National Defence Act

Marginal note:Definitions

• 2 (1) In this Act,

  aircraft

  aéronef

  aircraft means flying machines and guided missiles that derive their lift in flight chiefly from aerodynamic forces, and flying devices that are supported chiefly by their buoyancy in air, and includes any aeroplane, balloon, kite balloon, airship, glider or kite; (aéronef)

  aircraft material

  matériel aéronautique

  aircraft material means engines, fittings, armament, ammunition, bombs, missiles, gear, instruments and apparatus, used or intended for use in connection with aircraft or the operation thereof, and components and accessories of aircraft and substances used to provide motive power or lubrication for or in connection with aircraft or the operation thereof; (matériel aéronautique)

  civil court

  tribunal civil

  civil court means a court of ordinary criminal jurisdiction in Canada and includes a court of summary jurisdiction; (tribunal civil)

  civil custody

  garde civile

  civil custody means the holding under arrest or in confinement of a person by the police or other competent civil authority, and includes confinement in a penitentiary or civil prison; (garde civile)

  civil prison

  prison civile

  civil prison means any prison, jail or other place in Canada in which offenders sentenced by a civil court in Canada to imprisonment for less than two years can be confined, and, if sentenced outside Canada, any prison, jail or other place in which a person, sentenced to that term of imprisonment by a civil court having jurisdiction in the place where the sentence was passed, can for the time being be confined; (prison civile)

  Code of Service Discipline

  code de discipline militaire

  Code of Service Discipline means the provisions of Part III; (code de discipline militaire)

  court martial

  cour martiale

  court martial includes a General Court Martial and a Standing Court Martial; (cour martiale)

  Court Martial Appeal Court

  Cour d’appel de la cour martiale

  Court Martial Appeal Court means the Court Martial Appeal Court of Canada established by section 234; (Cour d’appel de la cour martiale)

  criminal organization

  organisation criminelle

  criminal organization has the same meaning as in subsection 467.1(1) of the Criminal Code; (organisation criminelle)

  criminal organization offence

  infraction d’organisation criminelle

  criminal organization offence means

  • (a) an offence under section 467.11, 467.12 or 467.13 of the Criminal Code, or a serious offence committed for the benefit of, at the direction of, or in association with, a criminal organization, or

  • (b) a conspiracy or an attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to, or any counselling in relation to, an offence referred to in paragraph (a); (infraction d’organisation criminelle)

  defence establishment

  établissement de défense

  defence establishment means any area or structure under the control of the Minister, and the materiel and other things situated in or on any such area or structure; (établissement de défense)

  Department

  ministère

  Department means the Department of National Defence; (ministère)

  Deputy Minister

  sous-ministre

  Deputy Minister means the Deputy Minister of National Defence; (sous-ministre)

  detention barrack

  caserne disciplinaire

  detention barrack means a place designated as such under subsection 205(1); (caserne disciplinaire)

  emergency

  état d’urgence

  emergency means an insurrection, riot, invasion, armed conflict or war, whether real or apprehended; (état d’urgence)

  enemy

  ennemi

  enemy includes armed mutineers, armed rebels, armed rioters and pirates; (ennemi)

  enrol

  Version anglaise seulement

  enrol means to cause any person to become a member of the Canadian Forces; (Version anglaise seulement)

  finding of not responsible on account of mental disorder

  verdict de non-responsabilité pour cause de troubles mentaux

  finding of not responsible on account of mental disorder means a finding made under subsection 202.14(1); (verdict de non-responsabilité pour cause de troubles mentaux)

  Grievance Board

  Grievance Board[Repealed, 2013, c. 24, s. 2]

  Grievances Committee

  Comité des griefs

  Grievances Committee means the Military Grievances External Review Committee continued by subsection 29.16(1); (Comité des griefs)

  Her Majesty’s Canadian Ship

  navire canadien de Sa Majesté

  Her Majesty’s Canadian Ship means any vessel of the Canadian Forces commissioned as a vessel of war; (navire canadien de Sa Majesté)

  Her Majesty’s Forces

  forces de Sa Majesté

  Her Majesty’s Forces means the armed forces of Her Majesty wherever raised, and includes the Canadian Forces; (forces de Sa Majesté)

  man

  man[Repealed, R.S., 1985, c. 31 (1st Supp.), s. 42]

  materiel

  matériels

  materiel means all public property, other than real property, immovables and money, provided for the Canadian Forces or for any other purpose under this Act, and includes any vessel, vehicle, aircraft, animal, missile, arms, ammunition, clothing, stores, provisions or equipment so provided; (matériels)

  mental disorder

  troubles mentaux

  mental disorder means a disease of the mind; (troubles mentaux)

  military

  militaire

  military shall be construed as relating to all or any part of the Canadian Forces; (militaire)

  military judge

  juge militaire

  military judge includes a reserve force military judge; (juge militaire)

  Minister

  ministre

  Minister means the Minister of National Defence; (ministre)

  mutiny

  mutinerie

  mutiny means collective insubordination or a combination of two or more persons in the resistance of lawful authority in any of Her Majesty’s Forces or in any forces cooperating therewith; (mutinerie)

  non-commissioned member

  militaire du rang

  non-commissioned member means any person, other than an officer, who is enrolled in, or who pursuant to law is attached or seconded otherwise than as an officer to, the Canadian Forces; (militaire du rang)

  non-public property

  biens non publics

  non-public property means

  • (a) all money and property, other than issues of materiel, received for or administered by or through messes, institutes or canteens of the Canadian Forces,

  • (b) all money and property contributed to or by officers, non-commissioned members, units or other elements of the Canadian Forces for the collective benefit and welfare of those officers, non-commissioned members, units or other elements,

  • (c) by-products and refuse and the proceeds of the sale thereof to the extent prescribed under subsection 39(2), and

  • (d) all money and property derived from, purchased out of the proceeds of the sale of, or received in exchange for, money and property described in paragraphs (a) to (c); (biens non publics)

  officer

  officier

  officer means

  • (a) a person who holds Her Majesty’s commission in the Canadian Forces,

  • (b) a person who holds the rank of officer cadet in the Canadian Forces, and

  • (c) any person who pursuant to law is attached or seconded as an officer to the Canadian Forces; (officier)

  penitentiary

  pénitencier

  penitentiary

  • (a) means a penitentiary established under Part I of the Corrections and Conditional Release Act,

  • (b) includes, in respect of any punishment of imprisonment for life or for two years or more imposed outside Canada pursuant to the Code of Service Discipline, any prison or place in which a person sentenced to imprisonment for life or for two years or more by a civil court having jurisdiction in the place where the sentence is imposed can for the time being be confined, and

  • (c) means, in any place outside Canada where there is no prison or place for the confinement of persons sentenced to imprisonment for life or for two years or more, a civil prison; (pénitencier)

  personal equipment

  équipement personnel

  personal equipment means all materiel issued to an officer or non-commissioned member for the personal wear or other personal use of that officer or non-commissioned member; (équipement personnel)

  possession

  possession[Repealed, 1995, c. 39, s. 175]

  Provost Marshal

  prévôt

  Provost Marshal means the Canadian Forces Provost Marshal; (prévôt)

  public property

  biens publics

  public property means all money and property of Her Majesty in right of Canada; (biens publics)

  regular force

  force régulière

  regular force means the component of the Canadian Forces that is referred to in subsection 15(1); (force régulière)

  release

  libération

  release means the termination of the service of an officer or non-commissioned member in any manner; (libération)

  reserve force

  force de réserve

  reserve force means the component of the Canadian Forces that is referred to in subsection 15(3); (force de réserve)

  scale of punishments

  échelle des peines

  scale of punishments means the scale of punishments as set out in subsection 139(1); (échelle des peines)

  serious offence

  infraction grave

  serious offence means an offence under this Act or an indictable offence under any other Act of Parliament, for which the maximum punishment is imprisonment for five years or more, or an offence that is prescribed by regulation under subsection 467.1(4) of the Criminal Code; (infraction grave)

  service convict

  condamné militaire

  service convict means a person who is under a sentence that includes a punishment of imprisonment for life or for two years or more imposed on that person pursuant to the Code of Service Discipline; (condamné militaire)

  service custody

  garde militaire

  service custody means the holding under arrest or in confinement of a person by the Canadian Forces, and includes confinement in a service prison or detention barrack; (garde militaire)

  service detainee

  détenu militaire

  service detainee means a person who is under a sentence that includes a punishment of detention imposed on that person pursuant to the Code of Service Discipline; (détenu militaire)

  service offence

  infraction d’ordre militaire

  service offence means an offence under this Act, the Criminal Code or any other Act of Parliament, committed by a person while subject to the Code of Service Discipline; (infraction d’ordre militaire)

  service prison

  prison militaire

  service prison means a place designated as such under subsection 205(1); (prison militaire)

  service prisoner

  prisonnier militaire

  service prisoner means a person who is under a sentence that includes a punishment of imprisonment for less than two years imposed on that person pursuant to the Code of Service Discipline; (prisonnier militaire)

  service tribunal

  tribunal militaire

  service tribunal means a court martial or a person presiding at a summary trial; (tribunal militaire)

  special force

  force spéciale

  special force means such component of the Canadian Forces as may be established pursuant to subsection 16(1); (force spéciale)

  summary trial

  procès sommaire

  summary trial means a trial conducted by or under the authority of a commanding officer pursuant to section 163 and a trial by a superior commander pursuant to section 164; (procès sommaire)

  superior officer

  supérieur

  superior officer means any officer or non-commissioned member who, in relation to any other officer or non-commissioned member, is by this Act, or by regulations or custom of the service, authorized to give a lawful command to that other officer or non-commissioned member; (supérieur)

  terrorism offence

  infraction de terrorisme

  terrorism offence means

  • (a) an offence under any of sections 83.02 to 83.04 or 83.18 to 83.23 of the Criminal Code,

  • (b) an offence under this Act for which the maximum punishment is imprisonment for five years or more, or an offence punishable under section 130 that is an indictable offence under the Criminal Code or any other Act of Parliament, that is committed for the benefit of, at the direction of or in association with a terrorist group,

  • (c) an offence under this Act for which the maximum punishment is imprisonment for five years or more, or an offence punishable under section 130 that is an indictable offence under the Criminal Code or any other Act of Parliament, where the act or omission constituting the offence also constitutes a terrorist activity, or

  • (d) a conspiracy or an attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to, or any counselling in relation to, an offence referred to in paragraph (a), (b) or (c); (infraction de terrorisme)

  terrorist activity

  activité terroriste

  terrorist activity has the same meaning as in subsection 83.01(1) of the Criminal Code; (activité terroriste)

  terrorist group

  groupe terroriste

  terrorist group has the same meaning as in subsection 83.01(1) of the Criminal Code; (groupe terroriste)

  unfit to stand trial

  inaptitude à subir son procès

  unfit to stand trial means unable on account of mental disorder to conduct a defence at any stage of a trial by court martial before a finding is made or to instruct counsel to do so, and in particular, unable on account of mental disorder to

  • (a) understand the nature or object of the proceedings,

  • (b) understand the possible consequences of the proceedings, or

  • (c) communicate with counsel; (inaptitude à subir son procès)

  unit

  unité

  unit means an individual body of the Canadian Forces that is organized as such pursuant to section 17, with the personnel and materiel thereof. (unité)

• Meaning of possession

  (2) For the purposes of the Code of Service Discipline and Part VII,

  • (a) a person has anything in possession when the person has it in the person’s personal possession or knowingly

    • (i) has it in the actual possession or custody of another person, or

    • (ii) has it in any place, whether or not that place belongs to or is occupied by the person, for the use or benefit of the person or of another person; and

  • (b) where one of two or more persons, with the knowledge and consent of the rest, has anything in the person’s custody or possession, it shall be deemed to be in the custody and possession of each and all of them.