Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK)

1 The following definitions apply in these Regulations.

armoured combat vehicles

armoured combat vehicles means tracked, semi-tracked or wheeled self-propelled vehicles, with armoured protection and cross-country capability, either

• (a) designed and equipped to transport a squad of four or more infantrymen; or

• (b) armed with an integral or organic weapon of at least 12.5 mm calibre or a missile launcher. (véhicules de combat blindés)

arms and related material

arms and related material means battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles or missile systems, or related material and includes their spare parts. It also includes any item determined under subparagraph 8(a)(i) of the Security Council Resolution by the Committee of the Security Council or by the Security Council of the United Nations. (armes et matériel connexe)

attack helicopters

attack helicopters means rotary-wing aircraft designed, equipped or modified to engage targets by employing guided or unguided anti-amour, air-to-surface, air-to-subsurface or air-to-air weapons and equipped with an integrated fire control and aiming system for those weapons, including versions of those aircraft that perform specialized reconnaissance or electronic warfare missions. (hélicoptères d’attaque)

battle tanks

battle tanks means tracked or wheeled self-propelled armoured fighting vehicles with high cross-country mobility and a high level of self-protection, weighing at least 16.5 metric tons unladen weight, with a high muzzle velocity direct fire main gun of at least 75 mm calibre. (chars de bataille)

Canadian

Canadian means an individual who is a citizen within the meaning of the Citizenship Act or a body corporate incorporated by or continued under the laws of Canada or a province. (Canadien)

combat aircraft

combat aircraft means fixed-wing or variable-geometry wing aircraft, including primary trainer aircraft, designed, equipped or modified to engage targets by employing guided missiles, unguided rockets, bombs, guns, cannons or other weapons of destruction, including versions of those aircraft that perform specialized electronic warfare, suppression of air defence or reconnaissance missions. (avions de combat)

Committee of the Security Council

Committee of the Security Council means the Committee of the Security Council of the United Nations established under paragraph 12 of the Security Council Resolution. (Comité du Conseil de sécurité)

Democratic People’s Republic of Korea

Democratic People’s Republic of Korea means the Democratic People’s Republic of Korea and includes its political subdivisions. (République populaire démocratique de Corée)

designated person

designated person means a person or entity that has been designated by the Committee of the Security Council or by the Security Council of the United Nations under paragraph 8(d) of the Security Council Resolution as being engaged in or providing support for, including through other illicit means, the Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related and ballistic missile-related programmes. It also includes any person designated by the Committee of the Security Council under paragraph 12(e) of the Security Council Resolution. (personne désignée)

large-calibre artillery systems

large-calibre artillery systems means guns, howitzers, artillery pieces combining the characteristics of a gun or a howitzer, mortars or multiple-launch rocket systems, capable of engaging surface targets by delivering primarily indirect fire, with a calibre of 75 mm and above. (systèmes d’artillerie de gros calibre)

luxury goods

luxury goods means goods such as jewellery, gems, precious metals, watches, cigarettes, alcoholic beverages, perfume, designer clothing and accessories, furs, sporting goods, private aircraft, gourmet foods and ingredients, lobster, computers, televisions and other electronic devices. (articles de luxe)

Minister

Minister means the Minister of Foreign Affairs. (ministre)

missiles and missile systems

missiles and missile systems means

• (a) guided or unguided rockets, ballistic or cruise missiles or remotely piloted vehicles capable of delivering a warhead or weapon of destruction to a range of at least 25 km, excluding ground-to-air missiles;

• (b) devices — other than battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters or warships — designed or modified specifically for launching such missiles or rockets; or

• (c) Man-Portable Air-Defence Systems (MANPADS). (missiles et lanceurs de missiles)

person

person means an individual, a body corporate, a trust, a partnership, a fund, an unincorporated association or organization or a foreign state. (personne)

property

property means property of every description and documents relating to or evidencing the title or right to property, or giving a right to recover or receive money or goods, and includes any funds, financial assets or economic resources. (bien)

resources contributing to the Democratic People’s Republic of Korea’s weapons programme

resources contributing to the Democratic People’s Republic of Korea’s weapons programme means all items, materials, equipment, goods and technology that appear on the lists set out in the Security Council of the United Nations documents S/2006/814 and S/2006/815. It includes any other items, materials, equipment, goods and technology identified for the purpose of subparagraph 8(a)(ii) of the Security Council Resolution by the Committee of the Security Council or by the Security Council of the United Nations. (ressources contribuant au programme d’armement de la République populaire démocratique de Corée)

Security Council Resolution

Security Council Resolution means Resolution 1718 (2006) of October 14, 2006 adopted by the Security Council of the United Nations. (résolution du Conseil de sécurité)

technical assistance

technical assistance means any form of assistance, such as providing instruction, training, consulting services or technical advice or transferring know-how or technical data. (aide technique)

technical data

technical data includes blueprints, technical drawings, photographic imagery, computer software, models, formulas, engineering designs and specifications, technical and operating manuals and any technical information. (données techniques)

warships

warships means vessels or submarines armed and equipped for military use with a standard displacement of 750 metric tons or above, and those with a standard displacement of less than 750 metric tons, equipped for launching missiles with a range of at least 25 km or torpedoes with similar range. (navires de guerre)