Mackenzie Valley Resource Management Act

Marginal note:Definitions

2 The definitions in this section apply in this Act.

deposit of waste

dépôt de déchets

deposit of waste means a deposit of waste in any waters in the Mackenzie Valley or in any other place under conditions in which the waste, or any other waste that results from the deposit of that waste, may enter any waters in the Mackenzie Valley. (dépôt de déchets)

environment

environnement

environment means the components of the Earth and includes

• (a) land, water and air, including all layers of the atmosphere;

• (b) all organic and inorganic matter and living organisms; and

• (c) the interacting natural systems that include components referred to in paragraphs (a) and (b). (environnement)

federal Minister

ministre fédéral

federal Minister means the Minister of Indian Affairs and Northern Development. (ministre fédéral)

first nation

première nation

first nation means the Gwich’in First Nation, the Sahtu First Nation or bodies representing other Dene or Metis of the North Slave, South Slave or Deh Cho region of the Mackenzie Valley, but does not include the Tlicho First Nation or the Tlicho Government. (première nation)

Gwich’in Agreement

accord gwich’in

Gwich’in Agreement means the Comprehensive Land Claim Agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Gwich’in as represented by the Gwich’in Tribal Council, signed on April 22, 1992 and approved, given effect and declared valid by the Gwich’in Land Claim Settlement Act, as that Agreement is amended from time to time in accordance with its provisions. (accord gwich’in)

Gwich’in First Nation

première nation des Gwich’in

Gwich’in First Nation means the Gwich’in as represented by the Gwich’in Tribal Council referred to in the Gwich’in Agreement or by any successor to it. (première nation des Gwich’in)

harvesting

exploitation

harvesting, in relation to wildlife, means hunting, trapping or fishing activities carried on in conformity with a land claim agreement or, in respect of persons and places not subject to a land claim agreement, carried on pursuant to aboriginal or treaty rights. (exploitation)

heritage resources

ressources patrimoniales

heritage resources means archaeological or historic sites, burial sites, artifacts and other objects of historical, cultural or religious significance, and historical or cultural records. (ressources patrimoniales)

land claim agreement

accord de revendication

land claim agreement means the Gwich’in Agreement, the Sahtu Agreement or the Tlicho Agreement. (accord de revendication)

local government

administration locale

local government means any local government established under the laws of the Northwest Territories, including a city, town, village, hamlet, charter community, settlement or government of a Tlicho community, whether incorporated or not, and includes the territorial government acting in the place of a local government pursuant to those laws. (administration locale)

Mackenzie Valley

vallée du Mackenzie

Mackenzie Valley means that part of the Northwest Territories bounded on the south by the 60th parallel of latitude, on the west by Yukon, on the north by the Inuvialuit Settlement Region, as defined in the Agreement given effect by the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act , and on the east by the Nunavut Settlement Area, as defined in the Nunavut Land Claims Agreement Act , but does not include Wood Buffalo National Park of Canada. (vallée du Mackenzie)

Monfwi Gogha De Niitlee

Monfwi gogha de niitlee

Monfwi Gogha De Niitlee means the area described in part 1 of the appendix to chapter 1 of the Tlicho Agreement. (Monfwi gogha de niitlee)

Sahtu Agreement

accord du Sahtu

Sahtu Agreement means the Comprehensive Land Claim Agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Sahtu Dene and Metis as represented by the Sahtu Tribal Council, signed on September 6, 1993 and approved, given effect and declared valid by the Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act, as that Agreement is amended from time to time in accordance with its provisions. (accord du Sahtu)

Sahtu First Nation

première nation du Sahtu

Sahtu First Nation means the Sahtu Dene and Metis as represented by The Sahtu Secretariat Incorporated, a corporation without share capital under Part II of the Canada Corporations Act, chapter C-32 of the Revised Statutes of Canada, 1970, being the successor, for the purposes of this Act, to the Sahtu Tribal Council referred to in the Sahtu Agreement, or by any successor to that corporation. (première nation du Sahtu)

settlement area

région désignée

settlement area means the area described in appendix A to the Gwich’in Agreement or in appendix A to the Sahtu Agreement. (région désignée)

settlement lands

terres désignées

settlement lands means lands referred to as settlement lands in the Gwich’in Agreement or the Sahtu Agreement. (terres désignées)

territorial government

gouvernement territorial

territorial government means the government of the Northwest Territories. (gouvernement territorial)

territorial law

règle de droit territoriale

territorial law means any law of the Legislature of the Northwest Territories. (règle de droit territoriale)

territorial Minister

ministre territorial

territorial Minister, in relation to any provision of this Act, means the minister of the territorial government designated by instrument of the Executive Council of the Northwest Territories for the purposes of that provision. (ministre territorial)

Tlicho Agreement

accord tlicho

Tlicho Agreement means the Land Claims and Self-Government Agreement among the Tlicho, the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada, signed on August 25, 2003 and approved, given effect and declared valid by the Tlicho Land Claims and Self-Government Act, as that Agreement is amended from time to time in accordance with its provisions. (accord tlicho)

Tlicho citizen

citoyen tlicho

Tlicho citizen means a person whose name is on the Register as defined in chapter 1 of the Tlicho Agreement. (citoyen tlicho)

Tlicho community

collectivité tlicho

Tlicho community means a community for which a community government is established in accordance with chapter 8 of the Tlicho Agreement. (collectivité tlicho)

Tlicho First Nation

première nation tlicho

Tlicho First Nation means the aboriginal people of Canada to whom section 35 of the Constitution Act, 1982 applies, consisting of all Tlicho citizens. (première nation tlicho)

Tlicho Government

gouvernement tlicho

Tlicho Government means the government of the Tlicho First Nation established in accord­ance with chapter 7 of the Tlicho Agreement. (gouvernement tlicho)

Tlicho lands

terres tlichos

Tlicho lands means Tlicho lands as defined in chapter 1 of the Tlicho Agreement. (terres tlichos)

Tlicho law

loi tlicho

Tlicho law means a law enacted by the Tlicho Government. (loi tlicho)

Wekeezhii

Wekeezhii

Wekeezhii means the area described in part 2 of the appendix to chapter 1 of the Tlicho Agreement. (Wekeezhii)