Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act

Canadian Passport Order

• Passport

  Passeport

Aeronautics Act

• Air traffic controller licence

  Licence de contrôleur de la circulation aérienne

• Aircraft maintenance engineer licence

  Licence de technicien d’entretien d’aéronef

• Airline transport pilot licence — aeroplane

  Licence de pilote de ligne — avion

• Airline transport pilot licence — helicopter

  Licence de pilote de ligne — hélicoptère

• Balloon pilot licence

  Licence de pilote de ballon

• Commercial pilot licence — aeroplane

  Licence de pilote professionnel — avion

• Commercial pilot licence — helicopter

  Licence de pilote professionnel — hélicoptère

• Flight engineer licence

  Licence de mécanicien navigant

• Foreign licence validation certificate

  Certificat de validation de licence étrangère

• Glider pilot licence

  Licence de pilote de planeur

• Medical certificate

  Certificat médical

• Pilot permit — gyroplane

  Permis de pilote — autogire

• Pilot permit — recreational — aeroplane

  Permis de pilote de loisir — avion

• Pilot permit — recreational — helicopter

  Permis de pilote de loisir — hélicoptère

• Pilot permit — ultra-light aeroplane

  Permis de pilote — avion ultra-léger

• Private pilot licence — aeroplane

  Licence de pilote privé — avion

• Private pilot licence — helicopter

  Licence de pilote privé — hélicoptère

Canada Shipping Act

• Able seaman certificate

  Certificat de matelot qualifié

• Barge supervisor, MODU/inland certificate

  Certificat de surveillant de chaland, UMFM/eaux internes

• Barge supervisor, MODU/self-elevating certificate

  Certificat de surveillant de chaland, UMFM/auto élévatrice

• Barge supervisor, MODU/surface certificate

  Certificat de surveillant de chaland, UMFM/surface

• Bridge watchman certificate

  Certificat d’homme de quart à la passerelle

• Certificate of qualification efficient deck hand

  Certificat de capacité d’homme de pont compétent

• Certificate of service as master of a fishing vessel of not more than 100 tons, gross tonnage

  Brevet de service de capitaine de bateau de pêche d’au plus 100 tonneaux de jauge brute

• Certificate of service as master of a ship of not more than 1600 tons, gross tonnage

  Brevet de service de capitaine de navire d’au plus 1600 tonneaux de jauge brute

• Chemical tanker, level 1 certificate

  Certificat de transporteur de produits chimiques, niveau 1

• Chemical tanker, level 2 certificate

  Certificat de transporteur de produits chimiques, niveau 2

• Chief engineer, motor ship certificate

  Certificat d’officier mécanicien en chef, navire à moteur

• Chief engineer, motor-driven fishing vessel certificate

  Certificat d’officier mécanicien en chef, bateau de pêche à moteur

• Chief engineer, steamship certificate

  Certificat d’officier mécanicien en chef, navire à vapeur

• Continued proficiency certificate

  Certificat de maintien des compétences

• Deep sea fishing

  Pêche en haute mer

• Electrician certificate

  Certificat d’électricien

• Engine-room assistant certificate

  Certificat d’adjoint de la salle des machines

• Engine-room rating certificate

  Certificat de matelot de la salle des machines

• First mate, intermediate voyage certificate

  Certificat de premier officier de pont, voyage intermédiaire

• First mate, limited certificate

  Certificat de premier officier de pont avec restrictions

• First mate, local voyage certificate

  Certificat de premier officier de pont, voyage local

• First Mate of a Ferry Steamship, Intermediate Run

  Premier lieutenant d’un bac ou transbordeur à vapeur à trajet intermédiaire

• First Mate of a Ferry Steamship, Long Run

  Premier lieutenant d’un bac ou transbordeur à vapeur à trajet long

• First Mate of a Ferry Steamship, Short Run

  Premier lieutenant d’un bac ou transbordeur à vapeur à trajet court

• First Mate of a Foreign-going Steamship

  Premier lieutenant d’un navire à vapeur au long cours

• First Mate of Home-trade Steamship

  Premier lieutenant de navire à vapeur de cabotage

• First Mate of a Home-Trade Steamship, Second Mate of a Foreign-going Steamship

  Premier lieutenant d’un navire à vapeur au cabotage, Deuxième lieutenant d’un navire à vapeur au long cours

• First Mate of a Minor Waters Steamship

  Premier lieutenant d’un navire à vapeur d’eaux secondaires

• First Mate of an Inland Waters Steamship

  Premier lieutenant d’un navire à vapeur d’eaux intérieures

• First-class engineer, motor ship certificate

  Certificat d’officier mécanicien de première classe, navire à moteur

• First-class engineer, steamship certificate

  Certificat d’officier mécanicien de première classe, navire à vapeur

• Fishing master, first-class certificate

  Certificat de capitaine de pêche, première classe

• Fishing master, fourth-class certificate

  Certificat de capitaine de pêche, quatrième classe

• Fishing master, second-class certificate

  Certificat de capitaine de pêche, deuxième classe

• Fishing master, third-class certificate

  Certificat de capitaine de pêche, troisième classe

• Fourth-class engineer, motor ship certificate

  Certificat d’officier mécanicien de quatrième classe, navire à moteur

• Fourth-class engineer, steamship certificate

  Certificat d’officier mécanicien de quatrième classe, navire à vapeur

• Great Lakes navigation certificate

  Brevet de navigation sur les Grands Lacs

• Lifeboat Man (Proficiency in Survival Craft), in accordance with STCW 1978 Regulation VI/1

  Canotier (aptitude à l’exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage), conformément à la Convention STCW 1978, Règlement VI/1

• Lifeboat Man Qualified in Marine Emergency Duties in accordance with STCW 1978, Regulation VI/1

  Canotier qualifié dans les fonctions d’urgence en mer conformément à la Convention STCW 1978, Règlement VI/1

• Liquefied gas tanker, level 1 certificate

  Certificat de transporteur de gaz liquéfié, niveau 1

• Liquefied gas tanker, level 2 certificate

  Certificat de transporteur de gaz liquéfié, niveau 2

• Maintenance supervisor, MODU/self-elevating certificate

  Certificat de surveillant de la maintenance, UMFM/auto élévatrice

• Maintenance supervisor, MODU/surface certificate

  Certificat de surveillant de la maintenance, UMFM/surface

• Master, intermediate voyage certificate

  Certificat de capitaine, voyage intermédiaire

• Master, limited certificate

  Certificat de capitaine avec restrictions

• Master, local voyage certificate

  Certificat de capitaine, voyage local

• Master, Minor Waters Tug

  Capitaine, remorqueur aux eaux secondaires

• Master, steamship of not more than 350 tons, gross tonnage or tug, local voyage

  Certificat de capitaine, navire à vapeur d’au plus 350 tonneaux de jauge brute ou remorqueur, voyage local

• Master Home-trade tug

  Capitaine d’un navire à vapeur de cabotage, remorqueur

• Master Inland Waters Steamship 350

  Capitaine d’un navire à vapeur d’eaux intérieures 350

• Master mariner certificate

  Certificat de capitaine au long cours

• Master of a Dynamically Supported Craft, Class 1

  Capitaine d’un engin à portance dynamique, classe 1

• Master of a Dynamically Supported Craft, Class 2

  Capitaine d’un engin à portance dynamique, classe 2

• Master of a Dynamically Supported Craft, Class 3

  Capitaine d’un engin à portance dynamique, classe 3

• Master of a Dynamically Supported Craft, Class 4

  Capitaine d’un engin à portance dynamique, classe 4

• Master of a Dynamically Supported Craft, restricted

  Capitaine d’un engin à portance dynamique, restreint

• Master of a Ferry Steamship, Intermediate Run

  Capitaine d’un bac ou transbordeur à vapeur à trajet intermédiaire

• Master of a Ferry Steamship, Long Run

  Capitaine d’un bac ou transbordeur à vapeur à trajet long

• Master of a Ferry Steamship, Short Run

  Capitaine d’un bac ou transbordeur à vapeur à trajet court

• Master of a fishing vessel

  Capitaine d’un bateau de pêche

• Master of a fishing vessel under 150 gross tons

  Capitaine d’un bateau de pêche de moins de 150 tonneaux

• Master of a Home-trade Steamship

  Capitaine d’un navire à vapeur de cabotage

• Master of a Home-trade Steamship, First Mate of a Foreign-going Steamship

  Capitaine d’un navire à vapeur de cabotage, Premier lieutenant d’un navire à vapeur au long cours

• Master of a Home-trade Steamship of under 350 Tons Gross Tonnage or a Home-trade Tug

  Capitaine d’un navire à vapeur de cabotage d’une jauge brute inférieure à 350 tonneaux ou capitaine d’un remorqueur de cabotage

• Master of an Inland Waters Steamship

  Capitaine d’un navire à vapeur d’eaux intérieures

• Master of a Minor Waters Steamship

  Capitaine de navire à vapeur d’eaux secondaires

• Master of a Passenger Steamship certified to carry not more than forty passengers or of a Steamship other than a Passenger Steamship of not more than forty tons gross tonnage

  Capitaine d’un navire à vapeur à passagers autorisé à transporter au plus quarante passagers ou d’un navire à vapeur autre qu’un navire à vapeur à passagers ne dépassant quarante tonneaux de jauge brute

• Master of a Passenger Vessel not exceeding sixty-five feet in length

  Capitaine d’un bâtiment à passagers dont la longueur ne dépasse pas soixante-cinq pieds

• Master of a vessel carrying more than forty passengers

  Capitaine d’un bâtiment de plus de quarante passagers

• Mate of a Fishing Vessel

  Lieutenant d’un bateau de pêche

• MODU certificate

  Certificat UMFM

• Offshore installation manager, MODU/inland certificate

  Certificat de directeur d’installation extracôtière, UMFM/eaux internes

• Offshore installation manager, MODU/self-elevating certificate

  Certificat de directeur d’installation extracôtière, UMFM/auto élévatrice

• Offshore installation manager, MODU/surface certificate

  Certificat de directeur d’installation extracôtière, UMFM/surface

• Oil tanker, level 1 certificate

  Certificat de pétroliers, niveau 1

• Oil tanker, level 2 certificate

  Certificat de pétroliers, niveau 2

• Proficiency in chemical tankers certificate

  Certificat de compétence en transporteurs de produits chimiques

• Proficiency in compass deviation certificate

  Certificat de compétence en dérive magnétique

• Proficiency in liquefied gas tankers certificate

  Certificat de compétence en transporteurs de gaz liquéfié

• Proficiency in oil tankers certificate

  Certificat de compétence en pétroliers

• Proficiency in survival craft certificate

  Certificat de compétence en embarcations de sauvetage

• Rating, Chemical Tanker

  Matelot, navire-citerne de produits chimiques

• Rating, Liquefied Gas Tanker

  Matelot, navire-citerne de gaz liquéfié

• Rating, Oil Tanker

  Matelot, pétrolier

• Restricted engineer, motor ship certificate

  Certificat d’officier mécanicien avec restrictions, navire à moteur

• Restricted Lifeboat Man

  Canotier avec restrictions

• Restricted proficiency in survival craft certificate

  Certificat de compétence en embarcations de sauvetage avec restrictions

• Restricted watchkeeping mate, ship certificate

  Certificat d’officier de pont de quart de navire avec restrictions

• Second engineer, motor ship certificate

  Certificat d’officier mécanicien en second, navire à moteur

• Second engineer, steamship certificate

  Certificat d’officier mécanicien en second, navire à vapeur

• Second Mate of a Foreign-going Steamship

  Deuxième lieutenant d’un navire à vapeur au long cours

• Second Mate of a Home-trade Steamship

  Deuxième lieutenant d’un navire à vapeur au cabotage

• Second Mate of Home-Trade Steamship, Watchkeeping Mate of a Foreign-going Steamship

  Deuxième lieutenant d’un navire à vapeur au cabotage, lieutenant de quart d’un navire à vapeur au long cours

• Second Mate of an Inland Waters Steamship

  Deuxième lieutenant d’un navire à vapeur d’eaux intérieures

• Second-class engineer, motor ship certificate

  Certificat d’officier mécanicien de deuxième classe, navire à moteur

• Second-class engineer, steamship certificate

  Certificat d’officier mécanicien de deuxième classe, navire à vapeur

• Service as Master of a Fishing Vessel

  Service de capitaine d’un bateau de pêche

• Service as Master of a Foreign-going Steamship

  Service de capitaine d’un navire à vapeur au long cours

• Service as a Master of a Steamship Not Exceeding 350 tons Gross Tonnage, Not Carrying Passengers, and Not Being a Tug

  Service de capitaine d’un navire à vapeur d’une jauge brute inférieure à 350 tonneaux, ne transportant pas de passagers, et n’étant pas un remorqueur

• Service as Mate of a fishing vessel

  Service de lieutenant d’un bateau de pêche

• Ship’s cook certificate

  Certificat de cuisinier de navire

• Supervisor of a chemical transfer operation certificate

  Certificat de surveillant d’opérations de transbordement de produits chimiques

• Supervisor of a liquefied gas transfer operation certificate

  Certificat de surveillant d’opérations de transbordement de gaz liquéfié

• Supervisor of an oil transfer operation certificate

  Certificat de surveillant d’opérations de transbordement de pétrole

• Supervisor of an oil transfer operation in Arctic waters (north of 60^o00'N) certificate

  Certificat de surveillant d’opérations de transbordement de pétrole, eaux de l’Arctique (au nord de 60^o00' N.)

• Temporary Engineer

  Mécanicien temporaire

• Third-class engineer, motor ship certificate

  Certificat d’officier mécanicien de troisième classe, navire à moteur

• Third-class engineer, steamship certificate

  Certificat d’officier mécanicien de troisième classe, navire à vapeur

• Watchkeeping engineer, motor-driven fishing vessel certificate

  Certificat d’officier mécanicien de quart, bateau de pêche à moteur

• Watchkeeping mate, MODU/inland certificate

  Certificat d’officier de pont de quart, UMFM/eaux internes

• Watchkeeping mate, MODU/self-elevating certificate

  Certificat d’officier de pont de quart, UMFM/auto élévatrice

• Watchkeeping mate, MODU/surface certificate

  Certificat d’officier de pont de quart, UMFM/surface

• Watchkeeping mate, ship certificate

  Certificat d’officier de pont de quart de navire