Cette page Web a été archivée dans le Web.

Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires relatives à la sécurité ferroviaire

Version de l'annexe du 2024-07-03 au 2024-10-30 :

ANNEXE 1(article 2)

PARTIE 1

Textes désignés de la loi

Article	Texte désigné	Personne physique	Personne morale
	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3
		Montant maximal à payer ($)	Montant maximal à payer ($)
1	Paragraphe 7(2.1)	25 000	125 000
2	Paragraphe 8(1)	25 000	125 000
3	Paragraphe 10(1)	25 000	125 000
4	Paragraphe 11(1)	50 000	250 000
5	Paragraphe 11(2)	50 000	250 000
5.1	Article 17.1	50 000	250 000
6	Article 17.2	50 000	250 000
7	Article 17.3	50 000	250 000
7.1	Paragraphe 17.31(1)	50 000	250 000
7.2	Paragraphe 17.31(2)	50 000	250 000
7.3	Paragraphe 17.31(3)	50 000	250 000
8	Paragraphe 19(2)	5 000	25 000
9	Paragraphe 20(1)	5 000	25 000
10	Paragraphe 20(2)	5 000	25 000
11	Paragraphe 23.1(1)	5 000	25 000
11.1	Article 26.1	25 000	125 000
11.2	Article 26.2	50 000	250 000
12	Paragraphe 30(1)	25 000	125 000
13	Paragraphe 30(2)	25 000	125 000
14	Article 31	50 000	250 000
15	Paragraphe 32(1)	50 000	250 000
16	Paragraphe 32(3)	50 000	250 000
16.1	Paragraphe 32(3.1)	50 000	250 000
17	[Abrogé, DORS/2016-65, art. 2]
18	Paragraphe 35(1)	25 000	125 000
19	Paragraphe 35(3)	25 000
20	[Abrogé, DORS/2016-65, art. 4]
21	Article 38	50 000	250 000
21.1	Paragraphe 40.11(5)	25 000	125 000
22	Paragraphe 44.1(1)	5 000	25 000
23	Paragraphe 44.1(2)	5 000	25 000

PARTIE 2

Textes désignés du Règlement de 2015 sur le système de gestion de la sécurité ferroviaire

Article	Texte désigné	Personne physique	Personne morale
	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3
		Montant maximal à payer ($)	Montant maximal à payer ($)
1	Article 5	50 000	250 000
2	Article 6	25 000	125 000
3	Paragraphe 8(1)	25 000	125 000
4	Paragraphe 8(2)	5 000	25 000
5	Paragraphe 8(3)	25 000	125 000
6	Paragraphe 9(1)	25 000	125 000
7	Paragraphe 9(2)	5 000	25 000
8	Paragraphe 9(3)	25 000	125 000
9	Paragraphes 10(1) et (2)	25 000	125 000
10	Paragraphe 10(3)	5 000	25 000
11	Alinéa 11a) et article 7	25 000	125 000
12	Alinéa 11b) et article 7	25 000	125 000
13	Alinéa 12(1)a) et article 7	25 000	125 000
14	Alinéa 12(1)b) et article 7	25 000	125 000
15	Paragraphe 12(2)	25 000	125 000
16	Article 13	25 000	125 000
17	Articles 14 et 7	25 000	125 000
18	Article 15	50 000	250 000
19	Paragraphe 16(1)	25 000	125 000
20	Paragraphe 16(2)	25 000	125 000
21	Alinéa 17a) et article 7	25 000	125 000
22	Alinéa 17b) et article 7	5 000	25 000
23	Alinéa 17c) et article 7	25 000	125 000
24	Paragraphe 18(1)	50 000	250 000
25	Paragraphe 18(2)	25 000	125 000
26	Article 19	25 000	125 000
27	Alinéa 20a) et article 7	25 000	125 000
28	Alinéa 20b) et article 7	25 000	125 000
29	Alinéa 20c) et article 7	5 000	25 000
30	Article 21	25 000	125 000
31	Article 22	5 000	25 000
32	Article 23	25 000	125 000
33	Paragraphe 24(1) et article 7	25 000	125 000
34	Paragraphe 24(2)	25 000	125 000
35	Paragraphe 24(3)	25 000	125 000
36	Paragraphe 24(4)	25 000	125 000
37	Paragraphe 25(1)	25 000	125 000
38	Paragraphe 25(2)	25 000	125 000
39	Paragraphe 25(3)	25 000	125 000
40	Article 26	25 000	125 000
41	Alinéa 27a) et article 7	25 000	125 000
42	Alinéa 27b) et article 7	25 000	125 000
43	Alinéa 27c) et article 7	25 000	125 000
44	Alinéa 27d) et article 7	25 000	125 000
45	Paragraphe 28(1)	25 000	125 000
46	Paragraphe 28(2) et article 7	25 000	125 000
47	Paragraphe 28(3)	25 000	125 000
48	Paragraphes 29(1) et (2)	25 000	125 000
49	Paragraphe 29(3)	25 000	125 000
50	Paragraphe 29(4)	5 000	25 000
51	Paragraphe 30(1)	25 000	125 000
52	Paragraphe 30(2) et article 7	25 000	125 000
53	Paragraphe 31(1)	25 000	125 000
54	Paragraphe 32(1) et article 7	25 000	125 000
55	Article 33	5 000	25 000
56	Article 34	5 000	25 000
57	Article 35	5 000	25 000
58	Article 36	5 000	25 000
59	Article 37	5 000	25 000
60	Article 38	25 000	125 000
61	Article 40	50 000	250 000
62	Article 41	25 000	125 000
63	Paragraphe 43(1)	25 000	125 000
64	Paragraphe 43(2)	5 000	25 000
65	Paragraphe 43(3)	25 000	125 000
66	Paragraphe 44(1)	25 000	125 000
67	Paragraphe 44(2)	5 000	25 000
68	Paragraphe 44(3)	25 000	125 000
69	Paragraphes 45(1) et (2)	25 000	125 000
70	Paragraphe 45(3)	5 000	25 000
71	Alinéa 46a) et article 42	25 000	125 000
72	Alinéa 46b) et article 42	25 000	125 000
73	Article 47	25 000	125 000
74	Articles 48 et 42	25 000	125 000
75	Article 49	50 000	250 000
76	Article 50	25 000	125 000
77	Alinéa 51a) et article 42	25 000	125 000
78	Alinéa 51b) et article 42	25 000	125 000
79	Paragraphe 52(1)	50 000	250 000
80	Paragraphe 52(2)	25 000	125 000
81	Alinéa 53a) et article 42	25 000	125 000
82	Alinéa 53b) et article 42	25 000	125 000
83	Article 54	25 000	125 000
84	Article 55	5 000	25 000
85	Article 56	25 000	125 000
86	Paragraphes 57(1) et (2)	25 000	125 000
87	Paragraphe 57(3)	25 000	125 000
88	Paragraphe 57(4)	5 000	25 000
89	Paragraphe 58(1)	25 000	125 000
90	Paragraphe 58(2)	25 000	125 000
91	Paragraphe 59(1)	25 000	125 000
92	Paragraphe 60(1)	25 000	125 000
93	Article 61	5 000	25 000
94	Article 62	5 000	25 000
95	Article 63	5 000	25 000
96	Article 64	5 000	25 000
97	Article 65	5 000	25 000
98	Article 66	25 000	125 000
99	Article 68	50 000	250 000
100	Article 69	25 000	125 000
101	Paragraphe 71(1)	25 000	125 000
102	Paragraphe 71(2)	5 000	25 000
103	Paragraphe 71(3)	25 000	125 000
104	Paragraphes 72(1) et (2)	25 000	125 000
105	Paragraphe 72(3)	5 000	25 000
106	Alinéa 73a) et article 70	25 000	125 000
107	Alinéa 73b) et article 70	25 000	125 000
108	Article 74	25 000	125 000
109	Articles 75 et 70	25 000	125 000
110	Article 76	50 000	250 000
111	Article 77	25 000	125 000
112	Alinéa 78a) et article 70	25 000	125 000
113	Alinéa 78b) et article 70	25 000	125 000
114	Paragraphe 79(1)	50 000	250 000
115	Paragraphe 79(2)	25 000	125 000
116	Alinéa 80a) et article 70	25 000	125 000
117	Alinéa 80b) et article 70	25 000	125 000
118	Article 81	5 000	25 000
119	Article 82	5 000	25 000
120	Article 83	5 000	25 000
121	Article 84	5 000	25 000
122	Article 85	5 000	25 000
123	Article 86	25 000	125 000

PARTIE 3

Textes désignés du Règlement sur les opérations minières près des voies ferrées

Article	Texte désigné	Personne physique	Personne morale
	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3
		Montant maximal à payer ($)	Montant maximal à payer ($)
1	Article 4	50 000	250 000
2	Paragraphe 5(1)	25 000	125 000
3	Paragraphe 5(2)	25 000	125 000
4	Article 6	25 000	125 000
5	Article 8	50 000	250 000

PARTIE 4

Textes désignés du Règlement sur la prévention des étincelles électriques sur les chemins de fer

Article	Texte désigné	Personne physique	Personne morale
	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3
		Montant maximal à payer ($)	Montant maximal à payer ($)
1	Article 3	50 000	250 000
2	Paragraphe 5(1)	25 000	125 000
3	Paragraphe 5(2)	25 000	125 000
4	Paragraphe 5(3)	25 000	125 000
5	Article 6	25 000	125 000

PARTIE 5

Textes désignés du Règlement sur les passages à niveau

Article	Texte désigné	Personne physique	Personne morale
	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3
		Montant maximal à payer ($)	Montant maximal à payer ($)
1	Articles 4 et 11	5 000	25 000
2	Articles 5 et 11	25 000	125 000
3	Articles 6 et 11	50 000	250 000
4	Articles 8 et 11	5 000	25 000
5	Articles 9 et 11	50 000	250 000
6	Article 10	5 000	25 000
7	Articles 12 et 18	5 000	25 000
8	Articles 13 et 18	25 000	125 000
9	Articles 14 et 18	50 000	250 000
10	Articles 15 et 18	25 000	125 000
11	Article 17	5 000	25 000
12	Paragraphe 20(1)	50 000	250 000
13	Paragraphe 20(2)	50 000	250 000
14	Paragraphe 20(3)	50 000	250 000
15	Paragraphes 21(1) et (4)	50 000	250 000
16	Paragraphes 21(2) et (4)	25 000	125 000
17	Paragraphes 21(3) et (4)	50 000	250 000
18	Article 23	50 000	250 000
19	Article 24	50 000	250 000
20	Article 25	50 000	250 000
21	Article 26	50 000	250 000
22	Article 27	50 000	250 000
23	Article 28	50 000	250 000
24	Article 29	50 000	250 000
25	Article 31	25 000	125 000
26	Article 32	50 000	250 000
27	Article 33	50 000	250 000
28	Article 34	25 000	125 000
29	Article 35	50 000	250 000
30	Article 36	50 000	250 000
31	Article 38	25 000	125 000
32	Article 39	25 000	125 000
33	Paragraphe 40(1)	50 000	250 000
34	Paragraphe 40(2)	50 000	250 000
35	Article 41	50 000	250 000
36	Paragraphe 42(1)	50 000	250 000
37	Paragraphe 42(2)	25 000	125 000
38	Paragraphe 43(1)	50 000	250 000
39	Paragraphe 43(2)	25 000	125 000
40	Paragraphe 44(1)	50 000	250 000
41	Paragraphe 45(1)	50 000	250 000
42	Paragraphe 45(2)	50 000	250 000
43	Article 46	50 000	250 000
44	Article 48	25 000	125 000
45	Article 49	50 000	250 000
46	Paragraphe 50(1)	50 000	250 000
47	Paragraphe 50(2)	25 000	125 000
48	Paragraphe 51(1)	50 000	250 000
49	Paragraphe 51(2)	25 000	125 000
50	Paragraphe 53(1)	50 000	250 000
51	Paragraphe 53(2)	50 000	250 000
52	Paragraphe 53(3)	50 000	250 000
53	Article 54	50 000	250 000
54	Paragraphe 55(1)	50 000	250 000
55	Paragraphe 55(2)	50 000	250 000
56	Article 56	50 000	250 000
57	Article 57	50 000	250 000
58	Article 58	50 000	250 000
59	Articles 59 et 60	25 000	125 000
60	Articles 59 et 61	50 000	250 000
61	Articles 59 et 62	25 000	125 000
62	Articles 59 et 63	25 000	125 000
63	Article 59 et paragraphe 64(1)	50 000	250 000
64	Article 59 et paragraphe 64(2)	50 000	250 000
65	Articles 59 et 65	50 000	250 000
66	Article 59 et paragraphe 66(1)	50 000	250 000
67	Article 59 et paragraphe 66(2)	25 000	125 000
68	Article 59 et paragraphe 67(1)	50 000	250 000
69	Article 59 et paragraphe 67(2)	25 000	125 000
70	Article 59 et paragraphe 68(1)	50 000	250 000
71	Article 59 et paragraphe 68(2)	50 000	250 000
72	Articles 59 et 69	50 000	250 000
73	Articles 59 et 70	50 000	250 000
74	Articles 59 et 71	50 000	250 000
75	Article 72	50 000	250 000
76	Article 73	50 000	250 000
77	Articles 74 et 76	25 000	125 000
78	Articles 74 et 77	50 000	250 000
79	Articles 74 et 78	50 000	250 000
80	Articles 74 et 79	50 000	250 000
81	Article 74 et paragraphe 80(1)	50 000	250 000
82	Article 74 et paragraphe 80(2)	25 000	125 000
83	Article 74 et paragraphe 81(1)	50 000	250 000
84	Article 74 et paragraphe 81(2)	50 000	250 000
85	Article 75 et paragraphe 82(1)	50 000	250 000
86	Article 75 et paragraphe 82(2)	50 000	250 000
87	Articles 75 et 83	50 000	250 000
88	Articles 75 et 84	50 000	250 000
89	Articles 75 et 85	50 000	250 000
90	Article 86	50 000	250 000
91	Paragraphe 87(1)	50 000	250 000
92	Paragraphe 87(2)	50 000	250 000
93	Paragraphe 87(3)	50 000	250 000
94	Paragraphe 88(1)	50 000	250 000
95	Paragraphe 88(2)	50 000	250 000
96	Article 89	50 000	250 000
97	Article 90	50 000	250 000
98	Article 91	50 000	250 000
99	Article 92	25 000	125 000
100	Paragraphe 93(1)	5 000	25 000
101	Paragraphe 93(2)	50 000	250 000
102	Paragraphe 93(3)	25 000	125 000
103	Paragraphe 94(1)	50 000	250 000
104	Paragraphe 94(2)	50 000	250 000
105	Paragraphe 94(3)	25 000	125 000
106	Article 95	50 000	250 000
107	Paragraphe 96(1)	50 000	250 000
108	Paragraphe 96(2)	50 000	250 000
109	Paragraphe 96(3)	25 000	125 000
110	Paragraphe 97(1)	25 000	125 000
111	Paragraphe 97(2)	50 000	250 000
112	Paragraphe 98(1)	5 000	25 000
113	Paragraphe 98(2)	5 000	25 000
114	Paragraphe 98(3)	5 000	25 000
115	Paragraphe 98(4)	5 000	25 000
116	Article 99	50 000	250 000
117	Paragraphe 100(1)	50 000	250 000
118	Paragraphe 100(2)	50 000	250 000
119	Article 101	50 000	250 000
120	Paragraphe 102(1)	50 000	250 000
121	Paragraphe 102(2)	50 000	250 000
122	Alinéa 103a)	50 000	250 000
123	Alinéa 103b)	50 000	250 000
124	Alinéa 103c)	50 000	250 000
125	Alinéa 103d)	25 000	125 000
126	Article 105	50 000	250 000
127	Article 106	50 000	250 000
128	Article 107	50 000	250 000
129	Article 108	5 000	25 000
130	Paragraphe 109(1)	5 000	25 000
131	Paragraphe 109(2)	5 000	25 000
132	Paragraphe 109(3)	5 000	25 000
133	Paragraphe 110(1)	25 000	125 000
134	Paragraphe 110(2)	5 000	25 000

PARTIE 6

Textes désignés du Règlement sur les enregistreurs audio et vidéo de locomotive

Article	Texte désigné	Personne physique	Personne morale
	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3
		Montant maximal à payer ($)	Montant maximal à payer ($)
1	Paragraphe 3(1)	50 000	250 000
2	Article 4	50 000	250 000
3	Article 5	50 000	250 000
4	Article 6	50 000	250 000
5	Article 7	50 000	250 000
6	Article 8	50 000	250 000
7	Paragraphes 9(1) et (2)	50 000	250 000
8	Paragraphes 10(1) à (4)	50 000	250 000
9	Paragraphe 10(5)	5 000	25 000
10	Paragraphes 11(1) et (2)	5 000	25 000
11	Paragraphe 11(3)	5 000	25 000
12	Paragraphe 12(1)	25 000	125 000
13	Paragraphe 12(2)	25 000	125 000
14	Article 13	25 000	125 000
15	Article 14	50 000	250 000
16	Article 15	25 000	125 000
17	Article 16	50 000	250 000
18	Article 18	50 000	250 000
19	Paragraphes 19(1) et (2)	50 000	250 000
20	Paragraphe 19(3)	50 000	250 000
21	Paragraphe 19(4)	25 000	125 000
22	Article 20	50 000	250 000
23	Article 21	50 000	250 000
24	Article 22(1)	50 000	250 000
25	Paragraphe 22(2)	50 000	250 000
26	Paragraphe 22(3)	50 000	250 000
27	Paragraphe 23(1)	50 000	250 000
28	Paragraphe 23(2)	50 000	250 000
29	Article 24	50 000	250 000
30	Article 25	50 000	250 000
31	Paragraphes 26(1) à (7)	50 000	250 000
32	Paragraphe 26(8)	50 000	250 000
33	Paragraphe 26(9)	50 000	250 000
34	Article 27	50 000	250 000
35	Article 28	50 000	250 000
36	Paragraphes 29(1) et (2)	50 000	250 000
37	Paragraphe 29(3)	50 000	250 000
38	Article 31	50 000	250 000
39	Article 32	50 000	250 000
40	Paragraphe 33(1)	50 000	250 000
41	Paragraphe 33(2)	50 000	250 000
42	Paragraphe 33(3)	50 000	250 000
43	Paragraphe 34(1)	50 000	250 000
44	Paragraphe 34(2)	25 000	125 000
45	Paragraphe 34(3)	25 000	125 000
46	Paragraphe 35(1)	25 000	125 000
47	Paragraphe 35(2)	25 000	125 000
48	Paragraphe 36(1)	25 000	125 000
49	Paragraphe 36(2)	25 000	125 000
50	Paragraphe 37(1)	25 000	125 000
51	Paragraphe 37(2)	25 000	125 000
52	Article 38	50 000	250 000

PARTIE 7

Textes désignés du Règlement sur la sûreté du transport ferroviaire de voyageurs

Article	Texte désigné	Personne physique	Personne morale
	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3
		Montant maximal à payer ($)	Montant maximal à payer ($)
1	Paragraphes 2(1) et (2)	50 000	250 000
2	Paragraphe 2(3)	25 000	125 000
3	Alinéa 2(4)a)	50 000	250 000
4	Alinéa 2(4)b)	50 000	250 000
5	Alinéa 2(4)c)	50 000	250 000
6	Paragraphe 2(5)	25 000	125 000
7	Paragraphe 2(6)	5 000	25 000
8	Paragraphe 2(7)	5 000	25 000
9	Paragraphe 3(1)	25 000	125 000
10	Paragraphe 3(2)	5 000	25 000
11	Paragraphe 3(3)	25 000	125 000
12	Paragraphe 3(4)	25 000	125 000
13	Paragraphe 4(1)	50 000	250 000
14	Paragraphe 4(3)	50 000	250 000
15	Paragraphe 4(4)	50 000	250 000
16	Paragraphe 4(6)	25 000	125 000
17	Paragraphe 4(7)	25 000	125 000
18	Paragraphe 5(2)	25 000	125 000
19	Paragraphes 5(3) et (4)	50 000	250 000
20	Paragraphe 5(5)	25 000	125 000
21	Paragraphe 5(6)	50 000	250 000
22	Paragraphe 5(7)	50 000	250 000
23	Paragraphe 5(8)	50 000	250 000
24	Paragraphe 5(9)	5 000	25 000
25	Paragraphe 5(10)	5 000	25 000
26	Alinéa 6(1)a)	50 000	250 000
27	Alinéa 6(1)b)	50 000	250 000
28	Alinéa 6(1)c)	50 000	250 000
29	Paragraphe 6(2)	25 000	125 000
30	Paragraphe 6(3)	50 000	250 000
31	Paragraphe 6(4)	25 000	125 000
32	Paragraphe 6(5)	25 000	125 000
33	Paragraphe 6(6)	25 000	125 000
34	Paragraphes 7(1) et (2)	50 000	250 000
35	Alinéa 7(3)a)	50 000	250 000
36	Alinéa 7(3)b)	50 000	250 000
37	Alinéa 7(3)c)	50 000	250 000
38	Alinéa 7(3)d)	50 000	250 000
39	Alinéa 7(3)e)	50 000	250 000
40	Alinéa 7(3)f)	50 000	250 000
41	Alinéa 7(3)g)	50 000	250 000
42	Alinéa 7(3)h)	50 000	250 000
43	Alinéa 7(3)i)	50 000	250 000
44	Alinéa 7(3)j)	50 000	250 000
45	Alinéa 7(3)k)	50 000	250 000
46	Alinéa 7(3)l)	50 000	250 000
47	Alinéa 7(3)m)	50 000	250 000
48	Alinéa 7(3)n)	50 000	250 000
49	Alinéa 7(3)o)	50 000	250 000
50	Alinéa 7(3)p)	50 000	250 000
51	Alinéa 7(3)q)	50 000	250 000
52	Paragraphe 7(4)	50 000	250 000
53	Paragraphe 7(5)	25 000	125 000
54	Paragraphe 7(6)	25 000	125 000
55	Paragraphe 7(7)	25 000	125 000
56	Alinéa 7(8)a)	25 000	125 000
57	Alinéa 7(8)b)	25 000	125 000
58	Alinéa 7(8)c)	25 000	125 000
59	Alinéa 7(8)d)	25 000	125 000
60	Alinéa 7(8)e)	25 000	125 000
61	Alinéa 7(8)f)	25 000	125 000
62	Alinéa 7(8)g)	5 000	25 000
63	Paragraphe 8(1)	50 000	250 000
64	Alinéa 8(2)a)	50 000	250 000
65	Alinéa 8(2)b)	50 000	250 000
66	Alinéa 8(2)c)	50 000	250 000
67	Paragraphe 8(3)	25 000	125 000
68	Paragraphe 8(4)	25 000	125 000
69	Paragraphe 8(5)	25 000	125 000
70	Paragraphe 8(6)	5 000	25 000
71	Paragraphe 8(7)	5 000	25 000
72	Paragraphe 9(1)	50 000	250 000
73	Paragraphe 9(3)	5 000	25 000
74	Paragraphe 9(4)	25 000	125 000
75	Paragraphe 9(5)	5 000	25 000
76	Paragraphe 9(7)	5 000	25 000
77	Paragraphe 9(8)	5 000	25 000
78	Paragraphe 9(9)	5 000	25 000
79	Paragraphe 9(10)	50 000	250 000

DORS/2015-133, art. 1 à 3
DORS/2016-65, art. 2 à 5
DORS/2020-178, art. 39
DORS/2020-178, art. 40
DORS/2024-152, art. 1
DORS/2024-152, art. 2
DORS/2024-152, art. 3

Date de modification :: 2024-11-13

Sélection de la langue

Recherche et menus

Recherche

Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires relatives à la sécurité ferroviaire

ANNEXE 1(article 2)