2-2" language-align="no" list-item="no"><Text>Demande de <Emphasis style="italic">(prénoms et nom du requérant)</Emphasis> présentée en vertu de l’article 745 du <XRefExternal reference-type="act" link="C-46">Code criminel</XRefExternal></Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931532" lims:id="931532" format-ref="indent-2-2" language-align="no" list-item="no"><Text>Je soussigné(e), <Emphasis style="italic">(prénoms et nom du requérant)</Emphasis>, détenu(e) actuellement à <Emphasis style="italic">(nom et lieu de l’établissement)</Emphasis>, dans la province de <Leader leader="dot" length="10pc" />, déclare sous serment (ou affirme solonnellement) ce qui suit :</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931533" lims:id="931533" format-ref="indent-2-2" language-align="no" list-item="no"><Label>1</Label><Text>Je suis le (la) requérant(e).</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931534" lims:id="931534" format-ref="indent-2-2" language-align="no" list-item="no"><Label>2</Label><Text>Les faits énoncés dans la demande ci-jointe sont vrais.</Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931535" lims:id="931535" format-ref="right-align" language-align="no" list-item="no"><Text><FormBlank width="12pc"><Emphasis style="italic">(signature du requérant)</Emphasis></FormBlank></Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931536" lims:id="931536" format-ref="indent-0-0" language-align="no" list-item="no"><Text>Déclaré sous serment (ou affirmé solennellement) devant moi le <Leader leader="dot" length="10pc" /> 199 , à  <Leader leader="dot" length="5pc" /></Text></Provision><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="931537" lims:id="931537" format-ref="indent-0-0" language-align="no" list-item="no"><Text>Commissaire aux serments</Text></Provision></FormGroup></Schedule><Order lims:inforce-start-date="2012-03-01" lims:fid="931538" lims:id="931538"><Provision lims:inforce-start-date="2012-03-01" lims:fid="931539" lims:id="931539"><Text><Repealed>[Abrogé, TR/2012-7]</Repealed></Text></Provision></Order></Regulation>