﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><Regulation lims:pit-date="2007-07-01" hasPreviousVersion="true" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:current-date="2019-06-21" lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997185" lims:id="997185" regulation-type="SOR" xml:lang="fr" xmlns:lims="http://justice.gc.ca/lims"><Identification lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997186" lims:id="997186"><InstrumentNumber>DORS/97-390</InstrumentNumber><RegistrationDate><Date><YYYY>1997</YYYY><MM>7</MM><DD>28</DD></Date></RegistrationDate><LastAmendedDate><Date><YYYY>2005</YYYY><MM>6</MM><DD>1</DD></Date></LastAmendedDate><ConsolidationDate lims:inforce-start-date="2007-07-01"><Date><YYYY>2019</YYYY><MM>6</MM><DD>22</DD></Date></ConsolidationDate><EnablingAuthority lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997188" lims:id="997188"><XRefExternal reference-type="act" link="S-9">LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA</XRefExternal></EnablingAuthority><LongTitle lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997189" lims:id="997189">Règlement sur l’armement en équipage des navires</LongTitle><RegulationMakerOrder><RegulationMaker>C.P.</RegulationMaker><OrderNumber>1997-1077</OrderNumber><Date><YYYY>1997</YYYY><MM>7</MM><DD>25</DD></Date></RegulationMakerOrder></Identification><Repealed lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997190" lims:id="997190">[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed><Body lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997191" lims:id="997191"><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997192" lims:id="997192" level="1"><TitleText>Définitions</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997193" lims:id="997193"><Label>1</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997194" lims:id="997194" level="1"><TitleText>Application</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997195" lims:id="997195"><Label>2</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997196" lims:id="997196"><Label>2.1</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997197" lims:id="997197" level="1"><TitleText>Interdiction</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997198" lims:id="997198"><Label>2.2</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997199" lims:id="997199" level="1"><Label>PARTIE 1</Label><TitleText>Exigences applicables aux navires canadiens</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997200" lims:id="997200" level="2"><Label>SECTION 1</Label><TitleText>Délivrance, validité et examen des brevets et des certificats</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997201" lims:id="997201" level="3"><TitleText>Disposition générale</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997202" lims:id="997202"><Label>3</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997203" lims:id="997203" level="3"><TitleText>Validité</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997204" lims:id="997204"><Label>4</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997205" lims:id="997205"><Label>5</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997206" lims:id="997206"><Label>6</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997207" lims:id="997207"><Label>7</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997208" lims:id="997208"><Label>8</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997209" lims:id="997209"><Label>9</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997210" lims:id="997210"><Label>10</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997211" lims:id="997211" level="3"><TitleText>Examen des brevets, certificats et visas</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997212" lims:id="997212"><Label>11</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997213" lims:id="997213" level="2"><Label>SECTION 2</Label><TitleText>Heures de repos</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997214" lims:id="997214" level="3"><TitleText>Application</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997215" lims:id="997215"><Label>12</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997216" lims:id="997216" level="3"><TitleText>Disposition générale</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997217" lims:id="997217"><Label>13</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997218" lims:id="997218" level="3"><TitleText>Emploi précédent</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997219" lims:id="997219"><Label>14</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997220" lims:id="997220" level="3"><TitleText>Fonction en cas d’urgence</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997221" lims:id="997221"><Label>15</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997222" lims:id="997222" level="2"><Label>SECTION 3</Label><TitleText>Sauvetage</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997223" lims:id="997223" level="3"><TitleText>Application</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997224" lims:id="997224"><Label>16</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997225" lims:id="997225" level="3"><TitleText>Définitions</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997226" lims:id="997226"><Label>17</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997227" lims:id="997227" level="3"><TitleText>Effectif en cas d’urgence</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997228" lims:id="997228"><Label>18</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997229" lims:id="997229" level="3"><TitleText>Personnes qualifiées pour les bateaux de sauvetage — Navires à passagers</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997230" lims:id="997230"><Label>19</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997231" lims:id="997231"><Label>20</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997232" lims:id="997232" level="3"><TitleText>Formation</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997233" lims:id="997233"><Label>21</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997234" lims:id="997234"><Label>21.1</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997235" lims:id="997235" level="2"><Label>SECTION 4</Label><TitleText>Veille radioélectrique</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997236" lims:id="997236" level="3"><TitleText>Application</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997237" lims:id="997237"><Label>22</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997238" lims:id="997238" level="3"><TitleText>Dispositions générales</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997239" lims:id="997239"><Label>23</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997240" lims:id="997240"><Label>24</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997241" lims:id="997241" level="3"><TitleText>Équipe de veille radioélectrique</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997242" lims:id="997242"><Label>25</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997243" lims:id="997243" level="3"><TitleText>Préposé principal aux transmissions</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997244" lims:id="997244"><Label>26</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997245" lims:id="997245" level="2"><Label>SECTION 5</Label><TitleText>Navires autopropulsés</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997246" lims:id="997246" level="3"><TitleText>Application</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997247" lims:id="997247"><Label>27</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997248" lims:id="997248" level="3"><TitleText>Effectif minimal</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997249" lims:id="997249"><Label>28</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997250" lims:id="997250" level="3"><TitleText>Capitaines et officiers de pont</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997251" lims:id="997251"><Label>29</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997252" lims:id="997252" level="3"><TitleText>Officiers mécaniciens</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997253" lims:id="997253" level="4"><TitleText>Brevet correspondant</TitleText><Note>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997254" lims:id="997254"><Label>30</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997255" lims:id="997255" level="4"><TitleText>Navires à passagers</TitleText><Note>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997256" lims:id="997256"><Label>31</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997257" lims:id="997257" level="4"><TitleText>Navires de charge</TitleText><Note>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997258" lims:id="997258"><Label>32</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997259" lims:id="997259" level="4"><TitleText>Bâtiments remorqueurs</TitleText><Note>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997260" lims:id="997260"><Label>33</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997261" lims:id="997261" level="4"><TitleText>Bateaux de pêche</TitleText><Note>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997262" lims:id="997262"><Label>34</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997263" lims:id="997263" level="4"><TitleText>Postes d’officier mécanicien en chef et d’officier mécanicien en second</TitleText><Note>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997264" lims:id="997264"><Label>35</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997265" lims:id="997265" level="3"><TitleText>Cumul des fonctions</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997266" lims:id="997266"><Label>36</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997267" lims:id="997267" level="3"><TitleText>Navires-citernes</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997268" lims:id="997268"><Label>37</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997269" lims:id="997269" level="3"><TitleText>Navires rouliers à passagers</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997270" lims:id="997270"><Label>37.1</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997271" lims:id="997271" level="3"><TitleText>Quart à la passerelle</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997272" lims:id="997272" level="4"><TitleText>Exigences à l’égard du quart à la passerelle</TitleText><Note>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997273" lims:id="997273"><Label>38</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997274" lims:id="997274" level="4"><TitleText>Équipe de quart à la passerelle</TitleText><Note>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997275" lims:id="997275"><Label>39</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997276" lims:id="997276"><Label>40</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997277" lims:id="997277" level="4"><TitleText>Qualifications du quart à la passerelle</TitleText><Note>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997278" lims:id="997278"><Label>41</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997279" lims:id="997279" level="3"><TitleText>Quart dans la machine</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997280" lims:id="997280"><Label>42</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997281" lims:id="997281"><Label>43</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997282" lims:id="997282"><Label>44</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997283" lims:id="997283" level="3"><TitleText>Cuisinier de navire</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997284" lims:id="997284"><Label>45</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997285" lims:id="997285" level="3"><TitleText>Effectifs minimaux de sécurité</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997286" lims:id="997286"><Label>46</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997287" lims:id="997287" level="2"><Label>SECTION 6</Label><TitleText>Umfm non autopropulsées et umfm autopropulsées qui sont stationnaires et qui effectuent des opérations de forage</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997288" lims:id="997288" level="3"><TitleText>Définitions</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997289" lims:id="997289"><Label>47</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997290" lims:id="997290" level="3"><TitleText>Application</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997291" lims:id="997291"><Label>48</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997292" lims:id="997292" level="3"><TitleText>Certificat approprié</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997293" lims:id="997293"><Label>49</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997294" lims:id="997294" level="3"><TitleText>Effectif minimal</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997295" lims:id="997295"><Label>50</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997296" lims:id="997296" level="3"><TitleText>Quart à la passerelle</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997297" lims:id="997297"><Label>51</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997298" lims:id="997298" level="3"><TitleText>Équipe du quart à la passerelle</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997299" lims:id="997299"><Label>52</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997300" lims:id="997300" level="3"><TitleText>Quart dans la machine</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997301" lims:id="997301"><Label>53</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997302" lims:id="997302"><Label>54</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997303" lims:id="997303" level="2"><Label>SECTION 7</Label><TitleText>Navires qui sont solidement ancrés dans le port ou solidement amarrés à la rive et embarcations de plaisance</TitleText><HistoricalNote><HistoricalNoteSubItem lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997305" lims:id="997305">DORS/2002-151, art. 25</HistoricalNoteSubItem></HistoricalNote><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997306" lims:id="997306" level="3"><TitleText>Navires solidement ancrés dans le port ou solidement amarrés à la rive</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997307" lims:id="997307"><Label>55</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997308" lims:id="997308"><Label>56</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997309" lims:id="997309"><Label>57</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997310" lims:id="997310"><Label>58</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997311" lims:id="997311" level="3"><TitleText>Embarcations de plaisance</TitleText><HistoricalNote><HistoricalNoteSubItem lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997313" lims:id="997313">DORS/2002-151, art. 25</HistoricalNoteSubItem></HistoricalNote><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997314" lims:id="997314"><Label>59</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997315" lims:id="997315" level="2"><Label>SECTION 8</Label><TitleText>Examens médicaux des navigants</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997316" lims:id="997316" level="3"><TitleText>Définitions</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997317" lims:id="997317"><Label>60</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:lastAmendedDate="2006-03-22" lims:fid="997318" lims:id="997318"><Label>61</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2002-151, art. 16]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997319" lims:id="997319" level="3"><TitleText>Interdiction d’accepter un emploi de navigant</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997320" lims:id="997320"><Label>62</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997321" lims:id="997321" level="3"><TitleText>Interdiction d’employer un navigant</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997322" lims:id="997322"><Label>63</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997323" lims:id="997323" level="3"><TitleText>Aptitude physique et mentale</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997324" lims:id="997324"><Label>63.1</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997325" lims:id="997325" level="3"><TitleText>Demande d’examen</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997326" lims:id="997326"><Label>64</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997327" lims:id="997327" level="3"><TitleText>Capacité de faire subir l’examen médical</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997328" lims:id="997328"><Label>65</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997329" lims:id="997329" level="3"><TitleText>Examen médical</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997330" lims:id="997330"><Label>66</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997331" lims:id="997331" level="3"><TitleText>Appareils de correction visuelle ou auditive</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997332" lims:id="997332"><Label>67</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997333" lims:id="997333" level="3"><TitleText>Certificats médicaux</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997334" lims:id="997334"><Label>68</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997335" lims:id="997335" level="3"><TitleText>Autres certificats médicaux</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997336" lims:id="997336"><Label>69</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997337" lims:id="997337" level="3"><TitleText>Validité du certificat médical</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997338" lims:id="997338"><Label>70</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997339" lims:id="997339" level="3"><TitleText>Nouvel examen</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997340" lims:id="997340"><Label>71</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997341" lims:id="997341" level="3"><TitleText>Contestation d’un certificat médical</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997342" lims:id="997342"><Label>72</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997343" lims:id="997343" level="3"><TitleText>Contestation d’un certificat médical révisé</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997344" lims:id="997344"><Label>73</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997345" lims:id="997345" level="3"><TitleText>Coût des examens médicaux en cas de contestation</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997346" lims:id="997346"><Label>74</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997347" lims:id="997347" level="1"><Label>PARTIE 2</Label><TitleText>Exigences applicables aux navires autres que des navires canadiens</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997348" lims:id="997348" level="2"><TitleText>Définitions</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997349" lims:id="997349"><Label>75</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997350" lims:id="997350" level="2"><TitleText>Application</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997351" lims:id="997351"><Label>76</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997352" lims:id="997352" level="2"><TitleText>Délivrance et validité des brevets et certificats</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997353" lims:id="997353"><Label>77</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997354" lims:id="997354" level="2"><TitleText>Document spécifiant les effectifs de sécurité</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997355" lims:id="997355"><Label>78</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997356" lims:id="997356" level="2"><TitleText>Exigences relatives aux effectifs de sécurité</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997357" lims:id="997357"><Label>79</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997358" lims:id="997358" level="2"><TitleText>Embarcations de plaisance</TitleText><HistoricalNote><HistoricalNoteSubItem lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997360" lims:id="997360">DORS/2002-151, art. 25</HistoricalNoteSubItem></HistoricalNote><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997361" lims:id="997361"><Label>80</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997362" lims:id="997362" level="1"><TitleText>Abrogations</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997363" lims:id="997363" type="amending"><Label>81</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997364" lims:id="997364" level="1"><TitleText>Entrée en vigueur</TitleText><Note>[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997365" lims:id="997365" type="transitional"><Label>82</Label><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Section></Body><Schedule lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:lastAmendedDate="2007-07-01" lims:fid="997366" lims:id="997366" bilingual="no" spanlanguages="no"><ScheduleFormHeading lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997367" lims:id="997367"><Label>ANNEXE</Label><OriginatingRef>(paragraphe 40(5))</OriginatingRef></ScheduleFormHeading><Repealed lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997368" lims:id="997368">[Abrogée, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Schedule><Order lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997369" lims:id="997369"><Provision lims:inforce-start-date="2007-07-01" lims:fid="997370" lims:id="997370"><Text><Repealed>[Abrogé, DORS/2007-115, art. 401]</Repealed></Text></Provision></Order></Regulation>