<?xml version="1.0"?><Regulation lims:pit-date="2021-06-09" hasPreviousVersion="true" lims:lastAmendedDate="2021-06-09" lims:current-date="2021-06-16" lims:inforce-start-date="2016-03-11" lims:fid="965036" lims:id="965036" regulation-type="SOR" xml:lang="fr" xmlns:lims="http://justice.gc.ca/lims"><Identification lims:inforce-start-date="2016-03-11" lims:fid="965037" lims:id="965037"><InstrumentNumber>DORS/95-586</InstrumentNumber><RegistrationDate><Date><YYYY>1995</YYYY><MM>12</MM><DD>13</DD></Date></RegistrationDate><LastAmendedDate><Date><YYYY>2006</YYYY><MM>1</MM><DD>1</DD></Date></LastAmendedDate><ConsolidationDate lims:inforce-start-date="2016-03-11"><Date><YYYY>2021</YYYY><MM>6</MM><DD>17</DD></Date></ConsolidationDate><EnablingAuthority lims:inforce-start-date="2016-03-11" lims:fid="965039" lims:id="965039"><XRefExternal reference-type="act" link="P-14">LOI SUR LE PILOTAGE</XRefExternal></EnablingAuthority><ShortTitle lims:inforce-start-date="2016-03-11" lims:fid="965040" lims:id="965040">Règlement sur le tarif de l’Administration de pilotage de l’Atlantique, 1996</ShortTitle><LongTitle lims:inforce-start-date="2016-03-11" lims:fid="965041" lims:id="965041">Règlement fixant les tarifs des droits de pilotage payables à l’administration de pilotage de l’Atlantique pour le pilotage dans les zones de pilotage obligatoire et non obligatoire</LongTitle><RegulationMakerOrder><RegulationMaker>C.P.</RegulationMaker><OrderNumber>1995-2095</OrderNumber><Date><YYYY>1995</YYYY><MM>12</MM><DD>13</DD></Date></RegulationMakerOrder></Identification><Repealed lims:inforce-start-date="2021-06-09" lims:enacted-date="2021-06-01" lims:fid="1287255" lims:id="1287255">[Abrogé, DORS/2021-119, art. 1]</Repealed><RecentAmendments><Amendment><AmendmentCitation>DORS/2021-119</AmendmentCitation><AmendmentDate>2021-06-09</AmendmentDate></Amendment><Amendment><AmendmentCitation>DORS/2020-57</AmendmentCitation><AmendmentDate>2020-09-01</AmendmentDate></Amendment><Amendment><AmendmentCitation>DORS/2020-57</AmendmentCitation><AmendmentDate>2020-03-25</AmendmentDate></Amendment><Amendment><AmendmentCitation>DORS/2019-67</AmendmentCitation><AmendmentDate>2020-01-01</AmendmentDate></Amendment><Amendment><AmendmentCitation>DORS/2019-67</AmendmentCitation><AmendmentDate>2019-03-04</AmendmentDate></Amendment></RecentAmendments></Regulation>