Définitions et interprétation

Note marginale :Définitions

• 1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement.

  adhésif qui colle rapidement la peau

  quick skin-bonding adhesive

  adhésif qui colle rapidement la peau S’entend d’un adhésif de la catégorie 4 visé à la partie 4, dont les propriétés sont semblables à celles d’un adhésif à cyano-acrylate d’alkyle et qui peut faire adhérer la peau à la peau de façon instantanée ou quasi instantanée. (quick skin-bonding adhesive)

  aire d’affichage

  display surface

  aire d’affichage La partie de la surface d’un contenant sur laquelle peuvent figurer les renseignements exigés par le présent règlement, à l’exclusion du dessous, de tout joint et de toute surface convexe ou concave située près du dessus ou du dessous. (display surface)

  aire d’affichage principale

  main display panel

  aire d’affichage principale La partie de l’aire d’affichage qui est exposée ou visible dans les conditions normales de vente aux consommateurs. La présente définition vise :

  • a) dans le cas d’un contenant de forme rectangulaire, le plus grand côté de l’aire d’affichage;

  • b) dans le cas d’un contenant de forme cylindrique, la plus grande des aires suivantes :

    • (i) l’aire du dessus,

    • (ii) 40 % de la superficie obtenue par la multiplication de la circonférence du contenant par la hauteur de l’aire d’affichage;

  • c) dans le cas d’un sac, le plus grand côté;

  • d) dans tout autre cas, la plus grande surface du contenant qui représente au moins 40 % de l’aire d’affichage. (main display panel)

  aspiration

  aspiration

  aspiration Entrée d’un produit chimique sous forme liquide ou solide dans la trachée ou les voies respiratoires inférieures, soit directement par la bouche ou la cavité nasale ou soit indirectement par suite de vomissements. (aspiration)

  bonnes pratiques scientifiques

  good scientific practices

  bonnes pratiques scientifiques

  • a) Pour l’établissement des données d’essai, s’entend des conditions et des méthodes similaires à celles énoncées dans les Lignes directrices de l’OCDE pour les essais;

  • b) pour les pratiques de laboratoire, s’entend des pratiques similaires à celles énoncées dans les Principes de l’OCDE de bonnes pratiques de laboratoire;

  • c) pour l’établissement des données de l’expérience humaine, s’entend d’une étude d’observations cliniques, examinée par des pairs. (good scientific practices)

  brouillard

  mist

  brouillard Suspension dans l’air de gouttelettes produites par la condensation d’un liquide vaporisé ou par la diffusion d’un liquide au moyen d’un contenant pulvérisateur. (mist)

  CL₅₀

  LC₅₀

  CL₅₀ Concentration d’une substance dans l’air qui, si administrée par voie d’inhalation pendant une période déterminée au cours d’une expérimentation animale, causera vraisemblablement la mort d’au moins 50 % d’une population donnée d’animaux. (LC₅₀)

  catégorie de danger

  hazard category

  catégorie de danger Catégorie dans laquelle est classé un produit chimique ou un contenant, plus précisément :

  • a) catégorie 1 — produits toxiques visés à la partie 1;

  • b) catégorie 2 — produits corrosifs visés à la partie 2;

  • c) catégorie 3 — produits inflammables visés à la partie 3;

  • d) catégorie 4 — adhésifs qui collent rapidement la peau visés à la partie 4;

  • e) catégorie 5 — contenants sous pression visés à la partie 5. (hazard category)

  contenant

  container

  contenant

  • a) Contenant sous pression de catégorie 5, vide ou non, utilisé ou qui sera vraisemblablement utilisé par un consommateur et visé à la partie 5 de ce règlement;

  • b) contenant vide destiné à être utilisé par un consommateur pour l’entreposage ou la distribution d’un produit chimique;

  • c) tout autre contenant utilisé ou qui sera vraisemblablement utilisé par un consommateur pour l’entreposage ou la distribution d’un produit chimique. (container)

  contenant à usage unique

  single-use container

  contenant à usage unique Contenant qui ne se referme pas et dont le contenu doit être entièrement utilisé dès l’ouverture. (single-use container)

  contenant pulvérisateur

  spray container

  contenant pulvérisateur Contenant, notamment un contenant sous pression ou un atomiseur, qui permet la diffusion de son contenu sous forme de brouillard. (spray container)

  DL₅₀

  LD₅₀

  DL₅₀ Dose unique d’une substance qui, si administrée par une voie précise au cours d’une expérimentation animale, causera vraisemblablement la mort d’au moins 50 % d’une population donnée d’animaux. (LD₅₀)

  données de l’expérience humaine

  human experience data

  données de l’expérience humaine Données recueillies selon de bonnes pratiques scientifiques qui démontrent qu’une lésion ou une intoxication subie par un être humain résulte ou non :

  • a) soit de l’exposition à un produit chimique;

  • b) soit de l’utilisation raisonnablement prévisible, par un consommateur, d’un produit chimique ou d’un contenant, notamment de la consommation du produit par un enfant. (human experience data)

  émanations

  fumes

  émanations Dans le contexte des renseignements devant figurer sur un contenant, la vapeur ou la fumée, ou les deux, qui peuvent se dégager d’un produit chimique dans les conditions normales d’utilisation ou d’entreposage. (fumes)

  énoncé de premiers soins

  first aid statement

  énoncé de premiers soins Comprend les renseignements suivants :

  • a) la liste des ingrédients dangereux du produit chimique;

  • b) l’exposé des premiers soins à donner à quiconque a été en contact avec un produit chimique, notamment par ingestion, absorption ou inhalation, ou les renseignements pouvant être utiles à l’individu qui lui apporte du secours. (first aid statement)

  fabricant

  manufacturer

  fabricant Sont assimilés au fabricant l’emballeur et l’étiqueteur. (manufacturer)

  fumée

  fume

  fumée Particules solides dans l’air qui résultent de la condensation de la vapeur d’une matière solide. (fume)

  ingrédient dangereux

  hazardous ingredient

  ingrédient dangereux

  • a) Produit chimique à l’état pur;

  • b) ingrédient, présent dans un produit chimique en une concentration minimale de 1 %, qui est pris en considération lors du classement du produit et qui possède l’une des caractéristiques suivantes :

    • (i) il est un produit chimique,

    • (ii) le fournisseur a des motifs raisonnables de croire qu’il peut être nocif pour l’être humain,

    • (iii) le fournisseur n’en connaît pas les propriétés toxicologiques,

    • (iv) il résulte d’une réaction entre des précurseurs et le fournisseur ne connaît pas les dangers inhérents au produit;

  • c) mélange complexe, présent dans un produit chimique en une concentration minimale de 1 %, qui est pris en considération lors du classement du produit et qui possède une des caractéristiques suivantes :

    • (i) il est un produit chimique,

    • (ii) le fournisseur a des motifs raisonnables de croire qu’il peut être nocif pour l’être humain,

    • (iii) le fournisseur n’en connaît pas les propriétés toxicologiques. (hazardous ingredient)

  langues officielles

  official languages

  langues officielles Le français et l’anglais. (official languages)

  Loi

  Act

  Loi La Loi sur les produits dangereux. (Act)

  mélange

  mixture

  mélange Combinaison de deux ou plusieurs produits, matières ou substances qui ne subissent pas de changement chimique par suite de leur interaction. (mixture)

  mélange complexe

  complex mixture

  mélange complexe Combinaison de produits chimiques qui est désignée par un nom générique autre qu’un nom commercial et qui est :

  • a) soit une substance d’origine naturelle;

  • b) soit une partie, obtenue par un procédé de séparation physique, d’une substance d’origine naturelle;

  • c) soit une modification chimique d’une substance d’origine naturelle ou d’une partie, obtenue par un procédé de séparation physique, de celle-ci. (complex mixture)

  norme nationale

  National Standard

  norme nationale Norme reconnue par le Système national de normes du Conseil canadien des normes. (National Standard)

  pictogramme de danger

  hazard symbol

  pictogramme de danger Tout pictogramme, y compris sa bordure, qui figure à l’annexe 2. (hazard symbol)

  point d’éclair

  flash point

  point d’éclair Température minimale à laquelle une substance émet une vapeur suffisamment concentrée pour s’enflammer dans des conditions d’essai. (flash point)

  poussière

  dust

  poussière Particules solides en suspension dans l’air qui sont produites mécaniquement. (dust)

  pression atmosphérique normale

  normal atmospheric pressure

  pression atmosphérique normale Pression absolue de 101,324 kPa à 20 °C. (normal atmospheric pressure)

  produit chimique

  chemical product

  produit chimique Produit utilisé par des consommateurs, qui possède les propriétés d’un ou de plusieurs des types de produits suivants :

  • a) celles d’un produit toxique;

  • b) celles d’un produit corrosif;

  • c) celles d’un produit inflammable;

  • d) celles d’un adhésif qui colle rapidement la peau. (chemical product)

  produit corrosif

  corrosive product

  produit corrosif Produit chimique qui, selon le cas :

  • a) peut provoquer une nécrose ou une ulcération du tissu épithélial;

  • b) peut causer un érythème ou un oedème de la peau, une lésion de la cornée ou de l’iris, ou une tuméfaction ou une rougeur de la conjonctive;

  • c) est désigné à la partie 2 comme étant un produit corrosif de la catégorie 2. (corrosive product)

  produit inflammable

  flammable product

  produit inflammable Produit chimique qui peut, selon le cas :

  • a) s’enflammer spontanément;

  • b) s’enflammer au contact de l’air;

  • c) avoir un point d’éclair inférieur à 60 °C ou une projection de la flamme supérieure à 15 cm ou produire un retour de flamme. (flammable product)

  produit toxique

  toxic product

  produit toxique Produit chimique qui, selon le cas :

  • a) peut causer la mort d’un être humain;

  • b) peut produire un effet grave et irréversible mais non mortel chez l’être humain, notamment un niveau de conscience affaibli, une faiblesse ou une paralysie musculaire, une insuffisance rénale ou hépatique aiguë, une arythmie, une hypotension, une dyspnée, une dépression respiratoire, un oedème pulmonaire ou une névrite optique;

  • c) est désigné à la partie 1 comme étant un produit toxique de la catégorie 1. (toxic product)

  projection de la flamme

  flame projection

  projection de la flamme Flamme provoquée par l’inflammation d’un produit chimique expulsé d’un contenant pulvérisateur lorsque mis à l’essai selon la méthode prévue à l’annexe 1. (flame projection)

  réserve acide

  acid reserve

  réserve acide La quantité d’alcali, exprimée en grammes d’hydroxyde de sodium, qui est requise pour amener à un pH de 4,00 ± 0,05 une quantité de 100 mL d’un produit acide liquide ou une quantité de 100 g d’un produit acide sous forme de solide, de pâte ou de gel. (acid reserve)

  réserve alcaline

  alkali reserve

  réserve alcaline La quantité d’alcali, exprimée en grammes d’hydroxyde de sodium, qui est neutralisée lorsqu’une quantité de 100 mL d’un produit basique liquide ou une quantité de 100 g d’un produit basique sous forme de solide, de pâte ou de gel est amenée à un pH de 10,00 ± 0,05 par addition d’acide chlorhydrique ou de son équivalent. (alkali reserve)

  responsable

  person responsible

  responsable S’entend, à l’égard d’un produit chimique ou d’un contenant :

  • a) qui est fabriqué au Canada, du fabricant;

  • b) qui est importé au Canada, de l’importateur. (person responsible)

  retour de flamme

  flashback

  retour de flamme Partie de la projection de la flamme qui revient du point d’inflammation jusqu’au contenant pulvérisateur lorsque celui-ci est soumis à un essai selon la méthode prévue à l’annexe 1. (flashback)

  sous-catégorie

  sub-category

  sous-catégorie L’une des divisions ci-après d’une catégorie de danger dans laquelle peut être classé un produit chimique :

  • a) dans le cas d’un produit toxique de la catégorie 1, « très toxique », « toxique » et « nocif »;

  • b) dans le cas d’un produit corrosif de la catégorie 2, « très corrosif », « corrosif » et « irritant »;

  • c) dans le cas d’un produit inflammable de la catégorie 3, « spontanément combustible », « très inflammable », « inflammable » et « combustible ». (sub-category)

  vapeur

  vapour

  vapeur Forme gazeuse d’une substance qui se trouve à l’état solide ou liquide à la pression atmosphérique normale. (vapour)

• Note marginale :Tableau des normes et essais

  (2) La norme ou l’essai mentionné à la colonne 2 du tableau du présent paragraphe est cité aux dispositions du présent règlement indiquées à la colonne 3 sous la forme abrégée figurant à la colonne 1.

  	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3
  ArticleNote de TABLEAU DU PARAGRAPHE 1(2) NORMES ET ESSAIS CITÉS DANS LE PRÉSENT RÈGLEMENT*	Forme abrégée	Norme ou essai	Disposition du présent règlement
  1. (1)	ASTM D 56	Norme D 56-00 de l’ASTM, intitulée Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed Tester, approuvée le 10 août 2000 et publiée en octobre 2000	50a); 51
  2. (2)	ASTM D 93	Norme D 93-00 de l’ASTM, intitulée Standard Test Methods for Flash-Point by Pensky-Martens Closed Cup Tester, approuvée le 10 août 2000 et publiée en octobre 2000	50b)
  3. (3)	ASTM D 323	Norme D 323-99a de l’ASTM, intitulée Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Reid Method), approuvée le 10 avril 1999	58(1)a)
  4. (4)	ASTM D 1293	Norme D 1293-99 de l’ASTM, intitulée Standard Test Methods for pH of Water, approuvée le 10 décembre 1999	44(1)
  5. (5)	ASTM D 3828	Norme D 3828-98 de l’ASTM, intitulée Standard Test Methods for Flash Point by Small Scale Closed Tester, approuvée le 10 novembre 1998	50a)
  6. (6)	16 CFR 1700.20	Article 1700.20 intitulé « Testing Procedure for Special Packaging » du Title 16: Commercial Practices Safety Commission, du Code of Federal Regulations des États-Unis, dans sa version révisée du 1er janvier 2000	9b)
  7. (7)	CSA B306	Norme ACNOR B306-M1977, intitulée Réservoirs de carburant portatifs pour bateaux, dans sa version modifiée d’avril 1988	2(2)b)
  8. (8)	CSA B339	Norme CAN/CSA B339-96, intitulée Bouteilles et tubes pour le transport des matières dangereuses — Manutention des matériaux et logistique, dans sa version modifiée de décembre 1999	58(2)
  9. (9)	CSA B376	Norme ACNOR B376-M1980, intitulée Réservoirs portatifs pour l’essence et autres combustibles de pétrole, publiée en juin 1986 (confirmée en 1992)	2(2)b)
  10. (10)	CSA-Z76.1	Norme CAN/CSA-Z76.1-99, intitulée Emballages de sécurité réutilisables pour enfants, publiée en novembre 1999	9b)
  11. (17)	Épreuve L.2	Article 32.5.2 intitulé « Épreuve L.2 : Épreuve de combustion entretenue » des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses - Manuel d’épreuves et de critères, 2e édition révisée, 1996, publié par les Nations Unies (ONU)Note de TABLEAU DU PARAGRAPHE 1(2) NORMES ET ESSAIS CITÉS DANS LE PRÉSENT RÈGLEMENT**	48(2)b)
  12. (11)	Essai Draize	Essai Draize décrit dans l’article intitulé « Methods for the Study of Irritation and Toxicity of Substances Applied Topically to the Skin and Mucous Membranes », volume 82, The Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics, 1944, aux pages 377 à 390	43(2)a)
  13. (12)	ISO 8317	Norme ISO 8317, intitulée Emballages à l’épreuve des enfants — Exigences et méthodes d’essai pour les emballages refermables, première édition, en date du 7 janvier 1989	9b)
  14. (16)	Lignes directrices de l’OCDE pour les essais	Annexe 1 — intitulée Lignes directrices de l’OCDE pour les essais — de la Décision du Conseil relative à l’acceptation mutuelle des données pour l’évaluation des produits chimiques, C(81)30 (final), adoptée par le Conseil de l’OCDE le 12 mai 1981	1(1), « bonnes pratiques scientifiques »; 6(1)b) et c); 35(1)a) et b)
  15. (13)	OCDE no 404	Ligne directrice no 404 de l’OCDE, intitulée Effet irritant/corrosif aigu sur la peau, en date du 17 juillet 1992	43(2)b)
  16. (14)	OCDE no 405	Ligne directrice no 405 de l’OCDE, intitulée Effet irritant/corrosif aigu sur les yeux, en date du 24 février 1987	43(2)c)
  17. (15)	Principes de l’OCDE de bonnes pratiques de laboratoire	Numéro 1 de la Série sur les principes de bonnes pratiques de laboratoire et vérification du respect de ces principes, ENV/MC/CHEM(98)17, en date du 6 mars 1998	1(1), « bonnes pratiques scientifiques »; 44(2)a)
  18. (18)	ULC-S503	Norme CAN/ULC-S503-M90, intitulée Extincteurs à anhydride carbonique à main ou sur roues, dans sa version modifiée d’avril 1999	2(2)d)
  19. (19)	ULC-S504	Norme CAN/ULC-S504-M86, intitulée Extincteurs à produit chimique sec et à poudre sèche, à main et sur roues, dans sa version modifiée d’avril 1999	2(2)d)
  20. (20)	ULC-S507	Norme CAN/ULC-S507-92, intitulée Extincteurs à eau sous pression permanente, d’une capacité de 9 litres, dans sa version modifiée d’avril 1999	2(2)d)
  21. (21)	ULC-S512	Norme CAN/ULC-S512-M87, intitulée Norme relative aux extincteurs à produits halogénés, à main et sur roues, dans sa version modifiée d’avril 1999	2(2)d)
  Légende :
  ASTM	American Society for Testing and Materials (ASTM)
  CSA	Canadian Standards Association (CSA)
  ISO	International Organization for Standardization (ISO)
  OCDE	Organisation de coopération et de développement économiques (OECD)
  ULC	Underwriters’ Laboratories of Canada (ULC)

  • Retour à la référence de la note de bas de page ^*Le numéro en italique qui figure entre parenthèses sous le numéro d’article correspond au numéro d’article dans la version anglaise.

  • Retour à la référence de la note de bas de page ^**La version française de l’Épreuve L.2 dans la deuxième édition révisée de 1996 est identique à celle publiée dans la troisième édition révisée de 1999, disponible en anglais seulement.

• Note marginale :Emploi du conditionnel

  (3) L’emploi du conditionnel dans les normes citées dans le présent règlement a valeur d’obligation, sauf indication contraire du contexte.

• Note marginale :Unités de mesure

  (4) Les symboles indiqués à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe représentent les unités de mesure figurant à la colonne 2.

  	Colonne 1	Colonne 2
  Article	Symbole	Unité de mesure
  1	°C	degré Celsius
  2	cm	centimètre
  3	cm2	centimètre carré
  4	g	gramme
  5	g/m2	grammes par mètre carré
  6	kg	kilogramme
  7	kPa	kilopascal
  8	L	litre
  9	mg/kg	milligrammes par kilogramme
  10	mg/L	milligrammes par litre
  11	mg/m3	milligrammes par mètre cube
  12	mm	millimètre
  13	mm2/s	millimètres carrés par seconde
  14	N	newton

• Note marginale :Concentration

  (5) Sauf indication contraire, toute concentration d’une substance exprimée en pourcentage dans le présent règlement représente le rapport entre le poids de la substance et celui du produit chimique.

Dispositions générales

Note marginale :Vente, importation et publicité autorisées

• 2 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l’article 3, la vente, l’importation et la publicité d’un produit chimique ou d’un contenant ne sont autorisées que si ce produit ou ce contenant satisfait aux exigences applicables du présent règlement.

• Note marginale :Exceptions

  (2) Le présent règlement ne s’applique pas :

  • a) aux produits chimiques ou à l’un quelconque de leurs ingrédients dangereux auxquels l’utilisateur ne peut être exposé, au cours d’une utilisation raisonnablement prévisible;

  • b) aux réservoirs portatifs pour l’essence qui sont conformes aux normes CSA B306 ou CSA B376;

  • c) aux briquets;

  • d) aux extincteurs conformes aux normes ULC-S503, ULC-S504, ULC-S507 ou ULC-S512.

Note marginale :Exceptions — importation en vue de rendre conforme ou d’exporter

• 3 (1) Il est permis d’importer un produit chimique ou un contenant qui ne satisfait pas aux exigences du présent règlement afin :

  • a) soit de le rendre conforme à ces exigences;

  • b) soit de le revendre à un fabricant au Canada qui le rendra conforme à ces exigences;

  • c) soit de l’exporter.

• Note marginale :Preuve digne de foi

  (2) La personne qui importe un produit chimique ou un contenant à une fin visée au paragraphe (1) doit fournir, à l’inspecteur qui en fait la demande, toute preuve digne de foi de la mise en conformité ou de l’exportation du produit ou contenant.

• Note marginale :Application du paragraphe 29(2) de la Loi

  (3) Il est entendu que le paragraphe 29(2) de la Loi s’applique aux exceptions prévues au paragraphe (1).

Exigences

Catégorie de danger, contenant et renseignements

Note marginale :Détermination par le responsable

• 4 (1) Le responsable doit déterminer, en se fondant sur une ou plusieurs des propriétés, sources de données ou méthodes d’essai applicables visées à l’article 6 ou aux parties 1 à 5 :

  • a) les catégories de danger du produit chimique ou du contenant et, s’il y a lieu, ses sous-catégories;

  • b) le genre de contenant requis;

  • c) les renseignements qui doivent figurer sur le contenant.

• Note marginale :Catégories de danger multiples

  (2) Si un produit chimique et son contenant entrent dans plus d’une catégorie de danger, le contenant doit porter les renseignements requis pour chacune de ces catégories.

• Note marginale :Sous-catégories multiples

  (3) Sous réserve du paragraphe (4), si un produit chimique entre dans plus d’une sous-catégorie d’une même catégorie de danger, le responsable doit classer le produit dans la sous-catégorie représentant le plus grand danger.

• Note marginale :Sous-catégories multiples — produits inflammables

  (4) Si un produit chimique entre dans la sous-catégorie « spontanément combustible » et dans toute autre sous-catégorie de la catégorie de danger « catégorie 3 — produits inflammables », le responsable doit classer le produit dans ces deux sous-catégories.

• Note marginale :Voies d’exposition multiples

  (5) Si l’exposition d’un individu à un produit chimique peut se faire par plus d’une voie, le contenant doit porter les renseignements exigés pour chacune des voies d’exposition.

Note marginale :Renseignements à conserver et à fournir

5 Le responsable doit :

• a) conserver ou faire conserver, pendant une période minimale de trois ans suivant la date de fabrication ou d’importation du produit chimique ou du contenant, tous les renseignements utiles à la détermination exigée au paragraphe 4(1);

• b) fournir, dans les quinze jours suivant la demande d’un inspecteur à cet effet, les renseignements mentionnés à l’alinéa a).

Sources de données

Note marginale :Ordre de priorité des sources de données

• 6 (1) Le responsable doit déterminer les dangers associés à l’utilisation raisonnablement prévisible du produit chimique ou du contenant, au moyen de l’une ou plusieurs des sources de données ci-après, dans l’ordre de priorité suivant :

  • a) les données de l’expérience humaine relatives au produit ou au contenant;

  • b) les données émanant d’une publication scientifique examinée par les pairs et provenant de la mise à l’essai du produit, selon les Lignes directrices de l’OCDE pour les essais;

  • c) dans le cas où les essais du produit n’ont pas été effectués selon les Lignes directrices de l’OCDE pour les essais :

    • (i) les résultats, examinés par les pairs, d’essais effectués avec le produit :

      • (A) soit conformément au présent règlement,

      • (B) soit conformément à une norme nationale ou internationale reconnue par le Conseil canadien des normes,

      • (C) soit selon une méthode généralement reconnue qui était conforme aux bonnes pratiques scientifiques au moment de l’exécution des essais,

    • (ii) les résultats, examinés par les pairs, d’essais effectués avec un produit chimique qui possède des propriétés semblables à celles du produit en cause :

      • (A) soit selon les Lignes directrices de l’OCDE pour les essais,

      • (B) soit conformément à une norme nationale ou internationale reconnue par le Conseil canadien des normes,

      • (C) soit selon une méthode généralement reconnue qui était conforme aux bonnes pratiques scientifiques au moment de l’exécution des essais,

    • (iii) d’autres données à jour examinées par les pairs concernant le produit;

  • d) si les dangers associés au produit ne peuvent être évalués au moyen des données visées aux alinéas a) à c), les données relatives aux dangers associés :

    • (i) aux ingrédients dangereux,

    • (ii) à un produit chimique qui possède des propriétés semblables à celles du produit en cause;

  • e) les résultats d’essais effectués par le responsable selon une méthode conforme aux bonnes pratiques scientifiques.

• Note marginale :Sources de données différentes

  (2) Dans le cas de sources de données différentes :

  • a) la source documentaire originale a préséance sur tout document qui s’y réfère;

  • b) la source documentaire dont les résultats proviennent d’essais effectués selon de bonnes pratiques scientifiques et démontrent le plus grand danger est à retenir.

Contenants

Note marginale :Essai d’étanchéité

7 Tout contenant d’un produit chimique sous forme liquide doit subir avec succès l’essai d’étanchéité visé à l’annexe 3 ou un essai équivalent.

Note marginale :Contenants à usage unique

8 Tout contenant à usage unique doit porter, de la manière prévue aux articles 17 à 20, aux paragraphes 24(1) et (3) et aux articles 25 et 26, la mention de danger principal suivante :

« UTILISER LA TOTALITÉ DU CONTENU APRÈS OUVERTURE. »

« USE ENTIRE CONTENTS ON OPENING. »

Contenants protège-enfants

Note marginale :Norme applicable

9 Le contenant protège-enfants doit :

• a) soit être construit de façon à ne pouvoir être ouvert que par la manoeuvre, la perforation ou l’enlèvement, à l’aide d’un outil qui n’est pas fourni avec celui-ci, d’une de ses parties fonctionnelles et nécessaires;

• b) soit satisfaire aux exigences du protocole d’essais par les enfants des normes CSA-Z76.1, ISO 8317 ou 16 CFR 1700.20 ou d’une norme au moins équivalente.

Note marginale :Conservation des caractéristiques

• 10 (1) Le contenant protège-enfants doit, lorsqu’il est en contact avec un produit chimique, conserver ses caractéristiques protège-enfants pendant toute la durée de vie utile du produit.

• Note marginale :Évaluation

  (2) Le responsable doit évaluer, à l’aide de bonnes pratiques scientifiques :

  • a) la compatibilité du produit chimique avec son contenant protège-enfants, afin d’établir que les propriétés chimiques ou physiques du produit ne compromettent ni n’entravent le bon fonctionnement du contenant;

  • b) les facteurs de tension et d’usure ainsi que la force requise pour ouvrir et fermer le contenant, afin d’établir que son bon fonctionnement sera maintenu pour le nombre d’ouvertures et de fermetures raisonnablement prévisible d’après sa taille et son contenu.

Note marginale :Directives d’ouverture et de fermeture

• 11 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le contenant protège-enfants qui satisfait aux exigences de l’alinéa 9b) doit porter des directives expliquant la façon de l’ouvrir et, s’il y a lieu, de le fermer, à l’un des endroits suivants :

  • a) sur le système de fermeture, les directives devant prendre l’une ou l’autre des formes suivantes, ou les deux :

    • (i) des mots, de la manière prévue aux articles 17 à 19,

    • (ii) un diagramme ou un symbole au sens explicite, de la manière prévue à l’alinéa 17b) et à l’article 18;

  • b) sur le contenant, à la suite des instructions positives d’un produit chimique, les directives devant figurer d’une manière conforme aux exigences applicables aux instructions positives prévues aux articles 17 à 19, au paragraphe 24(1) et aux articles 25, 29 et 30.

• Note marginale :Exception

  (2) Les directives d’ouverture et, le cas échéant, de fermeture d’un contenant protège-enfants peuvent figurer sur le système de fermeture dans une seule des langues officielles si ces mêmes directives figurent ailleurs sur le contenant dans l’autre langue officielle, de la manière prévue à l’alinéa (1)b).

Note marginale :Conservation des renseignements

• 12 (1) Le responsable doit conserver ou faire conserver, pendant une période minimale de trois ans suivant la date de fabrication ou d’importation, les renseignements suivants :

  • a) s’il s’agit d’un contenant qui est en contact direct avec le produit chimique, les spécifications essentielles aux caractéristiques protège-enfants du contenant, notamment :

    • (i) les dimensions permettant au contenant de maintenir ces caractéristiques,

    • (ii) le cas échéant, la pression de serrage à appliquer afin d’ouvrir ou de fermer le contenant,

    • (iii) la compatibilité du contenant et de son système de fermeture avec le produit chimique auquel il est destiné;

  • b) les résultats d’essais démontrant que le contenant et son système de fermeture satisfont aux exigences de l’une des normes visées à l’alinéa 9b).

• Note marginale :Renseignements à fournir à l’inspecteur

  (2) Le responsable d’un produit chimique pour lequel un contenant protège-enfants est exigé par le présent règlement doit, dans les quinze jours suivant la réception d’une demande d’un inspecteur à cet effet, lui fournir les renseignements visés au paragraphe (1).

Note marginale :Contenants à usage unique de type protège-enfants

13 Le contenant protège-enfants qui est un contenant à usage unique doit porter, de la manière prévue aux articles 17 à 20, aux paragraphes 24(1) et (3) et aux articles 25 et 26, la mention de danger principal suivante :

« UTILISER LA TOTALITÉ DU CONTENU APRÈS OUVERTURE. UNE FOIS OUVERT, LE CONTENANT N’EST PLUS UN CONTENANT PROTÈGE-ENFANTS. »

« USE ENTIRE CONTENTS ON OPENING. THIS CONTAINER IS NOT CHILD-RESISTANT ONCE OPENED. »

Note marginale :Exception — grand format

14 Les exigences relatives aux contenants protège-enfants énoncées aux articles 9 à 13 ne s’appliquent pas aux contenants d’une capacité supérieure à 5 L, à l’exception des contenants de produits chimiques appartenant à l’une quelconque des catégories de danger ou sous-catégories suivantes :

• a) catégorie de danger « catégorie 4 — adhésifs qui collent rapidement la peau »;

• b) sous-catégorie « très toxique »;

• c) sous-catégorie « très corrosif ».

Renseignements obligatoires

Note marginale :Contenants et emballages

• 15 (1) Sous réserve de l’article 16, les renseignements exigés par le présent règlement doivent figurer de la manière qui y est prévue :

  • a) sur chaque contenant qui est présenté aux consommateurs, à l’exception de celui présenté dans une publicité;

  • b) sur tout emballage d’un contenant qui est présenté aux consommateurs, y compris le support carton auquel ce contenant est fixé, le cas échéant.

• Note marginale :Renseignements additionnels

  (2) Des renseignements additionnels peuvent figurer sur le contenant en plus des renseignements exigés par le présent règlement, s’ils n’infirment ni ne contredisent ces derniers.

Note marginale :Exemption — emballages

• 16 (1) Est exempté de l’application de l’alinéa 15(1)b) l’emballage d’un contenant qui :

  • a) s’il est transparent :

    • (i) d’une part, permet de lire au travers les renseignements obligatoires figurant sur le contenant,

    • (ii) d’autre part, ne masque aucun renseignement obligatoire figurant sur le contenant;

  • b) s’il n’est pas transparent :

    • (i) d’une part, renferme :

      • (A) soit un contenant et un produit qui ne sont pas assujettis au présent règlement,

      • (B) soit deux ou plusieurs contenants pour lesquels les renseignements obligatoires ne sont pas les mêmes,

    • (ii) d’autre part, porte, de la manière prévue aux articles 17 à 20 et 23, aux paragraphes 24(1) et (3) et aux articles 25, 26 et 28, le mot indicateur et la mention de danger principal ci-après, ou un énoncé équivalent :

      « ATTENTION. CONTIENT DES PRODUITS QUI PEUVENT ÊTRE NOCIFS. LIRE LES MISES EN GARDE SUR CHAQUE CONTENANT. »

      « CAUTION. CONTAINS PRODUCTS THAT MAY BE HARMFUL. READ WARNINGS ON EACH CONTAINER. »

• Note marginale :Exemption — emballages habituellement non présentés

  (2) Tout emballage, tel un carton d’expédition, qui n’est habituellement pas présenté aux consommateurs, est exempté de l’application de l’alinéa 15(1)b).

Présentation des renseignements — exigences techniques

Note marginale :Langues, lisibilité et durabilité

17 Les renseignements devant figurer sur un contenant aux termes du présent règlement doivent :

• a) être présentés dans les deux langues officielles;

• b) être clairs, lisibles et suffisamment durables pour demeurer lisibles pendant toute la durée de vie utile du produit chimique ou, dans le cas d’un contenant réutilisable, pendant toute la durée de vie utile du contenant, dans les conditions normales de transport, d’entreposage, de vente et d’utilisation.

Note marginale :Contraste des couleurs

18 Le contraste entre la couleur utilisée pour les renseignements et celle utilisée pour le fond doit équivaloir à au moins un écran de 70 % de noir sur blanc.

Note marginale :Caractères typographiques — normes générales

• 19 (1) Si les renseignements sont sous forme de mots, ceux-ci doivent être imprimés en lettres linéales standard qui :

  • a) ne sont ni resserrées, ni élargies, ni décoratives;

  • b) ont une hauteur « X » supérieure au jambage ascendant ou descendant, comme il est illustré à l’annexe 4.

• Note marginale :Détermination de la hauteur des caractères

  (2) La détermination de la hauteur des caractères visés au paragraphe (1) se fait par la mesure d’une lettre majuscule ou d’une lettre minuscule qui possède un jambage ascendant ou descendant, tel un « b » ou un « p ».

Note marginale :Caractères typographiques — lettres majuscules

20 Doivent être imprimés :

• a) en lettres majuscules, les renseignements suivants :

  • (i) le mot indicateur,

  • (ii) la mention de danger principal,

  • (iii) la mention de danger spécifique;

• b) en lettres majuscules et en caractères gras, les rubriques « PREMIERS SOINS » et « FIRST AID TREATMENT ».

Note marginale :Pictogramme de danger — reproduction

21 Le pictogramme de danger doit être une reproduction fidèle du pictogramme applicable figurant à l’annexe 2, exception faite de la taille et de la couleur.

Note marginale :Pictogramme de danger — diamètre minimal

22 Le pictogramme de danger doit, selon la superficie de l’aire d’affichage principale mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent article, être d’un diamètre au moins égal à celui prévu à la colonne 2.

• Retour à la référence de la note de bas de page ^*Le diamètre peut également se calculer par la multiplication de la racine carrée de la surface, en cm², de l’aire d’affichage principale par 1,95.

Note marginale :Mot indicateur — hauteur

23 Le mot indicateur doit être d’une hauteur au moins égale au quart du diamètre minimal du pictogramme de danger déterminé selon l’article 22.

Note marginale :Autres renseignements — hauteur et force du corps

• 24 (1) Sous réserve du paragraphe (3), les renseignements ci-après doivent, selon la superficie de l’aire d’affichage principale mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, être en caractères de la hauteur minimale prévue à la colonne 2 et de la force du corps minimale prévue à la colonne 3 :

  • a) la mention de danger principal;

  • b) la mention de danger spécifique;

  • c) les instructions positives et négatives;

  • d) les rubriques « PREMIERS SOINS » et « FIRST AID TREATMENT ».

    	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3
    Article	Superficie de l’aire d’affichage principale	Hauteur minimale des caractères	Force du corps minimale des caractères
    1	Moins de 100 cm2	2 mm	6 points
    2	100 cm2 ou plus mais moins de 330 cm2	3 mm	8 points
    3	330 cm2 ou plus	4 mm	12 points

• Note marginale :Énoncé de premiers soins — hauteur et force du corps

  (2) Sous réserve du paragraphe (3), l’énoncé de premiers soins, à l’exception des rubriques « PREMIERS SOINS » et « FIRST AID TREATMENT », doit être en caractères d’une hauteur minimale de 2 mm et d’une force du corps minimale de 6 points.

• Note marginale :Exception — adhésif qui colle rapidement la peau

  (3) Dans le cas d’un adhésif qui colle rapidement la peau visé à la partie 4, la mention de danger principal, les rubriques « PREMIERS SOINS » et « FIRST AID TREATMENT » ainsi que l’énoncé de premiers soins doivent, selon la superficie de l’aire d’affichage principale du contenant mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, être en caractères de la hauteur minimale prévue à la colonne 2 et de la force du corps minimale prévue à la colonne 3.

  	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3
  Article	Superficie de l’aire d’affichage principale	Hauteur minimale des caractères	Force du corps minimale des caractères
  1	Moins de 10 cm2	1,5 mm	4,5 points
  2	10 cm2 ou plus mais moins de 35 cm2	2 mm	6 points

Emplacement et ordre — norme générale

Note marginale :Emplacement et ordre

• 25 (1) Les renseignements exigés par le présent règlement doivent figurer sur le contenant aux endroits ci-après et dans l’ordre suivant :

  • a) sur l’aire d’affichage principale :

    • (i) un pictogramme de danger,

    • (ii) le mot indicateur « DANGER EXTRÊME », « DANGER » ou « ATTENTION », selon le cas,

    • (iii) la mention de danger principal;

  • b) sur toute partie de l’aire d’affichage :

    • (i) la mention de danger spécifique,

    • (ii) les instructions négatives,

    • (iii) les instructions positives,

    • (iv) l’énoncé de premiers soins.

• Note marginale :Exemption — petit contenant

  (2) Malgré le paragraphe (1) et sous réserve de la partie 4, le contenant qui a une aire d’affichage principale :

  • a) inférieure à 35 cm² peut ne porter que le pictogramme de danger et le mot indicateur;

  • b) mesurant au moins 35 cm² mais moins de 70 cm² peut, s’il doit porter plus d’un pictogramme de danger, ne porter aucune instruction négative ou positive, à l’exception des instructions positives visées au paragraphe 11(2).

Emplacement sur l’aire d’affichage principale

Note marginale :Emplacement du pictogramme de danger, du mot indicateur et de la mention de danger principal

• 26 (1) Les renseignements visés à l’alinéa 25(1)a) doivent figurer :

  • a) au-dessous du nom usuel ou de la marque du produit chimique;

  • b) de façon à être centrés parallèlement près de la limite inférieure de l’aire d’affichage principale;

  • c) sous réserve du paragraphe (3), l’un immédiatement au-dessous de l’autre.

• Note marginale :Limite inférieure du tube souple

  (2) Pour l’application du paragraphe (1)b), la limite inférieure de l’aire d’affichage principale d’un tube souple est l’extrémité du tube par laquelle le produit chimique est évacué.

• Note marginale :Exception — contenant peu profond et large

  (3) Si l’aire d’affichage principale est d’une hauteur inférieure à 10 cm et d’une largeur égale à au moins deux fois la hauteur, le mot indicateur peut figurer juste à côté du pictogramme de danger et non au-dessous de celui-ci.

Note marginale :Pictogrammes de danger multiples

27 Si plus d’un pictogramme de danger est exigé, ils doivent être groupés côte à côte parallèlement à la base du contenant.

Note marginale :Priorité du mot indicateur

28 Si, pour l’application du présent règlement, un contenant doit porter plus d’un mot indicateur, seul le mot indicateur évoquant le plus grand danger figure sur ce contenant.

Emplacement des autres renseignements sur le danger

Note marginale :Emplacement de la mention de danger spécifique, des instructions et de l’énoncé de premiers soins

29 Les renseignements visés à l’alinéa 25(1)b) doivent être :

• a) alignés à gauche;

• b) entourés d’une bordure qui les isole des autres renseignements figurant sur l’aire d’affichage.

Note marginale :Bordure

30 La bordure visée à l’alinéa 29b) :

• a) peut être constituée notamment d’un pointillé, de lignes hachurées, d’un contraste de couleurs, d’un ombrage de fond ou de tout autre moyen graphique;

• b) doit être différente de celle représentée à l’annexe III du Règlement sur les produits contrôlés et de toute autre bordure figurant sur l’étiquette;

• c) doit être conforme à l’alinéa 17b) et à l’article 18.

Note marginale :Énoncé de premiers soins — ordre d’énumération des renseignements

31 L’énoncé de premiers soins doit comporter les éléments ci-après, dans l’ordre suivant :

• a) les rubriques « PREMIERS SOINS » et « FIRST AID TREATMENT »;

• b) les mots « Contient » et « Contains »;

• c) la liste des ingrédients dangereux du produit chimique, dans l’ordre décroissant de leurs proportions et en conformité avec l’article 32;

• d) l’exposé des premiers soins requis.

Note marginale :Ingrédients dangereux

32 Tout ingrédient dangereux visé à l’alinéa 31c) doit être énuméré de l’une des manières suivantes :

• a) par sa dénomination chimique;

• b) dans le cas d’un mélange complexe, par son nom générique.

PARTIE 1Produits toxiques

Classement des produits toxiques

Note marginale :Sources de données

33 Le responsable d’un produit toxique doit en déterminer la sous-catégorie au moyen de l’une ou plusieurs des sources de données ci-après, dans l’ordre de priorité suivant :

• a) les données de l’expérience humaine relatives au produit toxique;

• b) dans le cas d’un produit toxique qui contient une substance d’intérêt particulier, les données provenant du tableau du paragraphe 34(1);

• c) dans le cas d’un produit toxique présentant un risque d’exposition par voie orale, par voie cutanée ou par inhalation, la DL₅₀ et la CL₅₀ du produit, ou l’une des deux, selon le cas, déterminées selon le tableau applicable des paragraphes 34(2) à (4), ainsi que les sources de données et les formules mentionnées aux articles 35 à 37;

• d) dans le cas d’un produit toxique présentant un danger d’aspiration, les propriétés visées au paragraphe 34(5).

Note marginale :Sous-catégories — substances d’intérêt particulier

• 34 (1) Le produit chimique qui contient une substance d’intérêt particulier mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe en une concentration indiquée à la colonne 2 doit être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 3.

  	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3
  Article	Substances d’intérêt particulierNote de TABLEAU DU PARAGRAPHE 34(1) SOUS-CATÉGORIES — SUBSTANCES D’INTÉRÊT PARTICULIER*	Concentration	Sous-catégorie
  1	Tétrachlorure de carbone	Toute concentration	Très toxique
  2	Diéthylène-glycol	5 % ou plus	Nocif
  3	Acétate d’éthyle	5 % ou plus	Nocif
  4	Éthylène-glycol	a) 5 % ou plus mais moins de 10 %	Nocif
  		b) 10 % ou plus	Toxique
  5	Acide cyanhydrique ou ses sels	Toute concentration	Très toxique
  6	Alcool méthylique	1 % ou plus et une quantité totale de 5 mL ou plus	Toxique
  7	Nitrobenzène	5 mg/kg ou plus	Très toxique
  8	1,1,2,2-tétrachloroéthane	Toute concentration	Très toxique
  9	1,2-dichloroéthane	a) 5 % ou plus mais moins de 10 %	Nocif
  		b) 10 % ou plus	Toxique
  10	1,1,1-trichloroéthane	5 % ou plus	Nocif

  • Retour à la référence de la note de bas de page ^*Ces substances sont d’intérêt particulier du fait que les expérimentations animales normalisées ne révèlent pas nécessairement les risques réels que ces substances présentent pour l’être humain.

• Note marginale :Sous-catégories — exposition orale

  (2) Le produit chimique qui présente un risque d’exposition par voie orale et dont la DL₅₀ est mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe doit être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 2.

  	Colonne 1	Colonne 2
  Article	DL50	Sous-catégorie
  1	Au plus 50 mg/kg	Très toxique
  2	Plus de 50 mg/kg mais au plus 500 mg/kg	Toxique
  3	Plus de 500 mg/kg mais au plus 2 000 mg/kg	Nocif

• Note marginale :Sous-catégories — exposition cutanée

  (3) Le produit chimique qui présente un risque d’exposition par voie cutanée et dont la DL₅₀ est mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe doit être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 2.

  	Colonne 1	Colonne 2
  Article	DL50	Sous-catégorie
  1	Au plus 200 mg/kg	Très toxique
  2	Plus de 200 mg/kg mais au plus 1 000 mg/kg	Toxique
  3	Plus de 1 000 mg/kg mais au plus 2 000 mg/kg	Nocif

• Note marginale :Sous-catégories — exposition par inhalation

  (4) Le produit chimique qui présente un risque d’exposition par inhalation dans l’état visé à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et dont la CL₅₀ pour quatre heures est mentionnée à la colonne 2 doit être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 3.

  	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3
  Article	État du produit chimique	CL50 — 4 heures	Sous-catégorie
  1	Gaz	a) Au plus 2 500 mg/m3	Très toxique
  		b) Plus de 2 500 mg/m3 mais au plus 5 000 mg/m3	Nocif
  2	Vapeur	a) Au plus 1 500 mg/m3	Très toxique
  		b) Plus de 1 500 mg/m3 mais au plus 2 500 mg/m3	Toxique
  		c) Plus de 2 500 mg/m3 mais au plus 10 000 mg/m3	Nocif
  3	Poussière, brouillard, fumée	a) Au plus 0,5 mg/L	Très toxique
  		b) Plus de 0,5 mg/L mais au plus 2,5 mg/L	Toxique
  		c) Plus de 2,5 mg/L mais au plus 5,0 mg/L	Nocif

• Note marginale :Sous-catégories — danger d’aspiration

  (5) Doit être classé dans la sous-catégorie « toxique » le produit chimique qui a une viscosité d’au plus 14 mm²/s à 40 °C et qui contient, en une concentration minimale de 10 %, un ingrédient dangereux présentant un danger d’aspiration, notamment :

  • a) un n-alcool primaire ayant une composition d’au moins 3 et d’au plus 13 atomes de carbone;

  • b) l’alcool isobutylique;

  • c) l’alcool de terpène;

  • d) une cétone ayant une composition d’au moins 3 et d’au plus 13 atomes de carbone;

  • e) un hydrocarbure ayant une composition d’au moins 3 et d’au plus 13 atomes de carbone;

  • f) une substance qui, compte tenu de sa viscosité, de sa tension de surface et de sa solubilité dans l’eau, présente un danger d’aspiration déterminé selon les normes de bonnes pratiques scientifiques généralement reconnues.

Détermination de la toxicité

Note marginale :Sources de données

• 35 (1) Le responsable d’un produit toxique doit déterminer la toxicité de celui-ci ou, dans le cas d’un mélange qui se sépare, la toxicité de chaque couche du mélange, au moyen de l’une ou plusieurs des sources de données ci-après, dans l’ordre de priorité suivant :

  • a) la DL₅₀ et la CL₅₀ du produit ou de la couche du mélange, ou l’une des deux, selon le cas, déterminées par les résultats, examinés par les pairs, d’essais de toxicité aiguë effectués sur des animaux selon les Lignes directrices de l’OCDE pour les essais relatives aux essais de toxicité aiguë;

  • b) si les essais du produit sur des animaux n’ont pas été effectués selon les Lignes directrices de l’OCDE pour les essais relatives aux essais de toxicité aiguë, la DL₅₀ et la CL₅₀ du produit ou de la couche du mélange, ou l’une des deux, selon le cas, déterminées :

    • (i) par les résultats, examinés par les pairs, d’autres essais de toxicité aiguë du produit ou de la couche du mélange effectués sur des animaux :

      • (A) soit conformément à une norme nationale ou internationale reconnue par le Conseil canadien des normes,

      • (B) soit selon une méthode généralement reconnue qui était conforme aux bonnes pratiques scientifiques au moment de l’exécution des essais,

    • (ii) si le produit est un mélange qui se sépare, conformément à l’article 36,

    • (iii) par les résultats, examinés par les pairs, d’essais effectués sur des animaux avec un produit chimique ou une substance qui possède des propriétés semblables à celles du produit ou de la couche du mélange en cause :

      • (A) soit conformément aux Lignes directrices de l’OCDE pour les essais relatives aux essais de toxicité aiguë,

      • (B) soit conformément à une norme nationale ou internationale reconnue par le Conseil canadien des normes,

      • (C) soit selon une méthode généralement reconnue qui était conforme aux bonnes pratiques scientifiques au moment de l’exécution des essais,

    • (iv) par d’autres données à jour examinées par les pairs concernant le produit ou la couche du mélange en cause;

  • c) la DL₅₀ et la CL₅₀ du produit ou de chaque couche du mélange, ou l’une des deux, selon le cas, déterminées par les résultats d’essais effectués avec le produit toxique par le responsable selon une méthode conforme aux bonnes pratiques scientifiques.

• Note marginale :Sources de données différentes

  (2) Dans le cas de sources de données différentes :

  • a) la source documentaire originale a préséance sur tout document qui s’y réfère;

  • b) la source documentaire dont les résultats proviennent d’essais effectués selon de bonnes pratiques scientifiques et démontrent le plus grand danger est à retenir.

• Note marginale :Mélange qui se sépare

  (3) Dans le cas d’un mélange qui se sépare, la DL₅₀ et la CL₅₀ de la couche la plus toxique, ou l’une des deux, selon le cas, doivent être attribuées au produit toxique.

• Définition de mélange qui se sépare

  (4) Dans le présent article, mélange qui se sépare s’entend de tout produit chimique sous forme liquide ou semi-liquide qui se sépare en un minimum de deux couches s’il est laissé au repos à une température de 20 °C pendant une période de trente jours.

Note marginale :Formules d’additivité — DL₅₀ ou CL₅₀ des mélanges

• 36 (1) La DL₅₀ ou la CL₅₀ d’un mélange peut être déterminée à partir de la DL₅₀ ou de la CL₅₀ des ingrédients présents en une concentration minimale de 1 %, au moyen de l’une des formules d’additivité suivantes :

  • a) pour les solides ou les liquides :

    DL₅₀ = 1/[(P_a/DL_50a) + (P_b/DL_50b) + ... + (P_n/DL_50n)]

    où :

    DL₅₀

    représente la DL₅₀ du mélange;

    DL_50a à DL_50n

    la DL₅₀ de chaque ingrédient présent en une concentration minimale de 1 %;

    P_a à P_n

    la proportion en poids de chaque ingrédient présent en une concentration minimale de 1 %;

  • b) pour les gaz, les vapeurs, les poussières, le brouillard ou la fumée :

    CL₅₀ = 1/[(P_a/CL_50a) + (P_b/CL_50b) + ... + (P_n/CL_50n)]

    où :

    CL₅₀

    représente la CL₅₀ du mélange;

    CL_50a à CL_50n

    représentent la CL₅₀ de chaque ingrédient présent en une concentration minimale de 1 %;

    P_a à P_n

    représentent la proportion en poids de chaque ingrédient présent en une concentration minimale de 1 %.

• Note marginale :Mélange complexe

  (2) Pour l’application des formules d’additivité prévues au paragraphe (1), est assimilé à un ingrédient le mélange complexe.

• Note marginale :DL₅₀ ou CL₅₀ de l’ingrédient inconnue mais estimable

  (3) Si la DL₅₀ ou la CL₅₀ d’un ou de plusieurs ingrédients présents dans le produit chimique en une concentration minimale de 1 % est inconnue, le responsable peut, dans les formules d’additivité prévues au paragraphe (1), utiliser une DL₅₀ ou une CL₅₀ estimative, déterminée conformément aux bonnes pratiques scientifiques.

• Note marginale :DL₅₀ ou CL₅₀ de l’ingrédient inconnue et impossible à estimer

  (4) Si la DL₅₀ ou la CL₅₀ d’un ou de plusieurs ingrédients présents dans le produit chimique est inconnue et ne peut être estimée d’après les données visées aux alinéas 35(1)b) ou c), le responsable doit, dans les formules d’additivité prévues au paragraphe (1), remplacer la DL₅₀ ou la CL₅₀ de l’ingrédient par la DL₅₀ ou la CL₅₀ de l’ingrédient connu le plus toxique qui est présent dans le produit en une concentration minimale de 1 %.

Note marginale :Conversion en CL₅₀ avec durée d’exposition de quatre heures

37 La CL₅₀ obtenue en fonction d’une durée d’exposition qui n’est pas de quatre heures doit être convertie en une CL₅₀ correspondant à une durée d’exposition de quatre heures, au moyen de l’une des formules suivantes :

• a) pour les gaz ou les vapeurs :

  CL_{50 de 4 heures} = (CL_50y)(y^½/2)

  où :

  CL_{50 de 4 heures}

  représente la CL₅₀ du mélange à une durée d’exposition de quatre heures;

  CL_50y

  la CL₅₀ du mélange à une durée d’exposition de y heures;

  y

  la durée réelle d’exposition, exprimée en heures, qui ne doit pas dépasser dix heures;

• b) pourles poussières, le brouillard ou la fumée :

  CL_{50 de 4 heures} = (CL_50y)(y/4)

  où :

  CL_{50 de 4 heures}

  représente la CL₅₀ du mélange à une durée d’exposition de quatre heures;

  CL_50y

  représente la CL₅₀ du mélange à une durée d’exposition de y heures;

  y

  représente la durée réelle d’exposition, exprimée en heures, qui ne doit pas dépasser dix heures.

Produits très toxiques

Note marginale :Interdiction

38 Sont interdites la vente, l’importation et la publicité d’un produit chimique qui est classé dans la sous-catégorie « très toxique » aux termes de l’article 33.

Renseignements obligatoires

Note marginale :Renseignements obligatoires — sous-catégorie « toxique »

• 39 (1) Sous réserve du paragraphe (3), le contenant d’un produit chimique classé dans la sous-catégorie « toxique » aux termes de l’article 33 doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et pour chaque voie d’exposition visée à la colonne 2, porter les renseignements prévus aux colonnes 3 et 4, à l’exception des instructions indiquées en italique.

  	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3	Colonne 4
  Article	Type de renseignements	Voie d’exposition	Renseignements en français	Renseignements en anglais
  1	Pictogramme de danger	Toute voie
  2	Mot indicateur	Toute voie	DANGER	DANGER
  3	Mention de danger principal	Toute voie	POISON	POISON
  4	Mention de danger spécifique	a) Orale ou aspiration	CONTENU NOCIF	CONTENTS HARMFUL
  		b) Cutanée	CONTENU NOCIF	CONTENTS HARMFUL
  		c) Inhalation	CONTENU NOCIF ou, si seulement la vapeur ou la fumée présente un danger : ÉMANATIONS NOCIVES	CONTENTS HARMFUL ou, si seulement la vapeur ou la fumée présente un danger : FUMES HARMFUL
  5	Instructions négatives	a) Orale ou aspiration	Ne pas avaler.	Do not swallow.
  		b) Orale : alcool méthylique en une concentration minimale de 1 % et en une quantité totale de 5 mL ou plus	L’ingestion peut causer la cécité.	May cause blindness if swallowed.
  		c) Cutanée	Éviter tout contact avec les yeux, la peau et les vêtements.	Do not get in eyes or on skin or clothing.
  		d) Inhalation	Ne pas respirer les émanations.	Do not breathe fumes.
  6	Instructions positives	a) Toute voie	Tenir hors de la portée des enfants.	Keep out of reach of children.
  		b) Orale ou aspiration	Porter [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : un masque].	Wear [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : a mask].
  		c) Cutanée	Porter [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : des gants de caoutchouc, des lunettes de sécurité].	Wear [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : rubber gloves, safety glasses].
  		d) Inhalation	N’utiliser que dans un endroit bien aéré. Porter [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : un masque, un respirateur].	Use only in a well-ventilated area. Wear [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : a mask, a respirator].
  7	Énoncé de premiers soins	a) Toute voie	PREMIERS SOINS Contient [nom des ingrédients dangereux dans l’ordre décroissant de leurs proportions]. En cas d’ingestion, appeler immédiatement un centre antipoison ou un médecin.	FIRST AID TREATMENT Contains [nom des ingrédients dangereux dans l’ordre décroissant de leurs proportions]. If swallowed, call a Poison Control Centre or doctor immediately.
  		b) Orale ou aspiration	Si la personne est [insérer les instructions pour les premiers soins; ex. : dans le cas d’alcool méthylique : Si la personne est consciente, provoquer le vomissement.].	If person is [insérer les instructions pour les premiers soins; ex. : dans le cas d’alcool méthylique : If person is alert, induce vomiting.].
  		c) Cutanée	En cas de contact avec les yeux ou la peau, bien rincer avec de l’eau. En cas de contact avec les vêtements, enlever ceux-ci.	If in eyes or on skin, rinse well with water. If on clothes, remove clothes.
  		d) Inhalation	En cas d’inhalation, transporter à l’air frais la personne exposée.	If breathed in, move person into fresh air.

• Note marginale :Renseignements obligatoires — sous-catégorie « nocif »

  (2) Sous réserve du paragraphe (3), le contenant d’un produit chimique classé dans la sous-catégorie « nocif » aux termes de l’article 33 doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et pour chaque voie d’exposition visée à la colonne 2, porter les renseignements prévus aux colonnes 3 et 4, à l’exception des instructions indiquées en italique.

  	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3	Colonne 4
  Article	Type de renseignements	Voie d’exposition	Renseignements en français	Renseignements en anglais
  1	Pictogramme de danger	Toute voie
  2	Mot indicateur	Toute voie	ATTENTION	CAUTION
  3	Mention de danger principal	Toute voie	POISON	POISON
  4	Mention de danger spécifique	a) Orale ou aspiration	LE CONTENU PEUT ÊTRE NOCIF	CONTENTS MAY BE HARMFUL
  		b) Cutanée	LE CONTENU PEUT ÊTRE NOCIF	CONTENTS MAY BE HARMFUL
  		c) Inhalation	LE CONTENU PEUT ÊTRE NOCIF ou, si seulement la vapeur ou la fumée présente un danger: LES ÉMANATIONS PEUVENT ÊTRE NOCIVES	CONTENTS MAY BE HARMFUL ou, si seulement la vapeur ou la fumée présente un danger: FUMES MAY BE HARMFUL
  5	Instructions négatives	a) Orale ou aspiration	Ne pas avaler.	Do not swallow.
  		b) Cutanée	Éviter tout contact avec les yeux, la peau et les vêtements.	Do not get in eyes or on skin or clothing.
  		c) Inhalation	Ne pas respirer les émanations.	Do not breathe fumes.
  6	Instructions positives	a) Toute voie	Tenir hors de la portée des enfants.	Keep out of reach of children.
  		b) Orale ou aspiration	Porter [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : un masque].	Wear [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : a mask].
  		c) Cutanée	Porter [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : des gants de caoutchouc, des lunettes de sécurité].	Wear [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : rubber gloves, safety glasses].
  		d) Inhalation	N’utiliser que dans un endroit bien aéré. Porter [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : un masque, un respirateur].	Use only in a well-ventilated area. Wear [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : a mask, a respirator].
  7	Énoncé de premiers soins	a) Toute voie	PREMIERS SOINS Contient [nom des ingrédients dangereux dans l’ordre décroissant de leurs proportions]. En cas d’ingestion, appeler immédiatement un centre antipoison ou un médecin.	FIRST AID TREATMENT Contains [nom des ingrédients dangereux dans l’ordre décroissant de leurs proportions]. If swallowed, call a Poison Control Centre or doctor immediately.
  		b) Orale ou aspiration	Si la personne est [insérer les instructions pour les premiers soins; ex. : dans le cas d’alcool méthylique : Si la personne est consciente, provoquer le vomissement.].	If person is [insérer les instructions pour les premiers soins; ex. : dans le cas d’alcool méthylique : If person is alert, induce vomiting.].
  		c) Cutanée	En cas de contact avec les yeux ou la peau, bien rincer avec de l’eau. En cas de contact avec les vêtements, enlever ceux-ci.	If in eyes or on skin, rinse well with water. If on clothes, remove clothes.
  		d) Inhalation	En cas d’inhalation, transporter à l’air frais la personne exposée.	If breathed in, move person into fresh air.

• Note marginale :Exception — combustibles

  (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas au contenant d’un combustible sous forme notamment d’essence, d’éthanol ou de propane qui est relié directement à un moteur à combustion interne, à une turbine à gaz ou à un appareil fonctionnant à ce combustible.

Contenant protège-enfants

Note marginale :Sous-catégorie « toxique »

• 40 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l’article 14, tout produit chimique qui est classé dans la sous-catégorie « toxique » aux termes de l’article 33 doit être dans un contenant protège-enfants conforme aux articles 9 à 13.

• Note marginale :Exceptions — contenant pulvérisateur et distributeur goutte à goutte

  (2) Est soustrait à l’application du paragraphe (1) le produit chimique qui est classé dans la sous-catégorie « toxique » aux termes de l’article 33 et qui est :

  • a) soit dans un contenant pulvérisateur qui ne peut être ouvert et qui diffuse le produit sous forme de brouillard;

  • b) soit dans un contenant qui :

    • (i) distribue le produit chimique goutte à goutte seulement,

    • (ii) porte la mention de danger principal suivante, de la manière prévue aux articles 17 à 20, aux paragraphes 24(1) et (3) et aux articles 25 et 26 :

      « CE CONTENANT N’EST PAS UN CONTENANT PROTÈGE-ENFANTS. TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS. »

      “THIS CONTAINER IS NOT CHILD-RESISTANT. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.”

PARTIE 2Produits corrosifs

Classement des produits corrosifs

Note marginale :Sources de données

• 41 (1) Le responsable d’un produit corrosif doit déterminer la sous-catégorie de celui-ci au moyen de l’une ou plusieurs des sources de données ci-après, dans l’ordre de priorité suivant :

  • a) sous réserve du paragraphe (2), les données de l’expérience humaine relatives au produit corrosif;

  • b) les données provenant du tableau du paragraphe 42(1) dans le cas d’un produit corrosif qui contient une substance d’intérêt particulier;

  • c) dans le cas d’un produit corrosif qui contient un ou plusieurs acides ou une ou plusieurs bases, une ou plusieurs des sources de données ci-après, dans l’ordre de priorité suivant :

    • (i) les données visées aux alinéas 6(1)b), c) ou e),

    • (ii) le pH et, le cas échéant, la réserve acide ou la réserve alcaline du produit selon les tableaux des paragraphes 42(2) et (3), déterminés au moyen des méthodes d’essai mentionnées à l’article 44;

  • d) dans le cas d’un produit corrosif contenant une substance, autre qu’un acide ou une base, qui peut provoquer une nécrose ou une ulcération du tissu épithélial à l’endroit de l’application, les données provenant du tableau du paragraphe 42(4), déterminées à l’aide des sources de données visées au paragraphe 43(1);

  • e) les données provenant du paragraphe 42(5), dans le cas d’un produit corrosif contenant une substance, autre qu’une substance acide ou une base, qui, lors de l’essai approprié visé au paragraphe 43(2), peut notamment provoquer à l’endroit de l’application :

    • (i) un érythème ou un oedème de la peau d’un degré égal ou supérieur à 2,

    • (ii) une lésion de la cornée d’un degré égal ou supérieur à 2,

    • (iii) une lésion de l’iris d’un degré égal ou supérieur à 1,

    • (iv) une tuméfaction ou une rougeur de la conjonctive d’un degré égal ou supérieur à 2,5.

• Note marginale :Classement à l’aide des données de l’expérience humaine

  (2) Si les données de l’expérience humaine concernant un produit corrosif démontrent l’un des effets visés :

  • a) à l’alinéa (1)d), le produit doit être classé dans la sous-catégorie « corrosif »;

  • b) à l’un ou l’autre des sous-alinéas (1)e)(i) à (iv), le produit doit être classé dans la sous-catégorie « irritant ».

Note marginale :Sous-catégories — substances d’intérêt particulier

• 42 (1) Le produit chimique qui contient une substance d’intérêt particulier mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe dont la concentration est celle indiquée à la colonne 2 doit être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 3.

  	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3
  Article	Substances d’intérêt particulier	Concentration	Sous-catégorie
  1	Bromoacétate d’éthyle	Toute concentration	Très corrosif
  2	Fluorure	0,5 % ou plus d’ions de fluorure libres	Très corrosif

• Note marginale :Sous-catégories — produits contenant un ou plusieurs acides

  (2) Le produit chimique qui, à l’état visé à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, contient un ou plusieurs acides doit, s’il possède les propriétés mentionnées à la colonne 2 et déterminées selon l’article 44, être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 3.

  	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3
  Article	État	Propriétés	Sous-catégorie
  1	Liquide	a) pH d’au plus 1,0	Corrosif
  		b) pH de plus de 1,0 mais d’au plus 3,0 et réserve acide de 5,0 ou plus	Corrosif
  		c) pH de plus de 1,0 mais d’au plus 3,0 et réserve acide de 3,0 ou plus mais de moins de 5,0	Irritant
  2	Solide, pâte ou gel	a) pH d’au plus 1,0	Corrosif
  		b) pH de plus de 1,0 mais d’au plus 3,0 et réserve acide de 10,0 ou plus	Corrosif
  		c) pH de plus de 1,0 mais d’au plus 3,0 et réserve acide de 5,0 ou plus mais de moins de 10,0	Irritant

• Note marginale :Sous-catégories — produits contenant une ou plusieurs bases

  (3) Le produit chimique qui, à l’état visé à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, contient une ou plusieurs bases doit, s’il possède les propriétés mentionnées à la colonne 2 et déterminées selon l’article 44, être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 3.

  	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3
  Article	État	Propriétés	Sous-catégorie
  1	Liquide	a) pH de 13,0 ou plus	Corrosif
  		b) pH d’au moins 11,0 mais de moins de 13,0 et réserve alcaline de 5,0 ou plus	Corrosif
  		c) pH d’au moins 12,0 mais de moins de 13,0 et réserve alcaline de moins de 5,0	Irritant
  		d) pH d’au moins 11,0 mais de moins de 12,0 et réserve alcaline d’au moins 3,0 mais de moins de 5,0	Irritant
  2	Solide, pâte ou gel	a) pH de 13,0 ou plus	Corrosif
  		b) pH d’au moins 11,0 mais de moins de 13,0 et réserve alcaline de 10,0 ou plus	Corrosif
  		c) pH d’au moins 12,0 mais de moins de 13,0 et réserve alcaline de moins de 10,0	Irritant
  		d) pH d’au moins 11,0 mais de moins de 12,0 et réserve alcaline d’au moins 5,0 mais de moins de 10,0	Irritant

• Note marginale :Sous-catégories — substances provoquant une nécrose ou une ulcération

  (4) Le produit chimique qui contient des substances visées à l’alinéa 41(1)d) en une concentration totale indiquée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, pouvant provoquer une nécrose ou une ulcération, doit être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 2.

  	Colonne 1	Colonne 2
  Article	Concentration totale des substances	Sous-catégorie
  1	5 % ou plus	Corrosif
  2	1 % ou plus mais moins de 5 %	Irritant

• Note marginale :Sous-catégories — substances provoquant d’autres effets

  (5) Le produit chimique qui contient des substances, en une concentration totale de 5 % ou plus, pouvant provoquer un des effets visés à l’alinéa 41(1)e), doit être classé dans la sous-catégorie « irritant ».

Méthodes d’essai

Note marginale :Détermination — nécrose et ulcération

• 43 (1) Dans le cas d’une substance d’un produit corrosif, la capacité de provoquer une nécrose ou une ulcération du tissu épithélial à l’endroit de l’application doit être déterminée à l’aide des sources de données applicables prévues à l’un ou l’autre des alinéas 6(1)a) à c) ou à l’alinéa e).

• Note marginale :Détermination — autres effets

  (2) Dans le cas d’une substance d’un produit corrosif, la capacité de provoquer, à l’endroit de l’application et selon le degré indiqué à l’alinéa 41(1)e), un érythème ou un oedème de la peau, une lésion de la cornée ou de l’iris, une tuméfaction ou une rougeur de la conjonctive doit être déterminée à l’aide des sources de données applicables prévues à l’un ou l’autre des alinéas 6(1)a) à c) ou à l’alinéa e) et notamment :

  • a) de l’essai Draize;

  • b) dans le cas d’un érythème ou d’un oedème, de la ligne directrice OCDE n^o 404;

  • c) dans le cas d’une lésion de la cornée ou de l’iris ou d’une tuméfaction ou d’une rougeur de la conjonctive, de la ligne directrice OCDE n^o 405.

Note marginale :Détermination du pH

• 44 (1) Le responsable d’un produit corrosif doit déterminer le pH de celui-ci conformément aux bonnes pratiques scientifiques en suivant une méthode d’essai similaire à celle énoncée dans la norme ASTM D 1293 et en utilisant :

  • a) dans le cas d’un produit corrosif sous forme liquide, le produit tel qu’il est distribué par son contenant;

  • b) dans le cas d’un produit corrosif sous forme de solide, de pâte ou de gel ou sous toute forme qui ne se prête pas à la mesure directe du pH, le produit dans une solution aqueuse à 10 %.

• Note marginale :Détermination de la réserve acide ou alcaline

  (2) Le responsable d’un produit corrosif doit, selon le cas, déterminer la réserve acide ou la réserve alcaline du produit :

  • a) par le titrage, conformément aux Principes de l’OCDE de bonnes pratiques de laboratoire :

    • (i) dans le cas d’un produit sous forme liquide, d’une quantité aliquote appropriée du produit tel qu’il est distribué par son contenant,

    • (ii) dans le cas d’un produit sous forme de solide, de pâte ou de gel ou sous toute forme qui ne se prête pas à la mesure directe du pH, d’une quantité aliquote appropriée du produit dans une solution aqueuse à 10 %;

  • b) par la détermination :

    • (i) dans le cas d’un produit acide, de la quantité d’alcali, exprimée en grammes d’hydroxyde de sodium, qui est requise pour amener à un pH de 4,00 ± 0,05 une quantité de 100 mL du produit sous forme liquide ou une quantité de 100 g du produit sous forme de solide, de pâte ou de gel,

    • (ii) dans le cas d’un produit basique, de la quantité d’alcali, exprimée en grammes d’hydroxyde de sodium, qui est neutralisée lorsqu’une quantité de 100 mL du produit sous forme liquide ou une quantité de 100 g du produit sous forme de solide, de pâte ou de gel est amenée à un pH de 10,00 ± 0,05 par addition d’acide chlorhydrique.

• Note marginale :Point final instable

  (3) Si le point final du titrage visé au paragraphe (2) est instable et démontre des fluctuations, le point final du pH obtenu dans les trente secondes suivant la dernière addition de titrant est utilisé comme point final effectif aux fins de classement.

Produits très corrosifs

Note marginale :Interdiction et exceptions

45 La vente, l’importation et la publicité d’un produit corrosif classé dans la sous-catégorie « très corrosif » aux termes de l’article 41 sont interdites, sauf s’il s’agit d’un produit mentionné à la colonne 1 du tableau du présent article qui satisfait aux conditions prévues à la colonne 2.

Renseignements obligatoires

Note marginale :Renseignements obligatoires — sous-catégorie « très corrosif »

• 46 (1) Le contenant d’un produit corrosif classé dans la sous-catégorie « très corrosif » aux termes de l’article 41 et auquel s’applique une exigence de renseignements visée au tableau de l’article 45, doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et pour chaque voie d’exposition visée à la colonne 2, porter les renseignements prévus aux colonnes 3 et 4, à l’exception des instructions indiquées en italique.

  	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3	Colonne 4
  Article	Type de renseignements	Voie d’exposition	Renseignements en français	Renseignements en anglais
  1	Pictogramme de danger	Toute voie
  2	Mot indicateur	Toute voie	DANGER EXTRÊME	EXTREME DANGER
  3	Mention de danger principal	Toute voie	TRÈS CORROSIF	VERY CORROSIVE
  4	Mention de danger spécifique	a) Toute voie	PROVOQUE DE GRAVES BRÛLURES	CAUSES SEVERE BURNS
  		b) Cutanée : concentration minimale de 0,5 % d’ions de fluorure libres	LES SYMPTÔMES PEUVENT NE PAS SE MANIFESTER IMMÉDIATEMENT	SYMPTOMS MAY NOT APPEAR IMMEDIATELY
  		c) Inhalation	DÉGAGE DES ÉMANATIONS DANGEREUSES LORSQUE MÉLANGÉ AVEC D’AUTRES PRODUITS	DANGEROUS FUMES FORM WHEN MIXED WITH OTHER PRODUCTS
  5	Instructions négatives	a) Toute voie	S’il y a lieu et avant les autres instructions négatives : Ne pas mélanger avec [insérer une description d’autres produits réagissant avec le produit chimique; ex. : des nettoyants pour cuvettes de toilette ou pour tuyaux d’évacuation, des agents de blanchiment ou de l’ammoniaque].	S’il y a lieu et avant les autres instructions négatives : Do not mix with [insérer une description d’autres produits réagissant avec le produit chimique; ex. : toilet bowl or drain cleaners, bleach or ammonia].
  		b) Orale	Ne pas avaler.	Do not swallow.
  		c) Yeux	Éviter tout contact avec les yeux.	Do not get in eyes.
  		d) Cutanée	Éviter tout contact avec la peau ou les vêtements.	Do not get on skin or clothing.
  		e) Inhalation	Ne pas respirer les émanations.	Do not breathe fumes.
  6	Instructions positives	a) Toute voie	Manipuler avec grand soin. Tenir hors de la portée des enfants.	Handle with extreme care. Keep out of reach of children.
  		b) Orale	Porter [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : un masque].	Wear [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : a mask].
  		c) Cutanée	Porter [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : des gants de caoutchouc, des lunettes de sécurité].	Wear [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : rubber gloves, safety glasses].
  		d) Inhalation	N’utiliser que dans un endroit bien aéré. Porter [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : un masque, un respirateur].	Use only in a well-ventilated area. Wear [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : a mask, a respirator].
  7	Énoncé de premiers soins	a) Toute voie	PREMIERS SOINS Contient [nom des ingrédients dangereux dans l’ordre décroissant de leurs proportions]. En cas d’ingestion, appeler immédiatement un centre antipoison ou un médecin. Ne pas provoquer le vomissement.	FIRST AID TREATMENT Contains [nom des ingrédients dangereux dans l’ordre décroissant de leurs proportions]. If swallowed, call a Poison Control Centre or doctor immediately. Do not induce vomiting.
  		b) Yeux	En cas de contact avec les yeux, rincer avec de l’eau pendant [insérer la période de temps indiquée].	If in eyes, rinse them well with water for [insérer la période de temps indiquée].
  		c) Cutanée	En cas de contact avec la peau, bien rincer avec de l’eau. En cas de contact avec les vêtements, enlever ceux-ci.	If on skin, rinse well with water. If on clothes, remove clothes.
  		d) Inhalation	En cas d’inhalation, transporter à l’air frais la personne exposée.	If breathed in, move person to fresh air.

• Note marginale :Renseignements obligatoires — sous-catégorie « corrosif »

  (2) Le contenant d’un produit corrosif classé dans la sous-catégorie « corrosif » aux termes de l’article 41 doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et pour chaque voie d’exposition visée à la colonne 2, porter les renseignements prévus aux colonnes 3 et 4, à l’exception des instructions indiquées en italique.

  	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3	Colonne 4
  Article	Type de renseignements	Voie d’exposition	Renseignements en français	Renseignements en anglais
  1	Pictogramme de danger	Toute voie
  2	Mot indicateur	Toute voie	DANGER	DANGER
  3	Mention de danger principal	Toute voie	CORROSIF	CORROSIVE
  4	Mention de danger spécifique	a) Toute voie	PROVOQUE DES BRÛLURES	CAUSES BURNS
  		b) Inhalation	DÉGAGE DES ÉMANATIONS DANGEREUSES LORSQUE MÉLANGÉ AVEC D’AUTRES PRODUITS	DANGEROUS FUMES FORM WHEN MIXED WITH OTHER PRODUCTS
  5	Instructions négatives	a) Toute voie	S’il y a lieu et avant les autres instructions négatives : Ne pas mélanger avec [insérer une description d’autres produits réagissant avec le produit chimique; ex. : des nettoyants pour cuvettes de toilette ou pour tuyaux d’évacuation, des agents de blanchiment ou de l’ammoniaque].	S’il y a lieu et avant les autres instructions négatives : Do not mix with [insérer une description d’autres produits réagissant avec le produit chimique; ex. : toilet bowl or drain cleaners, bleach or ammonia].
  		b) Orale	Ne pas avaler.	Do not swallow.
  		c) Yeux	Éviter tout contact avec les yeux.	Do not get in eyes.
  		d) Cutanée	Éviter tout contact avec la peau ou les vêtements.	Do not get on skin or clothing.
  		e) Inhalation	Ne pas respirer les émanations.	Do not breathe fumes.
  6	Instructions positives	a) Toute voie	Manipuler avec soin. Tenir hors de la portée des enfants.	Handle with care. Keep out of reach of children.
  		b) Orale	Porter [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : un masque].	Wear [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : a mask].
  		c) Cutanée	Porter [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : des gants de caoutchouc, des lunettes de sécurité].	Wear [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : rubber gloves, safety glasses].
  		d) Inhalation	N’utiliser que dans un endroit bien aéré. Porter [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : un masque, un respirateur].	Use only in a well-ventilated area. Wear [insérer une description de l’équipement de sécurité approprié; ex. : a mask, a respirator].
  7	Énoncé de premiers soins	a) Toute voie	PREMIERS SOINS Contient [nom des ingrédients dangereux dans l’ordre décroissant de leurs proportions]. En cas d’ingestion, appeler immédiatement un centre antipoison ou un médecin. Ne pas provoquer le vomissement.	FIRST AID TREATMENT Contains [nom des ingrédients dangereux dans l’ordre décroissant de leurs proportions]. If swallowed, call a Poison Control Centre or doctor immediately. Do not induce vomiting.
  		b) Yeux	En cas de contact avec les yeux, rincer avec de l’eau pendant [insérer la période de temps indiquée].	If in eyes, rinse with water for [insérer la période de temps indiquée].
  		c) Cutanée	En cas de contact avec la peau, bien rincer avec de l’eau. En cas de contact avec les vêtements, enlever ceux-ci.	If on skin, rinse well with water. If on clothes, remove clothes.
  		d) Inhalation	En cas d’inhalation, transporter à l’air frais la personne exposée.	If breathed in, move person to fresh air.

• Note marginale :Renseignements obligatoires — sous-catégorie « irritant »

  (3) Sous réserve du paragraphe (4), le contenant d’un produit corrosif classé dans la sous-catégorie « irritant » aux termes de l’article 41 doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et pour chaque voie d’exposition visée à la colonne 2, porter les renseignements prévus aux colonnes 3 et 4, à l’exception des instructions indiquées en italique.

  	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3	Colonne 4
  Article	Type de renseignements	Voie d’exposition	Renseignements en français	Renseignements en anglais
  1	Mot indicateur	Cutanée	ATTENTION	CAUTION
  2	Mention de danger principal	Cutanée	IRRITANT	IRRITANT
  3	Mention de danger spécifique	a) Yeux	PEUT IRRITER LES YEUX	MAY IRRITATE EYES
  		b) Cutanée	PEUT IRRITER LA PEAU	MAY IRRITATE SKIN
  		c) Inhalation	DÉGAGE DES ÉMANATIONS DANGEREUSES LORSQUE MÉLANGÉ AVEC D’AUTRES PRODUITS	DANGEROUS FUMES FORM WHEN MIXED WITH OTHER PRODUCTS
  4	Instructions négatives	a) Toute voie	S’il y a lieu et avant les autres instructions négatives : Ne pas mélanger avec [insérer une description d’autres produits réagissant avec le produit chimique; ex. : des nettoyants pour cuvettes de toilette ou pour tuyaux d’évacuation, des agents de blanchiment ou de l’ammoniaque].	S’il y a lieu et avant les autres instructions négatives : Do not mix with [insérer une description d’autres produits réagissant avec le produit chimique; ex. : toilet bowl or drain cleaners, bleach or ammonia].
  		b) Yeux	Éviter tout contact avec les yeux.	Do not get in eyes.
  		c) Cutanée	Éviter tout contact avec la peau ou les vêtements.	Do not get on skin or clothing.
  		d) Inhalation	Ne pas respirer les émanations.	Do not breathe fumes.
  5	Instructions positives	Toute voie	Tenir hors de la portée des enfants.	Keep out of reach of children.
  6	Énoncé de premiers soins	a) Toute voie	PREMIERS SOINS Contient [nom des ingrédients dangereux dans l’ordre décroissant de leurs proportions]. En cas d’ingestion, appeler immédiatement un centre antipoison ou un médecin. Ne pas provoquer le vomissement.	FIRST AID TREATMENT Contains [nom des ingrédients dangereux dans l’ordre décroissant de leurs proportions]. If swallowed, call a Poison Control Centre or doctor immediately. Do not induce vomiting.
  		b) Yeux	En cas de contact avec les yeux, rincer avec de l’eau pendant [insérer la période de temps indiquée].	If in eyes, rinse with water for [insérer la période de temps indiquée].
  		c) Cutanée	En cas de contact avec la peau, bien rincer avec de l’eau.	If on skin, rinse well with water.

• Note marginale :Exception — autre mention de danger principal

  (4) La mention de danger principal énoncée aux colonnes 3 et 4 de l’article 2 du tableau du paragraphe (3) n’est pas obligatoire si le contenant doit porter une autre mention de danger principal en application du présent règlement.

Contenant protège-enfants

Note marginale :Sous-catégories « très corrosif » et « corrosif »

47 Sous réserve de l’article 14, tout produit corrosif doit être dans un contenant protège-enfants conforme aux articles 9 à 13 si, selon la détermination faite conformément à l’article 41, il s’agit d’un produit qui est :

• a) soit de la sous-catégorie « très corrosif » mentionnée au tableau de l’article 45;

• b) soit de la sous-catégorie « corrosif ».

PARTIE 3Produits inflammables

Classement des produits inflammables

Note marginale :Sources de données et essais

• 48 (1) Le responsable d’un produit inflammable doit déterminer la sous-catégorie de celui-ci en conformité avec l’article 49 en se fondant sur les données de l’expérience humaine ou les résultats des essais effectués conformément aux méthodes d’essai visées aux articles 50 à 52 et à l’annexe 1.

• Note marginale :Exemption

  (2) Est soustrait à l’application de la présente partie le produit inflammable classé dans la sous-catégorie « combustible » qui :

  • a) est composé de 50 % ou plus d’eau et de 50 % ou moins de solvant miscible à l’eau;

  • b) n’entretient pas de combustion lorsque mis à l’essai selon l’Épreuve L.2.

Note marginale :Sous-catégories de la catégorie de danger « catégorie 3 — produits inflammables »

• 49 (1) Tout produit inflammable visé à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe doit être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 2.

  	Colonne 1	Colonne 2
  Article	Description du produit	Sous-catégorie
  1	Produit qui s’enflamme spontanément dans des conditions d’utilisation raisonnablement prévisibles	Spontanément combustible
  2	Produit qui s’échauffe spontanément au contact de l’air au point où il commence à brûler	Spontanément combustible
  3	Liquide, à l’exception d’un liquide dans un contenant pulvérisateur, qui a un point d’éclair, déterminé selon l’une des normes visées à l’article 50 :
  	a) inférieur à -18,0 °C	Très inflammable
  	b) égal ou supérieur à -18,0 °C sans excéder 37,8 °C	Inflammable
  	c) supérieur à 37,8 °C sans excéder 60,0 °C	Combustible
  4	Solide, pâte ou gel produisant de la vapeur qui a un point d’éclair, déterminé selon la norme visée à l’article 51 :
  	a) inférieur à -18,0 °C	Très inflammable
  	b) égal ou supérieur à -18,0 °C sans excéder 37,8 °C	Inflammable
  	c) supérieur à 37,8 °C sans excéder 60,0 °C	Combustible
  5	Gaz, à l’exception d’un gaz dans un contenant pulvérisateur, qui forme avec l’air un mélange inflammable lorsqu’il s’y retrouve en une concentration égale ou inférieure à 13 % en volume à la pression atmosphérique normale	Inflammable
  6	Gaz, à l’exception d’un gaz dans un contenant pulvérisateur, qui forme avec l’air un mélange inflammable lorsqu’il s’y retrouve dans une gamme de concentration de 12 % ou plus en volume à la pression atmosphérique normale	Inflammable
  7	Liquide ou gaz dans un contenant pulvérisateur qui, lorsqu’il est mis à l’essai selon la méthode visée à l’annexe 1, selon le cas :
  	a) a une projection de la flamme de 100 cm ou plus	Très inflammable
  	b) a une projection de la flamme de 15 cm ou plus mais de moins de 100 cm	Inflammable
  	c) produit un retour de flamme	Très inflammable

• Note marginale :Liquide inflammable dans un contenant pulvérisateur rechargeable

  (2) Dans le cas d’un produit inflammable liquide qui est dans un contenant pulvérisateur rechargeable, le responsable doit :

  • a) déterminer le point d’éclair du produit conformément à l’article 50 ainsi que la projection de sa flamme et son retour de flamme conformément à l’article 52;

  • b) classer le produit dans la plus inflammable des sous-catégories applicables déterminées selon les articles 3 et 7 du tableau du paragraphe (1).

Méthodes d’essai

Note marginale :Point d’éclair — liquide

50 Tout produit inflammable sous forme liquide doit être mis à l’essai afin de déterminer son point d’éclair conformément aux normes suivantes :

• a) dans le cas d’un liquide ayant une viscosité de moins de 5,8 mm²/s à 37,8 °C, la norme ASTM D 56 ou ASTM D 3828;

• b) dans le cas d’un liquide ayant une viscosité de 5,8 mm²/s ou plus à 37,8 °C, la norme ASTM D 93.

Note marginale :Point d’éclair — solide, pâte ou gel

51 Tout produit inflammable sous forme de solide, de pâte ou de gel doit être mis à l’essai afin de déterminer son point d’éclair conformément à la norme ASTM D 56.

Note marginale :Projection de la flamme et retour de flamme — contenant pulvérisateur

52 Tout produit inflammable qui est dans un contenant pulvérisateur doit être mis à l’essai afin de déterminer la projection de sa flamme et son retour de flamme conformément à la méthode d’essai prévue à l’annexe 1.

Produits très inflammables

Note marginale :Interdiction et exception

53 La vente, l’importation et la publicité d’un produit inflammable classé dans la sous-catégorie « très inflammable » aux termes de l’article 48 sont interdites, sauf s’il s’agit d’un produit mentionné à la colonne 1 du tableau du présent article qui satisfait aux conditions prévues à la colonne 2.

Renseignements obligatoires

Note marginale :Renseignements obligatoires — sous-catégorie « très inflammable »

• 54 (1) Le contenant d’un produit inflammable classé dans la sous-catégorie « très inflammable » aux termes de l’article 48 et auquel s’applique une exigence de renseignements visée au tableau de l’article 53, doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, porter les renseignements prévus aux colonnes 2 et 3, à l’exception des instructions indiquées en italique.

  	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3
  Article	Type de renseignements	Renseignements en français	Renseignements en anglais
  1	Pictogramme de danger
  2	Mot indicateur	DANGER EXTRÊME	EXTREME DANGER
  3	Mention de danger principal	TRÈS INFLAMMABLE	VERY FLAMMABLE
  4	Mention de danger spécifique	LE CONTENU PEUT S’ENFLAMMER ou, si seulement la vapeur ou la fumée présente un danger : LES ÉMANATIONS PEUVENT S’ENFLAMMER	CONTENTS MAY CATCH FIRE ou, si seulement la vapeur ou la fumée présente un danger : FUMES MAY CATCH FIRE
  5	Instructions négatives	Ne pas fumer.	Do not smoke.
  6	Instructions positives	N’utiliser que dans un endroit bien aéré. Tenir loin des flammes, telle une flamme pilote, et de tout objet produisant des étincelles, tel un moteur électrique.	Use only in a well-ventilated area. Keep away from flames, such as a pilot light, and any object that sparks, such as an electric motor.

• Note marginale :Renseignements obligatoires — sous-catégorie « inflammable »

  (2) Le contenant d’un produit inflammable classé dans la sous-catégorie « inflammable » aux termes de l’article 48 doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, porter les renseignements prévus aux colonnes 2 et 3, à l’exception des instructions indiquées en italique.

  	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3
  Article	Type de renseignements	Renseignements en français	Renseignements en anglais
  1	Pictogramme de danger
  2	Mot indicateur	DANGER	DANGER
  3	Mention de danger principal	INFLAMMABLE	FLAMMABLE
  4	Mention de danger spécifique	LE CONTENU PEUT S’ENFLAMMER ou, si seulement la vapeur ou la fumée présente un danger : LES ÉMANATIONS PEUVENT S’ENFLAMMER	CONTENTS MAY CATCH FIRE ou, si seulement la vapeur ou la fumée présente un danger : FUMES MAY CATCH FIRE
  5	Instructions négatives	Ne pas fumer.	Do not smoke.
  6	Instructions positives	N’utiliser que dans un endroit bien aéré. Tenir loin des flammes, telle une flamme pilote, et de tout objet produisant des étincelles, tel un moteur électrique.	Use only in a well-ventilated area. Keep away from flames, such as a pilot light, and any object that sparks, such as an electric motor.

• Note marginale :Renseignements obligatoires — sous-catégorie « spontanément combustible »

  (3) Le contenant d’un produit inflammable classé dans la sous-catégorie « spontanément combustible » aux termes de l’article 48 doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, porter les renseignements prévus aux colonnes 2 et 3.

  	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3
  Article	Type de renseignements	Renseignements en français	Renseignements en anglais
  1	Pictogramme de danger
  2	Mot indicateur	ATTENTION	CAUTION
  3	Mention de danger principal	LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT USAGE	READ INSTRUCTIONS BEFORE USING
  4	Mention de danger spécifique	DANGER DE COMBUSTION	DANGER OF COMBUSTION
  5	Instructions positives	Les matériaux utilisés avec ce produit, tels les chiffons, peuvent s’enflammer spontanément. Après utilisation, mettre les chiffons dans l’eau ou les sécher à plat, puis les jeter.	Materials such as rags used with this product may begin to burn by themselves. After use, put rags in water or lay flat to dry, then discard.

• Note marginale :Renseignements obligatoires — sous-catégorie « combustible »

  (4) Le contenant d’un produit inflammable classé dans la sous-catégorie « combustible » aux termes de l’article 48 doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, porter les renseignements prévus aux colonnes 2 et 3.

  	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3
  Article	Type de renseignements	Renseignements en français	Renseignements en anglais
  1	Instructions positives	Tenir loin des flammes et des étincelles.	Keep away from flames or sparks.

PARTIE 4Adhésifs qui collent rapidement la peau

Note marginale :Instructions obligatoires et énoncé de premiers soins

55 Le contenant d’un adhésif qui colle rapidement la peau doit porter les instructions et l’énoncé de premiers soins visés à l’article 56, de la manière prévue aux articles 17 à 20, 24, 25 et 29 à 32.

Note marginale :Renseignements obligatoires

• 56 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le contenant d’un adhésif qui colle rapidement la peau doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, porter les renseignements prévus aux colonnes 2 et 3.

  	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3
  Article	Type de renseignements	Renseignements en français	Renseignements en anglais
  1	Mot indicateur	ATTENTION	CAUTION
  2	Mention de danger principal	COLLE RAPIDEMENT LA PEAU	BONDS SKIN INSTANTLY
  3	Instructions négatives	Éviter tout contact avec les yeux, la peau et la bouche.	Do not get in eyes or mouth or on skin.
  4	Instructions positives	Tenir hors de la portée des enfants.	Keep out of reach of children.
  5	Énoncé de premiers soins	PREMIERS SOINS Contient [nom des ingrédients dangereux dans l’ordre décroissant de leurs proportions]. Paupières collées : consulter un médecin. Peau collée : tremper dans l’eau et appeler un centre antipoison. Ne pas forcer pour décoller.	FIRST AID TREATMENT Contains [nom des ingrédients dangereux dans l’ordre décroissant de leurs proportions]. Eyelid bonding : see a doctor. Skin bonding : soak skin in water and call a Poison Control Centre. Do not force apart.

• Note marginale :Exception — aire d’affichage principale inférieure à 35 cm²

  (2) Le contenant d’un adhésif qui colle rapidement la peau et dont l’aire d’affichage principale est inférieure à 35 cm² peut ne porter que les renseignements mentionnés aux colonnes 2 et 3 des articles 2 et 5 du tableau du paragraphe (1) en caractères de la hauteur et de la force du corps prévues au paragraphe 24(3).

Note marginale :Contenant protège-enfants

• 57 (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout adhésif qui colle rapidement la peau doit être dans un contenant protège-enfants conforme aux articles 9 à 13.

• Note marginale :Exception — emballage protège-enfants

  (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si l’emballage immédiat du contenant qui est présenté aux consommateurs possède les caractéristiques d’un contenant protège-enfants et est conforme aux articles 9 à 13.

PARTIE 5Contenants sous pression

Note marginale :Application

• 58 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente partie s’applique à tout contenant sous pression qui :

  • a) soit renferme ou renfermera une substance qui, à l’état liquide, a une pression de vapeur absolue de plus de 275 kPa à 37,8 °C, déterminée selon la norme ASTM D 323;

  • b) soit a ou aura une pression absolue de plus de 275 ± 1 kPa à 21,1 °C ou de plus de 717 ± 2 kPa à 54,4 °C.

• Note marginale :Exceptions

  (2) La présente partie ne s’applique pas aux contenants sous pression conformes à la norme CSA B339.

Note marginale :Renseignements obligatoires

59 Tout contenant sous pression doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent article, porter les renseignements prévus aux colonnes 2 et 3.

	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3
Article	Type de renseignements	Renseignements en français	Renseignements en anglais
1	Pictogramme de danger
2	Mot indicateur	ATTENTION	CAUTION
3	Mention de danger principal	CONTENU SOUS PRESSION	CONTENTS UNDER PRESSURE
4	Mention de danger spécifique	CE CONTENANT PEUT EXPLOSER S’IL EST CHAUFFÉ	CONTAINER MAY EXPLODE IF HEATED
5	Instructions négatives	Ne pas perforer. Ne pas brûler.	Do not puncture. Do not burn.
6	Instructions positives	Conserver loin des sources de chaleur.	Store away from heat.

Disposition transitoire

Note marginale :Période transitoire — détaillant exclu

• 60 (1) Toute personne, à l’exception d’un détaillant, qui dans le cadre principal ou accessoire des activités de son entreprise, se livre, le 1^er octobre 2001, à la production, à la vente ou à l’importation de produits chimiques ou de contenants qui sont conformes au Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs, dans sa version au 30 septembre 2001, peut continuer à s’y livrer pendant la période de deux ans commençant le 1^er octobre 2001.

• Note marginale :Période transitoire — détaillant

  (2) Tout détaillant peut vendre aux consommateurs un produit chimique ou un contenant qui est conforme au Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs, dans sa version au 30 septembre 2001 :

  • a) pendant la période de quatre ans commençant le 1^er octobre 2001, dans le cas d’un produit chimique ou d’un contenant classé dans l’une ou plusieurs des sous-catégories « nocif », « irritant » ou « combustible » ou dans la catégorie de danger « catégorie 5 — contenants sous pression »;

  • b) pendant la période de trois ans commençant le 1^er octobre 2001, dans tous les autres cas.

• Définition — production

  (3) Au paragraphe (1), production signifie que l’étape du calage des plaques, lors du processus d’impression des étiquettes pour le produit chimique ou le contenant, est terminée.

Abrogation

61 [Abrogation]

Entrée en vigueur

Note marginale :Entrée en vigueur

62 Le présent règlement entre en vigueur le 1^er octobre 2001.

ANNEXE 1(paragraphes 1(1), 48(1) et 49(1) et article 52)Essai pour déterminer le retour de flamme ainsi que la longueur de la projection de la flamme des produits inflammables qui sont dans des contenants pulvérisateurs

Application

• 1 Le présent essai a pour objet de déterminer le retour de flamme et la longueur de la projection de la flamme d’un produit inflammable qui est dans un contenant pulvérisateur.

Matériel

• 2 Le matériel suivant est nécessaire à l’essai :

  • a) un dispositif vérificateur d’inflammabilité, illustré aux figures 1 et 2, qui présente les caractéristiques suivantes :

    • (i) il est construit de façon à pouvoir maintenir en place le contenant pulvérisateur au moyen d’un dispositif de fixation telle une pince à trois doigts fixée sur un support universel, de sorte que le jet en soit expulsé horizontalement,

    • (ii) il peut comprendre un dispositif permettant d’actionner à distance :

      • (A) la valve du contenant sous pression par un moyen tel un frein manuel de bicyclette semblable à une pince,

      • (B) la gâchette ou le piston d’un atomiseur par un cylindre pneumatique illustré aux figures 3 et 4,

    • (iii) il a un brûleur orienté verticalement qui, à la fois :

      • (A) a un diamètre intérieur de 1,2 mm,

      • (B) est muni d’une aiguille du type Luer-Lock de calibre 16 fixée à un tube de métal, ou d’un autre dispositif approprié,

      • (C) est placé à une distance de 15 cm de l’orifice du contenant pulvérisateur, mesurée dans le plan horizontal à partir de l’axe vertical de l’orifice du contenant pulvérisateur jusqu’à celui de l’orifice du brûleur,

    • (iv) il a deux cadres de soutien qui sont placés du côté opposé au brûleur par rapport au contenant pulvérisateur, un des cadres étant à 15 cm du brûleur et l’autre à 100 cm. Chaque cadre :

      • (A) possède un espace intérieur vide de 35 cm de largeur et de 100 cm de hauteur, pour l’essai d’un contenant sous pression, et de 35 cm de largeur et de 60 cm de hauteur, pour l’essai d’un atomiseur,

      • (B) est en métal ou en un autre matériau ininflammable,

      • (C) est monté dans un plan vertical perpendiculaire à la direction du jet expulsé du contenant pulvérisateur,

      • (D) est ajustable verticalement;

  • b) une bonbonne de propane de qualité pure munie d’un dispositif régulateur de la pression permettant de maintenir la flamme du brûleur à une hauteur de 5 cm;

  • c) de la gaze de coton, communément appelée étamine, qui a, après blanchissement, une masse par unité de surface d’au moins 35 g/m² et d’au plus 65 g/m².

Échantillonnage

• • 3 (1) Si les instructions du fabricant précisent qu’il faut agiter le contenant pulvérisateur, trois contenants pulvérisateurs du même produit et de même format doivent être mis à l’essai, à raison :

    • a) dans le cas de contenants sous pression, de trois jets par contenant;

    • b) dans le cas d’atomiseurs, de dix jets par atomiseur.

  • (2) Si les instructions du fabricant ne précisent pas qu’il faut agiter le contenant pulvérisateur, trois contenants pulvérisateurs du même produit et de même format doivent être mis à l’essai, à raison :

    • a) dans le cas de contenants sous pression, de trois jets par contenant sans avoir agité celui-ci, puis de trois jets par contenant après l’avoir agité conformément à l’alinéa 4(9)a);

    • b) dans le cas d’atomiseurs, de dix jets par contenant sans avoir agité celui-ci, puis de dix jets par contenant après l’avoir agité conformément à l’alinéa 4(9)a).

Méthode

• • 4 (1) L’essai :

    • a) d’une part, doit s’effectuer à une température ambiante de 22 ± 2 °C, sans aucun courant d’air, un espace de 50 cm devant être prévu au-delà du cadre de soutien installé à 100 cm du brûleur;

    • b) d’autre part, peut s’effectuer sous une hotte dont le ventilateur est éteint et la fenêtre de protection baissée.

  • (2) Après chaque jet expulsé, la fumée doit être évacuée et les résidus nettoyés.

  • (3) Avant l’essai, chaque contenant pulvérisateur doit être :

    • a) maintenu à une température de 22 ± 2 °C durant au moins quatre heures;

    • b) amorcé :

      • (i) dans le cas d’un contenant sous pression, par l’expulsion d’un jet d’une durée de cinq secondes,

      • (ii) dans le cas d’un atomiseur, par l’application des forces de 18 N, 36 N et 54 N sur la gâchette ou le piston à chaque position de l’ajutage, jusqu’à ce qu’il se produise :

        • (A) dans le cas de la position « jet », un jet continu,

        • (B) dans le cas de la position « vaporisation », un brouillard.

  • (4) Placer le premier contenant pulvérisateur dans le dispositif de fixation et veiller à ce que l’orifice du brûleur soit à une distance horizontale de 15 cm de l’orifice du contenant pulvérisateur et à une distance de 5 cm au-dessous de l’axe vertical de cet orifice et à ce que celui-ci soit orienté vers le brûleur.

  • (5) Régler la flamme du brûleur à une hauteur de 5 cm et expulser, à titre d’essai préliminaire :

    • a) dans le cas d’un contenant sous pression, un seul jet;

    • b) dans le cas d’un atomiseur, trois jets.

  • (6) Si l’opération visée au paragraphe (5) ne produit aucune projection de la flamme, baisser l’orifice du brûleur de 5 cm et régler la hauteur de la flamme à 12 cm.

  • (7) Fixer l’étamine au dispositif vérificateur d’inflammabilité, au moyen de pince-notes ou par tout autre moyen, de manière à couvrir tout l’espace intérieur du cadre de soutien situé à 15 cm du brûleur, et vérifier si l’étamine est à la bonne distance horizontale de l’axe vertical de l’orifice du brûleur tout en étant du côté opposé au brûleur par rapport au contenant pulvérisateur.

  • (8) Régler la hauteur du cadre de soutien de façon que l’étamine intercepte la ligne de projection de la flamme.

  • (9) Préparer le contenant pulvérisateur conformément aux instructions du fabricant et :

    • a) s’il y est recommandé de l’agiter :

      • (i) le faire avec vigueur pendant cinq secondes ou pendant la durée indiquée par le fabricant,

      • (ii) placer le contenant dans le dispositif de fixation,

      • (iii) quinze secondes après avoir agité le contenant, expulser le premier jet conformément au paragraphe (10),

      • (iv) laisser reposer le contenant pendant au moins soixante secondes entre chaque jet;

    • b) s’il n’y est pas recommandé de l’agiter, placer le contenant dans le dispositif de fixation et expulser le jet conformément au paragraphe (10), en laissant reposer le contenant pendant au moins soixante secondes entre chaque jet.

  • (10) Expulser chacun des jets :

    • a) dans le cas d’un contenant sous pression, pendant cinq secondes ou jusqu’à ce que l’étamine s’enflamme;

    • b) dans le cas d’un atomiseur, de sorte à produire dix vaporisations ou jusqu’à ce que l’étamine s’enflamme.

  • (11) Dans le cas d’un atomiseur, répéter l’essai visé à l’alinéa (10)b) à chaque position de l’ajutage, en appliquant des forces de 18 N, 36 N et 54 N.

  • (12) Si l’étamine tendue sur le cadre de soutien placé à 15 cm du brûleur s’enflamme, les autres jets visés à l’article 3 doivent être expulsés conformément aux paragraphes (1) à (11), avec une nouvelle étamine tendue sur le cadre de soutien placé à 100 cm du brûleur.

Détermination de la projection de la flamme et du retour de flamme et compte rendu

• • 5 (1) Si l’étamine placée à 100 cm du brûleur s’enflamme au cours de l’essai, la projection de la flamme est d’une longueur de 100 cm ou plus.

  • (2) Si l’étamine placée à 15 cm du brûleur s’enflamme au cours de l’essai, alors que celle placée à 100 cm du brûleur ne s’enflamme pas, la projection de la flamme est d’une longueur de 15 cm ou plus mais de moins de 100 cm.

  • (3) Si l’étamine placée à 15 cm du brûleur ne s’enflamme pas au cours de l’essai mais qu’il y a projection de la flamme, celle-ci est d’une longueur de moins de 15 cm.

• 6 Les résultats d’essais suivants doivent être consignés :

  • a) la longueur de la projection de la flamme :

    • (i) dans le cas d’un contenant sous pression, pour chaque expulsion,

    • (ii) dans le cas d’un atomiseur, pour chaque expulsion à chaque position de l’ajutage et à chaque force appliquée;

  • b) l’absence de projection de la flamme par suite de l’expulsion du jet;

  • c) tout retour de flamme.

FIGURE 1Dispositif vérificateur d’inflammabilitéContenant sous pression

FIGURE 2Dispositif vérificateur d’inflammabilitéAtomiseur

FIGURE 3Appareil de maintien pour contenant de type à gâchetteVue isométrique

FIGURE 4Appareil de maintien pour contenant de type à piston ou contenant sous pressionVue isométrique

ANNEXE 2(paragraphe 1(1) et article 21)

	Colonne 1	Colonne 2
Article	Description	Pictogramme de danger
1	TOXIQUE
2	CORROSIF
3	INFLAMMABLE
4	EXPLOSIF

ANNEXE 4(alinéa 19(1)b))