Canada Shipping Act, 2001

Marginal note:Definitions

165 The definitions in this section apply in this Part.

discharge

rejet

discharge means a discharge of a pollutant from a vessel, or a discharge of oil from an oil handling facility engaged in loading to or unloading from a vessel, that directly or indirectly results in the pollutant entering the water, and includes spilling, leaking, pumping, pouring, emitting, emptying, throwing and dumping. (rejet)

Minister

ministre

Minister means the Minister of Fisheries and Oceans. (ministre)

oil

hydrocarbures

oil means petroleum in any form, including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products. (hydrocarbures)

oil pollution incident

événement de pollution par les hydrocarbures

oil pollution incident means an occurrence, or a series of occurrences having the same origin, that results or is likely to result in a discharge of oil. (événement de pollution par les hydrocarbures)

pollutant

polluant

pollutant means

• (a) a substance that, if added to any waters, would degrade or alter or form part of a process of degradation or alteration of the quality of the waters to an extent that is detrimental to their use by humans or by an animal or a plant that is useful to humans; and

• (b) any water that contains a substance in such a quantity or concentration, or that has been so treated, processed or changed, by heat or other means, from a natural state, that it would, if added to any waters, degrade or alter or form part of a process of degradation or alteration of the quality of the waters to an extent that is detrimental to their use by humans or by an animal or a plant that is useful to humans.

It includes oil and any substance or class of substances that is prescribed for the purpose of this Part to be a pollutant. (polluant)

pollution damage

dommages dus à la pollution

pollution damage, in relation to a vessel or an oil handling facility, means loss or damage outside the vessel or oil handling facility caused by contamination resulting from a discharge from the vessel or facility. (dommages dus à la pollution)

response organization

organisme d’intervention

response organization means a qualified person to whom the Minister issues a certificate of designation under subsection 169(1). (organisme d’intervention)