Règlement sur les textes désignés
DORS/2000-112
Enregistrement 2000-03-23
Règlement sur les textes désignés
C.P. 2000-365 2000-03-23
Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 7.6(1)Note de bas de page a de la Loi sur l’aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les textes désignés, ci-après.
Retour à la référence de la note de bas de page aL.C. 1992, ch. 4, art. 19
Définitions
1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement.
- Loi
Loi La Loi sur l’aéronautique. (Act)
- ministre
ministre Le ministre des Transports. (Minister)
Textes désignés
2 (1) Les textes indiqués à la colonne 1 des annexes sont désignés comme textes d’application dont la transgression est traitée conformément à la procédure prévue aux articles 7.7 à 8.2 de la Loi.
(2) Les montants indiqués aux colonnes 2 et 3 des annexes représentent les montants maximaux à payer par une personne physique ou une personne morale, selon le cas, au titre d’une contravention aux textes désignés figurant à la colonne 1.
3 (1) Les dispositions d’une mesure de sûreté sont désignées comme dispositions dont la transgression est traitée conformément à la procédure prévue aux articles 7.7 à 8.2 de la Loi.
(2) Le montant maximal à payer au titre d’une contravention à un texte désigné en vertu du paragraphe (1) est :
a) 5 000 $, dans le cas des personnes physiques;
b) 25 000 $, dans le cas des personnes morales.
- DORS/2009-292, art. 27
Avis de contravention
4 L’avis visé au paragraphe 7.7(1) de la Loi doit indiquer les renseignements suivants :
a) une description des faits reprochés;
b) un énoncé indiquant que le destinataire de l’avis doit soit payer le montant fixé dans l’avis, soit déposer auprès du Tribunal une requête en révision des faits reprochés ou du montant de l’amende;
c) un énoncé indiquant que le paiement du montant fixé dans l’avis sera accepté par le ministre en règlement de l’amende imposée et qu’aucune poursuite ne sera intentée par la suite au titre de la partie I de la Loi contre le destinataire de l’avis pour la même contravention;
d) un énoncé indiquant que, si le destinataire de l’avis dépose une requête en révision auprès du Tribunal, il se verra accorder la possibilité de présenter ses éléments de preuve et ses observations sur les faits reprochés, conformément aux principes de l’équité procédurale et de la justice naturelle;
e) un énoncé indiquant que l’omission par le destinataire de l’avis de verser le montant fixé dans l’avis et de déposer dans le délai imparti une requête en révision auprès du Tribunal vaudra déclaration de responsabilité à l’égard de la contravention.
- DORS/2009-292, art. 28
Abrogation
5 [Abrogation]
Entrée en vigueur
6 Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
ANNEXE 1(article 2)
Textes désignés du Règlement sur les systèmes informatisés de réservation (SIR) canadiens
| Article | Colonne 1 | Colonne 2 | Colonne 3 |
|---|---|---|---|
| Texte désigné | Montant maximal à payer Personne physique ($) | Montant maximal à payer Personne morale ($) | |
| 1 à 3 | [Abrogés, DORS/2004-92, art. 1] | ||
| 4 | Paragraphe 9(1) | 5 000 | 25 000 |
| 5 | Paragraphe 9(2) | 5 000 | 25 000 |
| 6 | Paragraphe 10(1) | 5 000 | 25 000 |
| 7 | Paragraphe 10(2) | 5 000 | 25 000 |
| 8 | Paragraphe 10(3) | 2 000 | 10 000 |
| 9 | Paragraphe 10(4) | 5 000 | 25 000 |
| 10 | Paragraphe 10(5) | 5 000 | 25 000 |
| 11 | Paragraphe 10(6) | 2 000 | 10 000 |
| 12 | Paragraphe 10(7) | 2 000 | 10 000 |
| 13 | Paragraphe 10(8) | 5 000 | 25 000 |
| 14 | Paragraphe 10(9) | 5 000 | 25 000 |
| 15 | Paragraphe 10(10) | 2 000 | 25 000 |
| 16 | Paragraphe 11(1) | 5 000 | 25 000 |
| 17 | Paragraphe 11(2) | 5 000 | 25 000 |
| 18 | [Abrogé, DORS/2004-92, art. 1] | ||
| 19 | Article 12 | 5 000 | 25 000 |
| 20 | Paragraphe 13(1) | 2 000 | 10 000 |
| 21 | Paragraphe 13(2) | 2 000 | 10 000 |
| 22 | Paragraphe 14(1) | 5 000 | 25 000 |
| 23 | Paragraphe 14(2) | 5 000 | 25 000 |
| 24 | Paragraphe 14(3) | 2 000 | 10 000 |
| 25 | Paragraphe 15(1) | 5 000 | 25 000 |
| 26 à 28 | [Abrogés, DORS/2004-92, art. 1] | ||
| 29 | Paragraphe 15(5) | 2 000 | 10 000 |
| 30 à 33 | [Abrogés, DORS/2004-92, art. 1] | ||
| 34 | Paragraphe 17(1) | 5 000 | 25 000 |
| 35 | Paragraphe 17(2) | 5 000 | 25 000 |
| 36 | Paragraphe 18(1) | 5 000 | 25 000 |
| 37 | Paragraphe 18(2) | 5 000 | 25 000 |
| 38 | Paragraphe 18(3) | 2 000 | 10 000 |
| 39 à 41 | [Abrogés, DORS/2004-92, art. 1] | ||
| 42 | Paragraphe 21(1) | 2 000 | 10 000 |
| 43 | Paragraphe 21(2) | 2 000 | 10 000 |
| 44 | Paragraphe 22(1) | 5 000 | 25 000 |
| 45 | Paragraphe 22(2) | 5 000 | 25 000 |
| 46 | Paragraphe 22(3) | 2 000 | 10 000 |
| 47 | [Abrogé, DORS/2004-92, art. 1] | ||
| 48 | Article 24 | 2 000 | 10 000 |
| 49 | Article 25 | 5 000 | 25 000 |
| 50 | Article 26 | 5 000 | 25 000 |
| 51 à 54 | [Abrogés, DORS/2004-92, art. 1] | ||
| 55 | Article 29 | 200 | 1 000 |
| 56 | Article 30 | 200 | 1 000 |
| 57 | Article 31 | 200 | 1 000 |
| 58 | Article 32 | 5 000 | 25 000 |
| 59 | Article 33 | 5 000 | 25 000 |
| 60 | Article 34 | 5 000 | 25 000 |
| 61 | Article 35 | 5 000 | 25 000 |
- DORS/2004-92, art. 1
ANNEXE 2(article 2)
Textes désignés du Règlement canadien sur la sûreté aérienne
| Article | Colonne 1 | Colonne 2 | Colonne 3 |
|---|---|---|---|
| Texte désigné | Montant maximal à payer ($) Personne physique | Montant maximal à payer ($) Personne morale | |
| 1 | Paragraphe 3(1) | 5 000 | |
| 2 | Paragraphe 3(2) | 5 000 | 25 000 |
| 3 | Paragraphe 3(3) | 5 000 | 25 000 |
| 4 | Alinéa 4a) | 3 000 | 10 000 |
| 5 | Alinéa 4b) | 3 000 | 10 000 |
| 6 | Paragraphe 7(1) | 5 000 | 25 000 |
| 7 | Paragraphe 7(2) | 5 000 | 25 000 |
| 8 | Article 10 | 5 000 | |
| 9 | [réservé] | ||
| 10 | Article 14 | 5 000 | 25 000 |
| 11 | Paragraphe 37(1) | 25 000 | |
| 12 | Paragraphe 37(2) | 25 000 | |
| 13 | Paragraphe 37.1(2) | 5 000 | 25 000 |
| 14 | Paragraphe 37.1(3) | 25 000 | |
| 15 | Paragraphe 38(1) | 5 000 | 25 000 |
| 16 | Paragraphe 38(4) | 5 000 | 25 000 |
| 17 | Paragraphe 39(1) | 5 000 | 25 000 |
| 18 | Paragraphe 39(2) | 5 000 | 25 000 |
| 19 | Article 39.1 | 5 000 | 25 000 |
| 20 | Alinéa 39.2a) | 5 000 | 25 000 |
| 21 | Alinéa 39.2b) | 5 000 | 25 000 |
| 22 | Article 39.3 | 5 000 | 25 000 |
| 23 | Article 39.4 | 5 000 | 25 000 |
| 24 | Article 40 | 5 000 | 25 000 |
| 25 | Paragraphe 40.1(1) | 5 000 | 25 000 |
| 26 | Paragraphe 40.1(2) | 5 000 | 25 000 |
| 27 | Paragraphe 40.2(1) | 5 000 | 25 000 |
| 28 | Paragraphe 40.2(2) | 25 000 | |
| 29 | Article 40.3 | 5 000 | 25 000 |
| 30 | Article 41 | 25 000 | |
| 31 | Article 41.1 | 25 000 | |
| 32 | Paragraphe 41.3(1) | 5 000 | 25 000 |
| 33 | Paragraphe 41.3(2) | 5 000 | 25 000 |
| 34 | Paragraphe 41.3(3) | 5 000 | 25 000 |
| 35 | Article 41.4 | 5 000 | 25 000 |
| 36 | Article 41.5 | 5 000 | 25 000 |
| 37 | Paragraphe 41.6(1) | 5 000 | 25 000 |
| 38 | Paragraphe 41.6(2) | 5 000 | 25 000 |
| 39 | Article 42 | 5 000 | 25 000 |
| 40 | Article 42.1 | 5 000 | 25 000 |
| 41 | Article 42.2 | 5 000 | 25 000 |
| 42 | Article 42.3 | 5 000 | 25 000 |
| 43 | Paragraphe 43(1) | 25 000 | |
| 44 | Paragraphe 43(2) | 25 000 | |
| 45 | Paragraphe 43.1(1) | 5 000 | 25 000 |
| 46 | Paragraphe 43.1(2) | 5 000 | 25 000 |
| 47 | Paragraphe 43.1(3) | 5 000 | 25 000 |
| 48 | Paragraphe 43.1(4) | 5 000 | 25 000 |
| 49 | Paragraphe 44(1) | 5 000 | 25 000 |
| 50 | Paragraphe 44(2) | 5 000 | 25 000 |
| 51 | Article 45 | 5 000 | 25 000 |
| 52 | Article 46 | 5 000 | |
| 53 | Article 46.1 | 5 000 | |
| 54 | Paragraphe 46.2(1) | 5 000 | |
| 55 | Article 46.3 | 5 000 | |
| 56 | Article 46.4 | 5 000 | 25 000 |
| 57 | Paragraphe 47(1) | 25 000 | |
| 58 | Paragraphe 47(2) | 25 000 | |
| 59 | Paragraphe 47(3) | 25 000 | |
| 60 | Paragraphe 47(4) | 25 000 | |
| 61 | Paragraphe 47.1(1) | 5 000 | 25 000 |
| 62 | Paragraphe 47.1(2) | 5 000 | 25 000 |
| 63 | Paragraphe 47.1(3) | 5 000 | 25 000 |
| 64 | Paragraphe 47.1(4) | 5 000 | 25 000 |
| 65 | Paragraphe 47.2(1) | 25 000 | |
| 66 | Paragraphe 47.2(2) | 5 000 | 25 000 |
| 67 | Alinéa 48(1)a) | 5 000 | |
| 68 | Alinéa 48(1)b) | 5 000 | |
| 69 | Alinéa 48(1)c) | 5 000 | 25 000 |
| 70 | Alinéa 48(1)d) | 5 000 | |
| 71 | Alinéa 48(1)e) | 5 000 | |
| 72 | Alinéa 48(1)f) | 5 000 | |
| 73 | Alinéa 48(1)g) | 5 000 | 25 000 |
| 74 | Alinéa 48(2)a) | 5 000 | 25 000 |
| 75 | Alinéa 48(2)b) | 5 000 | |
| 76 | [réservé] | ||
| 77 | [réservé] | ||
| 78 | Paragraphe 48.1(1) | 5 000 | |
| 79 | Paragraphe 48.1(2) | 5 000 | 25 000 |
| 80 | Article 48.2 | 5 000 | 25 000 |
| 81 | Article 48.3 | 5 000 | 25 000 |
| 82 | Paragraphe 49(1) | 5 000 | |
| 83 | Paragraphe 49(2) | 5 000 | |
| 84 | Paragraphe 50(1) | 5 000 | 25 000 |
| 85 | Article 50.1 | 5 000 | 25 000 |
| 86 | Article 50.2 | 5 000 | 25 000 |
| 87 | Paragraphe 51(1) | 5 000 | 25 000 |
| 88 | Paragraphe 51(2) | 5 000 | 25 000 |
| 89 | Paragraphe 51.1(1) | 5 000 | 25 000 |
| 90 | Paragraphe 51.1(2) | 5 000 | 25 000 |
| 91 | Article 51.2 | 5 000 | 25 000 |
| 92 | Article 51.3 | 5 000 | |
| 93 | Article 51.4 | 5 000 | 25 000 |
| 94 | Article 51.5 | 5 000 | 25 000 |
| 95 | Article 52 | 5 000 | 25 000 |
| 96 | Paragraphe 52.1(1) | 5 000 | 25 000 |
| 97 | Paragraphe 52.1(2) | 5 000 | 25 000 |
| 98 | Paragraphe 52.2(1) | 5 000 | |
| 99 | Paragraphe 52.2(2) | 5 000 | |
| 100 | Paragraphe 52.2(3) | 5 000 | 25 000 |
| 101 | Article 52.3 | 5 000 | 25 000 |
| 102 | Paragraphe 52.4(2) | 5 000 | 25 000 |
| 103 | Article 52.5 | 5 000 | 25 000 |
| 104 | Paragraphe 53(1) | 5 000 | |
| 105 | Paragraphe 53(2) | 5 000 | 25 000 |
| 106 | Paragraphe 55(1) | 5 000 | 25 000 |
| 107 | Paragraphe 55(2) | 5 000 | 25 000 |
| 108 | Alinéa 56(1)a) | 5 000 | 25 000 |
| 109 | Alinéa 56(1)b) | 5 000 | 25 000 |
| 110 | Alinéa 56(1)c) | 5 000 | 25 000 |
| 111 | Alinéa 56(2)a) | 5 000 | 25 000 |
| 112 | Alinéa 56(2)b) | 5 000 | 25 000 |
| 113 | Alinéa 56(2)c) | 5 000 | 25 000 |
| 114 | Paragraphe 56(3) | 5 000 | |
| 115 | Paragraphe 57(1) | 5 000 | 25 000 |
| 116 | Paragraphe 57(2) | 5 000 | 25 000 |
| 117 | Paragraphe 58(1) | 5 000 | 25 000 |
| 118 | Paragraphe 58(2) | 5 000 | 25 000 |
| 119 | Article 59 | 5 000 | 25 000 |
| 120 | Article 60 | 5 000 | 25 000 |
| 121 | Alinéa 61a) | 5 000 | 25 000 |
| 122 | Alinéa 61b) | 5 000 | 25 000 |
| 123 | Alinéa 62a) | 5 000 | 25 000 |
| 124 | Alinéa 62b) | 5 000 | 25 000 |
| 125 | Article 63 | 5 000 | 25 000 |
| 126 | Alinéa 64(1)a) | 3 000 | 10 000 |
| 127 | Alinéa 64(1)b) | 3 000 | 10 000 |
| 128 | Alinéa 64(1)c) | 3 000 | 10 000 |
| 129 | Alinéa 64(1)d) | 3 000 | 10 000 |
| 130 | Alinéa 64(1)e) | 3 000 | 10 000 |
| 131 | Alinéa 64(1)f) | 3 000 | 10 000 |
| 132 | Paragraphe 64(2) | 3 000 | 10 000 |
| 133 | Alinéa 65a) | 3 000 | 10 000 |
| 134 | Alinéa 65b) | 3 000 | 10 000 |
| 135 | Alinéa 65c) | 3 000 | 10 000 |
| 136 | Alinéa 65d) | 3 000 | 10 000 |
| 137 | Alinéa 65e) | 3 000 | 10 000 |
| 138 | Alinéa 65.1(1)a) | 3 000 | 10 000 |
| 139 | Alinéa 65.1(1)b) | 3 000 | 10 000 |
| 140 | Alinéa 65.1(1)c) | 3 000 | 10 000 |
| 141 | Alinéa 65.1(2)a) | 3 000 | 10 000 |
| 142 | Alinéa 65.1(2)b) | 3 000 | 10 000 |
| 143 | Alinéa 65.1(2)c) | 3 000 | 10 000 |
| 144 | Paragraphe 65.1(3) | 3 000 | 10 000 |
| 145 | Alinéa 66a) | 5 000 | 25 000 |
| 146 | Alinéa 66b) | 5 000 | 25 000 |
| 147 | Alinéa 67a) | 5 000 | 25 000 |
| 148 | Alinéa 67b) | 5 000 | 25 000 |
| 149 | Alinéa 67.1a) | 5 000 | 25 000 |
| 150 | Alinéa 67.1b) | 5 000 | 25 000 |
| 151 | Paragraphe 68(1) | 3 000 | 10 000 |
| 152 | Alinéa 68(2)a) | 5 000 | 25 000 |
| 153 | Alinéa 68(2)b) | 3 000 | 10 000 |
| 154 | Paragraphe 68(3) | 3 000 | 10 000 |
| 155 | Article 69 | 3 000 | 10 000 |
- DORS/2002-189, art. 1 et 2
- DORS/2004-17, art. 1
- DORS/2006-341, art. 1
- DORS/2009-292, art. 29 et 30
ANNEXE 3
ANNEXE 4(article 2)
Textes désignés de la Loi
| Article | Colonne 1 | Colonne 2 | Colonne 3 |
|---|---|---|---|
| Texte désigné | Montant maximal à payer ($) Personne physique | Montant maximal à payer ($) Personne morale | |
| 1 | Paragraphe 4.83(1.1) | 5 000 | 25 000 |
| 2 | Alinéa 4.85(1)a) | 5 000 | |
| 3 | Alinéa 4.85(1)b) | 5 000 | |
| 4 | Paragraphe 4.85(3) | 5 000 | 25 000 |
- DORS/2009-292, art. 31
- DORS/2011-209, art. 1
- Date de modification :