Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act (R.S.C., 1985, c. 4 (2nd Supp.))

Canadian Passport Order

• Passport

  Passeport

Aeronautics Act

• Air traffic controller

  Contrôleur de la circulation aérienne

• Aircraft maintenance engineer

  Technicien d’entretien d’aéronefs

• Airline transport pilot — aeroplane

  Pilote de ligne — avion

• Airline transport pilot — helicopter

  Pilote de ligne — hélicoptère

• Balloon pilot

  Pilote de ballon

• Commercial pilot — aeroplane

  Pilote professionnel — avion

• Commercial pilot — helicopter

  Pilote professionnel — hélicoptère

• Flight engineer

  Mécanicien navigant

• Foreign licence validation

  Validation de licence étrangère

• Glider pilot

  Pilote de planeur

• Medical certificate

  Certificat médical

• Pilot — gyroplane

  Pilote — autogire

• Pilot — recreational — aeroplane

  Pilote de loisir — avion

• Pilot — recreational — helicopter

  Pilote de loisir — hélicoptère

• Pilot — ultra-light aeroplane

  Pilote — avion ultra-léger

• Private pilot — aeroplane

  Pilote privé — avion

• Private pilot — helicopter

  Pilote privé — hélicoptère

Canada Shipping Act or Canada Shipping Act, 2001

• Able seafarer

  Navigant qualifié

• Able seaman

  Matelot qualifié

• Air cushion vehicle (ACV) engineer, class I

  Officier mécanicien d’aéroglisseur, classe I

• Air cushion vehicle (ACV) engineer, class II

  Officier mécanicien d’aéroglisseur, classe II

• Air cushion vehicle (ACV) type rating

  Qualification de type d’aéroglisseur

• Ballast control operator

  Opérateur des commandes de ballasts

• Barge supervisor, MODU/inland

  Surveillant de chaland, UMFM/eaux internes

• Barge supervisor, MODU/self-elevating

  Surveillant de chaland, UMFM/auto-élévatrice

• Barge supervisor, MODU/surface

  Surveillant de chaland, UMFM/surface

• Barge supervisor, MOU/self-elevating

  Superviseur de barge, UML/auto-élévatrice

• Barge supervisor, MOU/surface

  Superviseur de barge, UML/surface

• Bridge watch rating

  Matelot de quart à la passerelle

• Bridge watchman

  Homme de quart à la passerelle

• Certificate of service as master of a fishing vessel of less than 60 gross tonnage

  Brevet de service de capitaine de bâtiment de pêche, jauge brute de moins de 60

• Certificate of service as master of a fishing vessel of not more than 100 tons, gross tonnage

  Brevet de service de capitaine de bateau de pêche d’au plus 100 tonneaux de jauge brute

• Certificate of service as master of a ship of not more than 1 600 tons, gross tonnage

  Brevet de service de capitaine de navire d’au plus 1 600 tonneaux de jauge brute

• Certificate of service as master of a steamship of not more than 350 tons, gross tonnage

  Brevet de service de capitaine de navire à vapeur d’au plus 350 tonneaux de jauge brute

• Chief engineer, motor ship

  Officier mécanicien en chef, navire à moteur

• Chief engineer, motor-driven fishing vessel

  Officier mécanicien en chef, navire de pêche à moteur

• Chief engineer, steamship

  Officier mécanicien en chef, navire à vapeur

• Chief mate

  Premier officier de pont

• Chief mate 150 gross tonnage, domestic

  Premier officier de pont, jauge brute de 150, navigation intérieure

• Chief mate 500 gross tonnage, domestic

  Premier officier de pont, jauge brute de 500, navigation intérieure

• Chief mate, limited

  Premier officier de pont, avec restrictions

• Chief mate, near coastal

  Premier officier de pont, à proximité du littoral

• Compass adjuster

  Expert en compensation de compas

• Electrician

  Électricien

• Engine-room assistant

  Adjoint de la salle des machines

• Engine-room rating

  Matelot de la salle des machines

• First mate, inland waters

  Premier lieutenant, eaux intérieures

• First mate, intermediate run ferry

  Premier lieutenant de transbordeur à trajet intermédiaire

• First mate, intermediate voyage

  Premier officier de pont, voyage intermédiaire

• First mate, limited

  Premier officier de pont, avec restrictions

• First mate, local voyage

  Premier officier de pont, voyage local

• First mate, long run ferry

  Premier lieutenant de transbordeur à trajet long

• First mate, short run ferry

  Premier lieutenant de transbordeur à trajet court

• First-class engineer, motor ship

  Officier mécanicien de première classe, navire à moteur

• First-class engineer, steamship

  Officier mécanicien de première classe, navire à vapeur

• Fishing master

  Capitaine de bateau de pêche

• Fishing master, first-class

  Capitaine de bâtiment de pêche, première classe

• Fishing master, first-class

  Capitaine de bateau de pêche, première classe

• Fishing master, fourth-class

  Capitaine de bâtiment de pêche, quatrième classe

• Fishing master, fourth-class

  Capitaine de bateau de pêche, quatrième classe

• Fishing master, restricted

  Capitaine de bateau de pêche, avec restrictions

• Fishing master, second-class

  Capitaine de bâtiment de pêche, deuxième classe

• Fishing master, second-class

  Capitaine de bateau de pêche, deuxième classe

• Fishing master, third-class

  Capitaine de bâtiment de pêche, troisième classe

• Fishing master, third-class

  Capitaine de bateau de pêche, troisième classe

• Fishing mate

  Lieutenant de bateau de pêche

• Fourth-class engineer, motor ship

  Officier mécanicien de quatrième classe, navire à moteur

• Fourth-class engineer, steamship

  Officier mécanicien de quatrième classe, navire à vapeur

• High-speed craft (HSC) type rating

  Qualification de type d’engin à grande vitesse

• Liquefied gas tanker familiarization

  Familiarisation pour bâtiment-citerne pour gaz liquéfié

• Maintenance supervisor, MODU/self-elevating

  Surveillant de la maintenance, UMFM/auto-élévatrice

• Maintenance supervisor, MODU/surface

  Surveillant de la maintenance, UMFM/surface

• Maintenance supervisor, MOU/self-elevating

  Chef de l’entretien, UML/auto-élévatrice

• Maintenance supervisor, MOU/surface

  Chef de l’entretien, UML/surface

• Master 150 gross tonnage, domestic

  Capitaine, jauge brute de 150, navigation intérieure

• Master 500 gross tonnage, domestic

  Capitaine, jauge brute de 500, navigation intérieure

• Master 500 gross tonnage, near coastal

  Capitaine, jauge brute de 500, à proximité du littoral

• Master 3 000 gross tonnage, domestic

  Capitaine, jauge brute de 3 000, navigation intérieure

• Master 3 000 gross tonnage, domestic limited to a near coastal voyage, class 2 if the voyage is a “minor waters voyage” as defined in the Canada Shipping Act, in the version that was in force immediately before the coming into force of the Canada Shipping Act, 2001

  Capitaine, jauge brute de 3 000, navigation intérieure, limité aux voyages à proximité du littoral, classe 2, s’il sagit de voyages en « eaux secondaires » au sens de la Loi sur la marine marchande du Canada, dans sa version en vigueur avant l’entrée en vigueur de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada

• Master 3 000 gross tonnage, near coastal

  Capitaine, jauge brute de 3 000, à proximité du littoral

• Master mariner

  Capitaine au long cours

• Master, inland waters

  Capitaine, eaux intérieures

• Master, intermediate run ferry

  Capitaine de transbordeur à trajet intermédiaire

• Master, intermediate voyage

  Capitaine, voyage intermédiaire

• Master, limited

  Capitaine, avec restrictions

• Master, local voyage

  Capitaine, voyage local

• Master, long run ferry

  Capitaine de transbordeur à trajet long

• Master, near coastal

  Capitaine, à proximité du littoral

• Master, ship of not more than 350 gross tonnage or tug, home trade or inland waters

  Capitaine, navire d’au plus 350 tonneaux de jauge brute ou remorqueur, cabotage ou eaux intérieures

• Master, ship of not more than 350 tons, gross tonnage, or tug, home trade voyage

  Capitaine, navire d’au plus 350 tonneaux de jauge brute ou remorqueur, cabotage

• Master, ship of not more than 350 tons, gross tonnage, or tug, inland waters voyage

  Capitaine, navire d’au plus 350 tonneaux de jauge brute ou remorqueur, eaux intérieures

• Master, ship of not more than 350 tons, gross tonnage, or tug, local voyage

  Capitaine, navire d’au plus 350 tonneaux de jauge brute ou remorqueur, voyage local

• Master, short run ferry

  Capitaine de transbordeur à trajet court

• MODU

  UMFM

• Offshore installation manager, MODU/inland

  Directeur d’installation extracôtière, UMFM/eaux internes

• Offshore installation manager, MODU/self-elevating

  Directeur d’installation extracôtière, UMFM/auto-élévatrice

• Offshore installation manager, MODU/surface

  Directeur d’installation extracôtière, UMFM/surface

• Offshore installation manager, MOU/self-elevating

  Chef de l’installation au large, UML/auto-élévatrice

• Offshore installation manager, MOU/surface

  Chef de l’installation au large, UML/surface

• Oil and chemical tanker familiarization

  Familiarisation pour pétrolier et bâtiment-citerne pour produits chimiques

• Passenger safety management

  Gestion de la sécurité des passagers

• Proficiency in chemical tankers

  Compétence en transporteurs de produits chimiques

• Proficiency in compass deviation

  Compétence en dérive du compas

• Proficiency in fast rescue boats

  Aptitude à l’exploitation des canots de secours rapides

• Proficiency in liquefied gas tankers

  Compétence en transporteurs de gaz liquéfié

• Proficiency in oil tankers

  Compétence en pétroliers

• Proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats

  Aptitude à l’exploitation des bateaux de sauvetage et canots de secours, autres que des canots de secours rapides

• Restricted engineer, motor ship

  Officier mécanicien, avec restrictions, navire à moteur

• Restricted proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats

  Aptitude à l’exploitation des bateaux de sauvetage et canots de secours, autres que des canots de secours rapides, avec restrictions

• Restricted watchkeeping mate, ship

  Officier de pont de quart de navire, avec restrictions

• Ro-ro passenger, level 1

  Navire roulier à passagers, niveau 1

• Ro-ro passenger, level 2

  Navire roulier à passagers, niveau 2

• Second engineer, motor ship

  Officier mécanicien en second, navire à moteur

• Second engineer, steamship

  Officier mécanicien en second, navire à vapeur

• Second mate, inland waters

  Deuxième lieutenant, eaux intérieures

• Second-class engineer, motor ship

  Officier mécanicien de deuxième classe, navire à moteur

• Second-class engineer, steamship

  Officier mécanicien de deuxième classe, navire à vapeur

• Ship’s cook

  Cuisinier de navire

• Small vessel machinery operator

  Opérateur des machines de petits bâtiments

• Specialized passenger safety management (ro-ro vessels)

  Gestion spécialisée de la sécurité des passagers (bâtiments rouliers)

• Supervisor of a chemical transfer operation

  Surveillant d’opérations de transbordement de produits chimiques

• Supervisor of a liquefied gas transfer operation

  Surveillant d’opérations de transbordement de gaz liquéfié

• Supervisor of an oil transfer operation

  Surveillant d’opérations de transbordement de pétrole

• Supervisor of an oil transfer operation in Arctic waters (north of 60° N)

  Surveillant d’opérations de transbordement de pétrole, eaux de l’Arctique (au nord de 60° N.)

• Third-class engineer, motor ship

  Officier mécanicien de troisième classe, navire à moteur

• Third-class engineer, steamship

  Officier mécanicien de troisième classe, navire à vapeur

• Watchkeeping engineer, motor-driven fishing vessel

  Officier mécanicien de quart, bateau de pêche à moteur

• Watchkeeping engineer, motor-driven fishing vessel

  Officier mécanicien de quart, bâtiment de pêche à moteur

• Watchkeeping mate

  Officier de pont de quart

• Watchkeeping mate fishing

  Lieutenant de quart de navire de pêche

• Watchkeeping mate, MODU/inland

  Officier de pont de quart, UMFM/eaux internes

• Watchkeeping mate, MODU/self-elevating

  Officier de pont de quart, UMFM/auto-élévatrice

• Watchkeeping mate, MODU/surface

  Officier de pont de quart, UMFM/surface

• Watchkeeping mate, near coastal

  Officier de pont de quart, à proximité du littoral

• Watchkeeping mate, ship

  Officier de pont de quart de navire