Motor Vehicle Safety Regulations (C.R.C., c. 1038)

1 [Repealed, SOR/2020-22, s. 2]

Interpretation

• 2 (1) In these Regulations,

  AATCC

  AATCC means the American Association of Textile Chemists and Colorists; (AATCC)

  accessory mass

  accessory mass[Repealed, SOR/2008-258, s. 1]

  Act

  Act means the Motor Vehicle Safety Act; (Loi)

  adjacent seat

  adjacent seat means a designated seating position so located that a portion of its occupant space is not more than 25.4 cm from an emergency exit for a distance of at least 38.1 cm measured horizontally and parallel to the emergency exit; (siège adjacent)

  adjustment hardware

  adjustment hardware means hardware designed for adjusting the size of a seat belt assembly to fit the user, including such hardware as may be integral with a buckle, a retractor or attachment hardware; (pièces de réglage)

  agricultural commodity trailer

  agricultural commodity trailer[Repealed, SOR/99-357, s. 1]

  aiming reference plane

  aiming reference plane[Repealed, SOR/96-366, s. 1]

  air bag

  air bag means an inflatable automatic occupant protection system that may be deployed when a collision occurs; (sac gonflable)

  air brake system

  air brake system means a brake system that uses air as a medium for transmitting pressure or force from the driver control to the service brake, including an air-over-hydraulic brake subsystem, but does not include a system that uses compressed air or vacuum only to assist the driver in applying muscular force to hydraulic or mechanical components; (système de freinage à air comprimé)

  all-terrain vehicle

  all-terrain vehicle means a wheeled or tracked vehicle, other than a snowmobile or work vehicle, designed primarily for recreational use or for the transportation of property or equipment exclusively on undeveloped road rights of way, marshland, open country or other unprepared surfaces; (véhicule tout terrain)

  ambient temperature

  ambient temperature means the surrounding air temperature measured at such a distance from a vehicle under test that the temperature is not significantly affected by heat from the vehicle; (température ambiante)

  American compliance label

  American compliance label means a label referred to in section 30115, chapter 301, title 49 of the United States Code that is applied to a vehicle by a manufacturer that certifies that the vehicle conforms to the federal laws of the United States that are applicable on the date of manufacture; (étiquette de conformité américaine)

  American specifications vehicle

  American specifications vehicle[Repealed, SOR/95-147, s. 1]

  ANSI

  ANSI means the American National Standards Institute; (ANSI)

  ANS Z26

  ANS Z26[Repealed, SOR/94-717, s. 1]

  ANSI Z26 Safety Code — 1990

  ANSI Z26 Safety Code — 1990 means the American National Standard for Safety Glazing Materials for Glazing Motor Vehicles and Motor Vehicle Equipment Operating on Land Highways — Safety Code, Standard ANSI/SAE Z26.1 — 1990, published November 1990 and reprinted February 1992; (code de sécurité ANSI Z26 — 1990)

  ANSI Z26 Safety Standard — 1996

  ANSI Z26 Safety Standard — 1996 means the American National Standard for Safety Glazing Materials for Glazing Motor Vehicles and Motor Vehicle Equipment Operating on Land Highways — Safety Standard, Standard ANSI/SAE Z26.1-1996, published on August 11,1997; (norme de sécurité ANSI Z26 — 1996)

  anthropomorphic test device

  anthropomorphic test device means, except in section 202 of Schedule IV, a representation of a human being used in the measurement of the conditions that a human being would experience in a vehicle when the vehicle is subjected to approved test methods; (dispositif anthropomorphe d’essai)

  antilock brake system

  antilock brake system or ABS means the portion of a service brake system that automatically controls the degree of rotational wheel slip during braking by

  • (a) sensing the rate of angular rotation of the wheels,

  • (b) transmitting signals regarding the rate of wheel angular rotation to one or more controlling devices that interpret those signals and generate responsive controlling output signals, and

  • (c) transmitting those controlling signals to one or more modulators that adjust brake actuating forces in response to those signals; (dispositif de frein antiblocageouABS )

  antilock system

  antilock system[Repealed, SOR/97-200, s. 1]

  antique reproduction vehicle

  antique reproduction vehicle means a vehicle that is designed to be a scaled reproduction of an antique vehicle and

  • (a) may contain contemporary design components,

  • (b) has a motor that produces 8 kW (10.73 bhp) or less,

  • (c) is intended for use exclusively in parades, exhibitions and demonstrations, and

  • (d) bears a label, permanently affixed in a conspicuous position, stating that the vehicle is not to be used for public transportation, but is intended for use in parades, exhibitions and demonstrations; (réplique d’ancien modèle)

  antique vehicle

  antique vehicle means a vehicle more than 30 years old that, when restored to a condition comparable to that on the date of its manufacture, retains the original components or incorporates replacement components with original design characteristics; (ancien modèle)

  approved

  approved means approved by the Minister; (approuvé)

  armour

  armour[Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

  assembler

  assembler[Repealed, SOR/95-147, s. 1]

  ASTM

  ASTM means the American Society for Testing Materials; (ASTM)

  attachment hardware

  attachment hardware means the hardware designed for securing the webbing of a seat belt assembly to a vehicle; (pièces de fixation)

  automatic-locking retractor

  automatic-locking retractor means a retractor incorporating adjustment hardware that has a positive self-locking mechanism that is capable, when locked, of withstanding restraint forces; (rétracteur autobloquant)

  automatic occupant protection system

  automatic occupant protection system means a protective restraining system for an occupant of a vehicle that does not require any deliberate action on the part of the occupant to be activated where that occupant enters, occupies or leaves the vehicle; (dispositif automatique de protection de l’occupant)

  auto transporter

  auto transporter means a truck and a trailer designed for use in combination to transport motor vehicles where the truck is designed to carry cargo other than at the fifth wheel and that cargo is to be loaded only by means of the trailer; (porte-autos)

  back door

  back door means a door or door system on the back of a motor vehicle through which passengers can enter or leave the vehicle or cargo can be loaded or unloaded, but does not include

  • (a) a trunk lid, or

  • (b) a door or window that is composed entirely of glazing material and whose latches or hinge systems are attached directly to the glazing material; (porte arrière)

  backup system

  backup system means a portion of a service brake system, such as a pump, that automatically supplies energy in the event of a primary brake power source failure; (système de secours)

  battery charging indicator

  battery charging indicator means a device showing whether the battery is being charged or discharged; (indicateur de charge)

  battery charging tell-tale

  battery charging tell-tale means a signal that, when alight, indicates that the battery is not being charged; (témoin de charge)

  beam contributor

  beam contributor[Repealed, SOR/96-366, s. 1]

  blister

  blister[Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

  body type

  body type means the general configuration or shape of a vehicle distinguished by the number of doors or windows, cargo carrying features, the roofline (e.g., sedan, fastback, hatchback) or other characteristics; (type de carrosserie)

  bonded construction sealed beam headlamp

  bonded construction sealed beam headlamp[Repealed, SOR/96-366, s. 1]

  booster cushion

  booster cushion[Repealed, SOR/98-160, s. 1]

  booster seat

  booster seat has the same meaning as in subsection 100(1) of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Seats Safety Regulations; (siège d’appoint)

  brake fluid

  brake fluid[Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

  brake hose

  brake hose[Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

  brake hose assembly

  brake hose assembly[Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

  brake hose end fitting

  brake hose end fitting[Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

  brake power assist unit

  brake power assist unit means a device installed in a hydraulic brake system that reduces the amount of muscular force that a driver must apply to actuate the system, and that, if inoperative, does not prevent the driver from braking the vehicle by a continued application of muscular force on the service brake control; (unité d’assistance de frein)

  brake power unit

  brake power unit means a device installed in a brake system that provides the energy required to actuate the brakes, either directly or indirectly, through an auxiliary device, with driver action consisting only of modulating the energy application level; (unité de servo-frein)

  braking interval

  braking interval means the distance measured from the point of initiation of one brake application to the point of initiation of the next brake application; (intervalle de freinage)

  buckle

  buckle means a quick-release connector that secures a person in a seat belt assembly or a built-in restraint system; (attache)

  built-in booster cushion

  built-in booster cushion[Repealed, SOR/2013-117, s. 1]

  built-in booster seat

  built-in booster seat means a device that

  • (a) is an integral part of a vehicle seat, and

  • (b) is designed to seat a person whose mass is at least 18 kg, to ensure that the seat belt assembly fits properly; (siège d’appoint intégré)

  built-in child restraint system

  built-in child restraint system[Repealed, SOR/2013-117, s. 1]

  built-in dual-purpose restraint system

  built-in dual-purpose restraint system[Repealed, SOR/2013-117, s. 1]

  built-in restraint system

  built-in restraint system means a device that

  • (a) is an integral part of a vehicle seat, and

  • (b) is designed to restrain only a person whose mass is more than 10 kg but not more than 41 kg; (ensemble intégré de retenue)

  bus

  bus means a vehicle having a designated seating capacity of more than 10, but does not include a restricted-use vehicle or trailer; (autobus)

  bus trailer

  bus trailer means a vehicle having a designated seating capacity of more than 10 and designed primarily to be drawn behind another vehicle; (remorque-autobus)

  C-dolly

  C-dolly means a trailer converter dolly that is equipped with a single axle that is self-steering and with a coupling that is so designed that when the trailer converter dolly is coupled to a towing trailer, the trailer converter dolly cannot pivot horizontally with respect to the towing trailer; (chariot de conversion de type C)

  cable reel trailer

  cable reel trailer means a vehicle designed to be drawn behind another vehicle for the exclusive purpose of carrying a drum or reel of cable; (chariot dérouleur)

  cargo-carrying capacity

  cargo-carrying capacity means the mass that is equal to or less than the result obtained by subtracting from the gross vehicle weight rating the sum of

  • (a) the unloaded vehicle mass,

  • (b) the product obtained by multiplying the designated seating capacity by 54 kg, in the case of a school bus, or by 68 kg, in any other case, and

  • (c) in the case of a vehicle having living or sanitary accommodations, the mass of its fresh water, hot water and propane tanks, but not its waste water tanks, when full; (capacité de chargement)

  chassis-cab

  chassis-cab means an incomplete vehicle, other than an incomplete trailer, with a completed occupant compartment that requires only the addition of a cargo-carrying surface, work-performing equipment or a load-bearing component to perform its intended functions; (châssis-cabine)

  check digit

  check digit means a single number or the letter “X” used to verify the accuracy of the transcription of the vehicle identification number; (unité de contrôle)

  child

  child means a person whose mass is more than 10 kg and not more than 30 kg; (enfant)

  child restraint system

  child restraint system[Repealed, SOR/98-160, s. 1]

  chipping

  chipping[Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

  CMVSS

  CMVSS is an abbreviation for Canada Motor Vehicle Safety Standard; (NSVAC)

  competition car

  competition car[Repealed, SOR/2000-182, s. 1]

  competition motorcycle

  competition motorcycle[Repealed, SOR/2000-182, s. 1]

  competition snowmobile

  competition snowmobile[Repealed, SOR/2000-182, s. 1]

  competition vehicle

  competition vehicle means a vehicle that is designed for use exclusively in closed-course competition and

  • (a) bears a label affixed by the manufacturer stating, in both official languages, that the vehicle is a competition vehicle and is for use exclusively in closed-course competition, or

  • (b) is accompanied by a signed declaration clearly indicating that the vehicle is a competition vehicle and is for use exclusively in closed-course competition; (véhicule de compétition)

  completed vehicle

  completed vehicle means a vehicle that needs no further manufacturing operations to perform its intended function, other than the addition of readily attachable components, such as mirrors or tire and rim assemblies, or minor finishing operations such as painting; (véhicule complet)

  compliance label

  compliance label means the label required to be applied to a completed vehicle under section 6 or 6.6; (étiquette de conformité)

  compressed natural gas

  compressed natural gas or CNG means natural gas, composed predominantly of methane, compressed at pressures up to 20 680 kPa (3,000 psi); (gaz naturel compriméorGNC )

  contactable surface

  contactable surface[Repealed, SOR/98-160, s. 1]

  control

  control means the part of a device that enables the driver to bring about a change in the state or functioning of a vehicle or vehicle component; (commande)

  convertible

  convertible means a vehicle that has an A-pillar or windshield peripheral support, the upper portion of which is not joined by a fixed rigid structure to the B-pillar or other rear roof support to the rear of the B-pillar; (décapotable)

  CSA

  CSA means the Canadian Standards Association; (CSA)

  curb mass

  curb mass means the mass of a vehicle with standard equipment and carrying its maximum capacity of fuel, oil and coolant and includes the mass of any air-conditioning equipment on the vehicle and the amount by which the mass of any optional engine with which the vehicle is equipped exceeds the mass of the standard engine; (masse à vide)

  curb weight

  curb weight means the weight of a vehicle with standard equipment and carrying its maximum capacity of fuel, oil and coolant and includes the weight of any air-conditioning equipment on the vehicle and the amount by which the weight of any optional engine with which the vehicle is equipped exceeds the weight of the standard engine; (poids à vide)

  CUSMA

  CUSMA has the meaning assigned by the definition Agreement in section 2 of the Canada–United States–Mexico Agreement Implementation Act; (ACEUM)

  custom restraint system for disabled persons

  custom restraint system for disabled persons[Repealed, SOR/98-160, s. 1]

  cutaway chassis

  cutaway chassis means an incomplete vehicle that has the back of the cab cut out for the intended installation of a structure that permits access from the driver’s area to the back of the vehicle; (châssis tronqué)

  date of manufacture

  date of manufacture means the day, month and year on which the main assembly of the vehicle was completed; (date de fabrication)

  daytime running lamp

  daytime running lamp means a lamp that produces a steady-burning light signal intended to improve the visibility of a vehicle from the front and the front sides; (feu de jour)

  demountable rim

  demountable rim means a supporting member for a tire or tire and tube assembly, that does not have a permanently attached centre component; (jante amovible)

  designated seating capacity

  designated seating capacity means the designated seating capacity determined in accordance with section 2.3; (nombre désigné de places assises)

  designated seating position

  designated seating position means a location in a vehicle that is likely to be used as a seating position and that has a seating surface width of at least 330 mm; (place assise désignée)

  disabled person

  disabled person means a person who, for orthopaedic reasons or because of the person’s build or other physical characteristics, requires a vehicle that has been adapted to accommodate their disability; (personne handicapée)

  disc wheel

  disc wheel means a supporting member for a tire or tire and tube assembly, comprising a rim with a dish-shaped component that is permanently attached to the inner circumference of the rim; (roue à disque)

  display

  display means, except in section 101 of Schedule IV, an indicator, a tell-tale or an alphanumeric readout, or a collection of indicators, tell-tales and alphanumeric readouts, on the instrument panel of a vehicle; (affichage)

  distributor

  distributor[Repealed, SOR/95-147, s. 1]

  driver

  driver means the occupant of a vehicle seated immediately behind the steering control system; (conducteur)

  driver-operated accelerator control system

  driver-operated accelerator control system means all components of a vehicle, except the fuel metering device, that regulate engine speed in direct response to movement of the driver-operated control and that return the throttle to the idle position upon release of the driver-operated control; (système de commande d’accélération actionné par le conducteur)

  ECE

  ECE means the United Nations Economic Commission for Europe, Inland Transport Committee; (CEE)

  effective projected luminous lens area

  effective projected luminous lens area[Repealed, SOR/96-366, s. 1]

  emergency brake

  emergency brake means a mechanism designed to stop a vehicle after a failure of the service brake system; (frein de secours)

  emergency-locking retractor

  emergency-locking retractor means a retractor incorporating adjustment hardware that has a locking mechanism that is activated by vehicle acceleration, webbing movement in relation to the vehicle or other automatic action during an emergency, and is capable, when locked, of withstanding restraint forces; (rétracteur à blocage d’urgence)

  emergency vehicle

  emergency vehicle means any fire-fighting vehicle, ambulance, police vehicle or other vehicle that is used for the purpose of an emergency; (véhicule de secours)

  enclosed motorcycle

  enclosed motorcycle means a motorcycle that

  • (a) has steering handlebars that are completely constrained from rotating in relation to the axle of only one wheel in contact with the ground,

  • (b) is designed to travel on two wheels in contact with the ground,

  • (c) has a minimum driver’s seat height, when the vehicle is unladen, of 650 mm, and

  • (d) has a structure partially or fully enclosing the driver and passenger that is an integral part of the vehicle chassis; (motocyclette à habitacle fermé)

  engine coolant temperature indicator

  engine coolant temperature indicator means a device that presents information concerning the temperature of the coolant; (indicateur de température du liquide de refroidissement)

  engine coolant temperature tell-tale

  engine coolant temperature tell-tale means a signal that, when alight, indicates that the temperature of the engine coolant is above the normal engine running temperature prescribed by the manufacturer; (témoin de température du liquide de refroidissement)

  engine type

  engine type means a power source distinguished by the fuel utilized, number of cylinders, displacement, net power or other characteristics; (type de moteur)

  ERBP

  ERBP[Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

  final-stage manufacturer

  final-stage manufacturer means a company that performs the manufacturing operations on an incomplete vehicle that turn the incomplete vehicle into a completed vehicle; (fabricant à l’étape finale)

  fixed collision barrier

  fixed collision barrier means a device that

  • (a) consists of

    • (i) a structure with a flat, vertical, unyielding impact surface that is of a size sufficient to ensure that no portion of a vehicle striking the surface projects or passes beyond the surface, and

    • (ii) a horizontal approach surface that does not impede vehicle motion during impact and that is of a size sufficient to ensure that a vehicle will be able to attain a stable attitude during its approach to the impact surface, and

  • (b) does not absorb any significant portion of the kinetic energy of a vehicle striking the impact surface; (barrière fixe pour essais de collision)

  flash

  flash means a cycle of automatic activation and deactivation of a lamp that continues until stopped either automatically or manually; (clignotement)

  forward control configuration

  forward control configuration means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub is in the forward quarter of the vehicle length; (type à cabine avancée)

  free length

  free length[Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

  front outboard designated seating position

  front outboard designated seating position means the driver’s designated seating position and the forwardmost right outboard designated seating position, but does not include a school bus passenger designated seating position; (place assise désignée extérieure avant)

  fuel container

  fuel container means one or more fuel containers with integral valving, pressure relief devices, tubing, hoses and mounting brackets; (réservoir de carburant)

  fuel level indicator

  fuel level indicator means a device that presents information concerning the amount of fuel in the tank; (indicateur de niveau de carburant)

  fuel level tell-tale

  fuel level tell-tale means a signal that, when alight, indicates that the fuel level is close to zero or that the vehicle is running on its fuel reserve; (témoin de niveau de carburant)

  fuel metering device

  fuel metering device means the carburetor, fuel injector, fuel distributor or fuel injection pump; (dispositif de dosage du carburant)

  fuel spillage

  fuel spillage means the fall, flow or run of fuel from a vehicle but does not include wetness resulting from capillary action; (écoulement de carburant)

  fuel system

  fuel system means all components used to store fuel or supply fuel to a vehicle engine; (circuit d’alimentation en carburant)

  full trailer

  full trailer, for the purposes of Technical Standards Document No. 121, Air Brake Systems, means a trailer, except a pole trailer, that is equipped with two or more axles that support the entire weight of the trailer and its load; (remorque complète)

  gasoline

  gasoline[Repealed, SOR/2002-187, s. 1]

  glazing material manufacturer

  glazing material manufacturer means a person engaged in the business of fabricating, laminating or tempering glazing material; (fabricant de vitrages)

  grade

  grade[Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

  gross axle weight rating

  gross axle weight rating or GAWR means the value specified by the vehicle manufacturer as the load-carrying capacity of a single axle system, as measured at the tire-ground interfaces; (poids nominal brut sur l’essieuorPNBE )

  gross vehicle weight rating

  gross vehicle weight rating or GVWR means the value specified by the vehicle manufacturer as the loaded weight of a single vehicle; (poids nominal brut du véhiculeorPNBV )

  H-point

  H-point means the mechanically hinged hip point of a manikin that simulates the actual pivot centre of the human torso and thigh, described in SAE Standard J826, Devices for Use in Defining and Measuring Vehicle Seating Accommodation (July 1995); (point H)

  H-V axis

  H-V axis[Repealed, SOR/2018-43, s. 1]

  hardware

  hardware, when used in relation to a seat belt assembly, means any metal or rigid plastic part; (pièces)

  head impact area

  head impact area means the area described in subsection 201(1) of Schedule IV; (zone d’impact de la tête)

  headlamp

  headlamp means a lighting device that produces an upper beam, a lower beam, or both; (projecteur)

  headlamp assembly

  headlamp assembly[Repealed, SOR/2018-43, s. 1]

  head restraint

  head restraint means a device that limits rearward angular displacement of the occupant’s head relative to their torso line; (appuie-tête)

  hearse

  hearse means a vehicle that contains only one row of occupant seats, is designed exclusively for transporting a body and casket and is equipped with features to secure a casket in place during the operation of the vehicle; (corbillard)

  heavy duty vehicle

  heavy duty vehicle[Repealed, SOR/2001-35, s. 1]

  heavy hauler trailer

  heavy hauler trailer means a trailer that has

  • (a) brake lines designed to adapt to separation or extension of the vehicle frame, or

  • (b) a body that consists of only a platform the primary cargo-carrying surface of which is not more than 101.6 cm (40 inches) above the ground in an unloaded condition, but may include sides that are designed for easy removal and a permanent front end structure; (remorque lourde)

  high-pressure portion of the fuel system

  high-pressure portion of the fuel system means, for a vehicle that uses LPG or CNG as a source of energy for its propulsion, all the components of the fuel system from and including the fuel container to, but not including, the first stage regulator; (partie haute pression du circuit d’alimentation en carburant)

  hub

  hub means a rotating member that provides for mounting of disc wheels; (moyeu)

  hydraulic brake system

  hydraulic brake system means a system that uses hydraulic fluid as a medium for transmitting force from a service brake control to the service brake, and that may incorporate a brake power assist unit or a brake power unit; (système de freinage hydraulique)

  hydraulic system mineral oil

  hydraulic system mineral oil[Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

  idle position

  idle position means the position of the throttle at which it first comes in contact with an engine idle speed control appropriate for existing conditions according to the manufacturers’ recommendations respecting engine speed adjustments for a cold engine, air conditioning, emission control and throttle setting devices; (position de ralenti)

  imported used vehicle

  imported used vehicle[Repealed, SOR/92-173, s. 1]

  importer

  importer[Repealed, SOR/95-147, s. 1]

  incomplete trailer

  incomplete trailer means a vehicle that is capable of being drawn and that consists, at a minimum, of a chassis structure and suspension system but that needs further manufacturing operations to become a completed vehicle; (remorque incomplète)

  incomplete vehicle

  incomplete vehicle means a vehicle

  • (a) that is capable of being driven and that consists, at a minimum, of a chassis structure, power train, steering system, suspension system and braking system in the state in which they are to be part of the completed vehicle, but requires further manufacturing operations to become a completed vehicle, or

  • (b) that is an incomplete trailer; (véhicule incomplet)

  incomplete vehicle manufacturer

  incomplete vehicle manufacturer means a company that manufactures an incomplete vehicle by assembling components none of which, taken separately, constitutes an incomplete vehicle; (fabricant de véhicules incomplets)

  indicator

  indicator means the part of an instrument that shows the quantity of the physical characteristic that the instrument is designed to sense; (indicateur)

  infant

  infant means a person who is unable to walk unassisted and whose mass is not more than 10 kg; (bébé)

  infant restraint system

  infant restraint system[Repealed, SOR/98-160, s. 1]

  information label

  information label means the label required to be applied to an incomplete vehicle under section 6.2 or 6.4; (étiquette informative)

  information readout display

  information readout display[Repealed, SOR/93-31, s. 1]

  initial brake temperature

  initial brake temperature[Repealed, SOR/99-357, s. 1]

  inspector

  inspector[Repealed, SOR/95-147, s. 1]

  integral headlamp aiming device

  integral headlamp aiming device[Repealed, SOR/96-366, s. 1]

  intermediate manufacturer

  intermediate manufacturer means a company, other than an incomplete vehicle manufacturer or final-stage manufacturer, that performs manufacturing operations on an incomplete vehicle; (fabricant intermédiaire)

  IRHD

  IRHD[Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

  leaded gasoline

  leaded gasoline means gasoline that contains more than

  • (a) 0.06 grams of lead per Imperial gallon (0.013 grams per litre), or

  • (b) 0.006 grams of phosphorous per Imperial gallon (0.0013 grams per litre); (essence au plomb)

  light duty vehicle

  light duty vehicle[Repealed, SOR/2001-35, s. 1]

  lightly loaded vehicle weight

  lightly loaded vehicle weight[Repealed, SOR/99-357, s. 1]

  light source

  light source[Repealed, SOR/96-366, s. 1]

  light-truck tire

  light-truck tire or LT tire means a tire designated by its manufacturer as primarily intended for use on lightweight trucks or multi-purpose passenger vehicles; (pneu pour camion léger)

  limited-speed motorcycle

  limited-speed motorcycle means a motorcycle that

  • (a) has steering handlebars that are completely constrained from rotating in relation to the axle of only one wheel in contact with the ground,

  • (b) has a maximum speed of 70 km/h or less,

  • (c) has a minimum driver’s seat height, when the vehicle is unladen, of 650 mm, and

  • (d) does not have a structure partially or fully enclosing the driver and passenger, other than that part of the vehicle forward of the driver’s torso and the seat backrest; (motocyclette à vitesse limitée)

  line

  line means the name that a manufacturer applies to a family of vehicles within a make that have a degree of commonality of body, chassis, cab type or other features of construction; (ligne)

  liquefied petroleum gas

  liquefied petroleum gas or LPG means a hydrocarbon product that meets National Standard of Canada CAN/CGSB-3.14-M88, Liquefied Petroleum Gas (Propane) (August 1988). (gaz de pétrole liquéfiéouGPL )

  load divider dolly

  load divider dolly means a trailer that consists of a trailer chassis and one or more axles, with no solid bed, body or container attached, and that is designed exclusively to support a portion of the load on a trailer or truck excluded from all the requirements of Technical Standards Document No. 121, Air Brake Systems; (chariot de répartition de charge)

  load-limiter

  load-limiter means a seat belt assembly component or seat belt assembly feature that controls tension on a seat belt to modulate the forces that are imparted to an occupant who is restrained by the seat belt assembly during a collision; (limiteur de charge)

  lower beam

  lower beam means a beam that is intended to illuminate the road and its environs ahead of a vehicle when the vehicle is meeting or closely following another vehicle; (faisceau de croisement)

  lower connector system

  lower connector system[Repealed, SOR/2013-117, s. 1]

  lower universal anchorage system

  lower universal anchorage system means a device, other than a vehicle seat belt, that is designed to secure the lower portion of a restraint system or booster seat to a vehicle and that transfers the load from the restraint system or booster seat and its occupant to the vehicle structure or a vehicle seat structure; (dispositif universel d’ancrages d’attaches inférieurs)

  low-speed vehicle

  low-speed vehicle means a vehicle, other than a restricted-use vehicle, that

  • (a) is designed for use primarily on streets and roads where access and the use of other prescribed classes of vehicles are controlled by law or agreement,

  • (b) travels on four wheels,

  • (c) is powered by an electric power train (an electric motor and, if present, a transmission) that is designed to allow the vehicle to attain a speed of 32 km/h but not more than 40 km/h in a distance of 1.6 km on a paved level surface,

  • (d) does not use fuel as an on-board source of energy, and

  • (e) has a GVWR of less than 1 361 kg; (véhicule à basse vitesse)

  make

  make means the name that a manufacturer applies to a group of vehicles; (marque)

  manual seat belt assembly

  manual seat belt assembly means, with respect to a Type 1 or Type 2 seat belt assembly, an assembly that requires a deliberate action on the part of the occupant of a vehicle to be activated; (ceinture de sécurité manuelle)

  manufacturer

  manufacturer[Repealed, SOR/95-147, s. 1]

  master lighting switch

  master lighting switch means a switch with one or more operational positions that controls the tail lamps, parking lamp, licence plate lamp, side marker lamps and headlamps and may control identification lamps and clearance lamps; (commutateur général d’éclairage)

  maximum load

  maximum load[Repealed, SOR/2008-258, s. 1]

  maximum loaded vehicle mass

  maximum loaded vehicle mass[Repealed, SOR/2008-258, s. 1]

  maximum speed

  maximum speed means, with respect to a motorcycle, the speed specified by the manufacturer as the highest speed that the motorcycle is capable of attaining, measured in accordance with section 5.3; (vitesse maximale)

  minibike

  minibike[Repealed, SOR/88-268, s. 1]

  Minister

  Minister means the Minister of Transport; (ministre)

  mobile home

  mobile home means a vehicle that is more than 102 inches in overall width and that is designed to be drawn behind another vehicle and to be used as a living or working accommodation unit; (maison roulante)

  mobility-impaired occupant

  mobility-impaired occupant[Repealed, SOR/2013-117, s. 1]

  model

  model means the name that a manufacturer applies to a family of vehicles of the same prescribed class, make, line, series and body type; (modèle)

  model year

  model year means the year used to designate a discrete vehicle model irrespective of the calendar year in which the vehicle was actually produced, so long as the period of such production is less than two years; (année de modèle)

  moped

  moped[Repealed, SOR/88-268, s. 1]

  motorcycle

  motorcycle means a vehicle, other than a restricted-use vehicle, passenger car, truck, multi-purpose passenger vehicle, competition vehicle or three-wheeled vehicle, that

  • (a) is an enclosed motorcycle, limited-speed motorcycle, open motorcycle or motor tricycle,

  • (b) is designed to travel on not more than three wheels in contact with the ground,

  • (c) has a minimum wheel rim diameter of 250 mm, and

  • (d) has a minimum wheelbase of 1 016 mm; (motocyclette)

  motor driven cycle

  motor driven cycle[Repealed, SOR/88-268, s. 1]

  motor home

  motor home means a multi-purpose passenger vehicle that is designed to provide temporary residential accommodations, as evidenced by the presence of at least four of the following:

  • (a) cooking facilities,

  • (b) a refrigerator or ice box,

  • (c) a self-contained toilet,

  • (d) a heating or air-conditioning system that can function independently of the vehicle engine,

  • (e) a potable water supply system that includes a faucet and sink, and

  • (f) a separate 110- to 125-V electric power supply or an LP gas supply; (autocaravane)

  motor tricycle

  motor tricycle means a motorcycle, other than an antique reproduction vehicle, that

  • (a) is designed to travel on three wheels that are in contact with the ground and symmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane,

  • (b) has seating on which the driver and passenger must sit astride,

  • (c) has not more than four designated seating positions,

  • (d) has a GVWR of 1 000 kg or less,

  • (e) has a maximum speed of more than 70 km/h, and

  • (f) does not have a structure partially or fully enclosing the driver and passenger, other than that part of the vehicle forward of the driver’s torso and the seat backrest; (tricycle à moteur)

  Motor Vehicle Safety Test Methods

  Motor Vehicle Safety Test Methods[Repealed, SOR/97-141, s. 1]

  Motor Vehicle Safety Test Methods, section 106, “Brake Hoses”

  Motor Vehicle Safety Test Methods, section 106, “Brake Hoses”[Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

  Motor Vehicle Safety Test Methods, section 116, “Hydraulic Brake Fluid”

  Motor Vehicle Safety Test Methods, section 116, “Hydraulic Brake Fluid”[Repealed, SOR/95-536, s. 7]

  Motor Vehicle Safety Test Methods, section 116, “Hydraulic Brake Fluids”

  Motor Vehicle Safety Test Methods, section 116, “Hydraulic Brake Fluids”[Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

  multifunction school activity bus

  multifunction school activity bus means a school bus that is designed to pick up and drop off students under circumstances in which there is no need to control traffic; (autobus multifonction pour les activités scolaires)

  multiple compartment lamp

  multiple compartment lamp[Repealed, SOR/96-366, s. 1]

  multiple lamp arrangement

  multiple lamp arrangement[Repealed, SOR/96-366, s. 1]

  multi-purpose passenger vehicle

  multi-purpose passenger vehicle means a vehicle having a designated seating capacity of 10 or less that is constructed either on a truck chassis or with special features for occasional off-road operation, but does not include an air cushion vehicle, all-terrain vehicle, low-speed vehicle, passenger car, restricted-use vehicle, three-wheeled vehicle or truck; (véhicule de tourisme à usages multiples)

  non-locking retractor

  non-locking retractor means a retractor that does not have a locking mechanism, from which the webbing can be extended to substantially its full length by a small external force, that provides no adjustment for assembly length and that need not be capable of sustaining restraint forces at maximum webbing extension; (rétracteur sans blocage)

  normal load

  normal load[Repealed, SOR/2008-258, s. 1]

  normal occupants’ mass

  normal occupants’ mass[Repealed, SOR/2008-258, s. 1]

  occupant

  occupant means a person or manikin seated in a vehicle and, unless otherwise specified, means a person or manikin having the dimensions and weight of a 95th percentile adult male; (occupant)

  occupant compartment air space

  occupant compartment air space[Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

  occupant distribution

  occupant distribution[Repealed, SOR/2008-258, s. 1]

  occupant space

  occupant space means the space directly above the seat and footwell, bounded vertically by the ceiling and horizontally by the normally positioned seat back and the nearest obstruction of occupant motion in the direction the seat faces; (espace d’occupant)

  off-road motorcycle

  off-road motorcycle[Repealed, SOR/88-268, s. 1]

  oil pressure indicator

  oil pressure indicator means a device that presents information concerning the pressure of the oil in the engine lubrication circuit; (indicateur de pression d’huile)

  oil pressure tell-tale

  oil pressure tell-tale means a signal that, when alight, indicates that the oil pressure in the engine lubrication circuit is below the normal operating limit prescribed by the manufacturer; (témoin de pression d’huile)

  on-highway vehicle

  on-highway vehicle[Repealed, SOR/2004-250, s. 1]

  on-off-highway vehicle

  on-off-highway vehicle[Repealed, SOR/2004-250, s. 1]

  open-body type vehicle

  open-body type vehicle means a vehicle that has no top over the occupant compartment or that has a top over the occupant compartment that can be installed or removed by the operator of the vehicle; (véhicule de type ouvert)

  open motorcycle

  open motorcycle means a motorcycle that

  • (a) has steering handlebars that are completely constrained from rotating in relation to the axle of only one wheel in contact with the ground,

  • (b) is designed to travel on two wheels in contact with the ground or, if the wheels are asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane, three wheels in contact with the ground,

  • (c) has a minimum driver’s seat height, when the vehicle is unladen, of 650 mm,

  • (d) has a maximum speed of more than 70 km/h, and

  • (e) does not have a structure partially or fully enclosing the driver and passenger, other than that part of the vehicle forward of the driver’s torso and the seat backrest; (motocyclette sans habitacle fermé)

  optically combined lamps

  optically combined lamps[Repealed, SOR/2018-43, s. 1]

  optional item

  optional item[Repealed, SOR/2008-258, s. 1]

  outboard designated seating position

  outboard designated seating position means a designated seating position where a longitudinal vertical plane tangent to the outboard side of the seat cushion is less than 305 mm from the innermost point on the inside surface of the vehicle, which point is located vertically between the seating reference point and the shoulder reference point and longitudinally between the front and rear edges of the seat cushion; (place assise désignée extérieure)

  overall width

  overall width means, except in sections 104 and 108 of Schedule IV, the widest part of a vehicle with the doors and windows closed and the wheels in the straight-ahead position, exclusive of signal lamps, marker lamps, outside rearview mirrors, flexible fender extensions and mud flaps; (largeur hors tout)

  parking brake

  parking brake means a mechanism designed to prevent the movement of a stationary vehicle; (frein de stationnement)

  parking mechanism

  parking mechanism[Repealed, SOR/99-357, s. 1]

  passenger car

  passenger car means a vehicle having a designated seating capacity of 10 or less, but does not include an all-terrain vehicle, competition vehicle, low-speed vehicle, multi-purpose passenger vehicle, antique reproduction vehicle, motorcycle, restricted-use vehicle, truck, trailer or three-wheeled vehicle; (voiture de tourisme)

  passenger car tire

  passenger car tire means a tire intended for use on passenger cars, multi-purpose passenger vehicles and trucks with a GVWR of 4 536 kg or less; (pneu pour voiture de tourisme)

  passive occupant protection

  passive occupant protection[Repealed, SOR/93-5, s. 1]

  passive restraint system

  passive restraint system[Repealed, SOR/93-5, s. 1]

  pelvic restraint

  pelvic restraint means a seat belt assembly or portion thereof intended to restrain movement of the pelvis; (ceinture sous-abdominale)

  perimeter-seating bus

  perimeter-seating bus means a bus with seven or fewer designated seating positions rearward of the driver’s designated seating position that are forward-facing or that can be adjusted to change the direction they are facing to forward-facing without the use of tools; (autobus muni de sièges de périmètre)

  permanently attached hose end fitting

  permanently attached hose end fitting[Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

  plant of manufacture

  plant of manufacture means the plant at which the manufacturer affixes the vehicle identification number; (usine de construction)

  pole trailer

  pole trailer means a vehicle designed to be drawn behind another vehicle by means of a reach or pole, or by being boomed or otherwise secured to the towing vehicle, for the purpose of transporting poles, pipes, structural members or other long or irregularly shaped loads capable generally of sustaining themselves as beams between the supporting connections; (remorque pour charges longues)

  power-assisted bicycle

  power-assisted bicycle[Repealed, SOR/2020-22, s. 3]

  power-operated roof panel

  power-operated roof panel[Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

  power-operated roof panel system

  power-operated roof panel system means a panel or panels in the roof of a vehicle that move on slides or hinges, the opening or closing of which is operated by a power source within the vehicle, but does not include a convertible top system; (système de toit ouvrant à commande électrique)

  prescribed class

  prescribed class[Repealed, SOR/2020-22, s. 3]

  prime glazing material manufacturer

  prime glazing material manufacturer[Repealed, SOR/2002-187, s. 1]

  prison bus

  prison bus means a bus that is specially designed for the purpose of transporting inmates; (autobus pénitentiaire)

  production options mass

  production options mass[Repealed, SOR/2008-258, s. 1]

  production restraint system for disabled persons

  production restraint system for disabled persons[Repealed, SOR/98-160, s. 1]

  pulpwood trailer

  pulpwood trailer[Repealed, SOR/99-357, s. 1]

  push-out window

  push-out window means a vehicle window designed to open outward to provide for emergency egress; (fenêtre basculante)

  readily removable window

  readily removable window means a window that can be quickly and completely removed from a vehicle without tools and, in the case of a bus having a GVWR of more than 4 535.9 kg (10,000 pounds), shall include a push-out window and a window mounted in an emergency exit that can be manually pushed out of its location in the vehicle without the use of tools, regardless of whether the window remains hinged at one side to the vehicle; (fenêtre amovible)

  rear outboard designated seating position

  rear outboard designated seating position means any outboard designated seating position that is to the rear of a front outboard designated seating position, but does not include a designated seating position adjacent to a walkway located between the seat and the side of the vehicle interior that is designed to allow access to more rearward seating positions; (place assise désignée extérieure arrière)

  recreational trailer

  recreational trailer means a trailer designed to provide temporary living accommodation for travel, vacation or recreational use; (remorque de camping)

  reflex reflector

  reflex reflector means a device on a vehicle that is intended to indicate the position and dimensions of the vehicle to the driver of an approaching vehicle using light reflected from the lamps of the approaching vehicle; (cataphote)

  replaceable bulb headlamp

  replaceable bulb headlamp[Repealed, SOR/96-366, s. 1]

  restraint system

  restraint system has the same meaning as in subsection 100(1) of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Seats Safety Regulations; (ensemble de retenue)

  restraint system for disabled persons

  restraint system for disabled persons[Repealed, SOR/98-160, s. 1]

  restricted-use motorcycle

  restricted-use motorcycle[Repealed, SOR/2020-22, s. 3]

  restricted-use vehicle

  restricted-use vehicle means a vehicle — excluding a competition vehicle but including an all-terrain vehicle designed primarily for recreational use — that

  • (a) is designed to travel on not more than four wheels in contact with the ground, and

  • (b) is not designed for use on public roads; (véhicule à usage restreint)

  retractor

  retractor means a device for storing part or all of the webbing in a seat belt assembly; (rétracteur)

  rim base

  rim base[Repealed, SOR/2008-258, s. 1]

  rim diameter

  rim diameter means the nominal diameter of the bead seat; (diamètre de jante)

  rim size designation

  rim size designation[Repealed, SOR/2008-258, s. 1]

  rim type designation

  rim type designation[Repealed, SOR/2008-258, s. 1]

  rim width

  rim width[Repealed, SOR/2008-258, s. 1]

  rupture

  rupture[Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

  SAE

  SAE means the Society of Automotive Engineers, Inc. (SAE International); (SAE)

  SAE Compatibility Fluid

  SAE Compatibility Fluid[Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

  school bus

  school bus means a bus designed or equipped primarily to carry students to and from school or to and from school-related events; (autobus scolaire)

  scuffing

  scuffing[Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

  sealed beam headlamp

  sealed beam headlamp[Repealed, SOR/2018-43, s. 1]

  seat anchorage

  seat anchorage means any component that transfers a vehicle seat load to the vehicle structure; (ancrage du siège)

  seat back retainer

  seat back retainer[Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

  seat belt anchorage

  seat belt anchorage means any component of a vehicle, other than the webbing or straps, involved in transferring seat belt loads to the vehicle structure, including the attachment hardware, seat frames, seat pedestals, the vehicle structure and any part of the vehicle whose failure causes separation of the belt from the vehicle structure; (ancrage de ceinture de sécurité)

  seat belt assembly

  seat belt assembly means any strap, webbing or similar device designed to secure a person in a vehicle in order to mitigate the results of any accident, and includes all necessary buckles and other fasteners and all attachment hardware but does not include any strap, webbing or similar device that is part of a built-in restraint system; (ceinture de sécurité)

  seating reference point

  seating reference point means the unique Design H-Point, as defined in section 3.11.1 of SAE Recommended Practice J1100, Motor Vehicle Dimensions (February 2001), that

  • (a) establishes the rearmost normal design driving or riding position of each designated seating position, taking into account all modes of adjustment — horizontal, vertical and tilt — in a vehicle,

  • (b) has X, Y and Z coordinates, as defined in section 3.3 of SAE Recommended Practice J1100, Motor Vehicle Dimensions (February 2001), established relative to the designed vehicle structure,

  • (c) simulates the position of the pivot centre of the human torso and thigh, and

  • (d) is the reference point employed to position the H-Point template with the 95th percentile leg, as described in section 4.1 of SAE Standard J826, Devices for Use in Defining and Measuring Vehicle Seating Accommodation (July 1995), or, if that template cannot be positioned, the reference point when the seat is in its rearmost adjustment position; (point de référence de position assise)

  seating surface width

  seating surface width means the maximum width of a seating surface when it is measured in a zone extending from a transverse vertical plane that is 150 mm behind the front leading surface of that seating surface to a transverse vertical plane that is 250 mm behind that front leading surface, measured horizontally and longitudinally; (largeur de la surface de siège)

  seat orientation reference line (SORL)

  seat orientation reference line (SORL)[Repealed, SOR/2013-117, s. 1]

  semi-trailer

  semi-trailer means a trailer constructed in such a manner that a substantial part of its weight rests upon or is carried by another vehicle by means of a fifth-wheel or similar coupling, but does not include a pole trailer, or any trailer designed to be drawn behind a passenger car or multi-purpose passenger vehicle; (semi-remorque)

  series

  series means the name that a manufacturer applies to a subdivision of a line denoting the price, size or weight identification and that is utilized by the manufacturer for marketing purposes; (série)

  service brake

  service brake means the primary mechanism designed to stop a vehicle; (frein de service)

  shoulder reference point

  shoulder reference point means the point 563 mm above the H-point along the torso line; (point de référence de l’épaule)

  sloughing

  sloughing[Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

  snowmobile

  snowmobile means a vehicle — excluding a competition vehicle but including a snowmobile conversion vehicle — that has a mass of not more than 450 kg, is designed primarily for travel on snow, has one or more steering skis and is driven by means of an endless belt or belts in contact with the ground; (motoneige)

  snowmobile conversion vehicle

  snowmobile conversion vehicle means a vehicle designed to be capable of conversion to a snowmobile by the repositioning or addition of parts; (véhicule convertible en motoneige)

  snowmobile cutter

  snowmobile cutter[Repealed, SOR/2016-318, s. 1]

  snowmobile trailer

  snowmobile trailer means a trailer designed primarily for the transportation of snowmobiles; (remorque pour motoneige)

  snub

  snub means the braking deceleration of a vehicle from a higher reference speed to a lower reference speed that is greater than zero; (ralentissement)

  special driver accommodation

  special driver accommodation includes a driver’s seat that is designed to be removable or that has extended adjustment capability to allow a person to transfer from a wheelchair to the driver’s seat; (place du conducteur particulière)

  speed attainable in 1.6 km (1 mile)

  speed attainable in 1.6 km (1 mile) means the speed attainable by accelerating at maximum rate from a standing start for 1.6 km on a level surface; (vitesse à 1,6 km (1 mille))

  speed attainable in 3.2 km (2 miles)

  speed attainable in 3.2 km (2 miles) means the speed attainable by accelerating at maximum rate from a standing start for 3.2 km on a level surface; (vitesse à 3,2 km (2 milles))

  spike stop

  spike stop means a stop resulting from the application of 889.6 N (200 pounds) of force on the service brake control in 0.08 second; (arrêt d’urgence)

  split service brake system

  split service brake system means a brake system consisting of two or more subsystems actuated by a single control, designed so that a single failure in any subsystem (such as a leakage-type failure of a pressure component of a hydraulic subsystem, except for the structural failure of a housing that is common to two or more subsystems, or an electrical failure in an electrical subsystem) does not impair the operation of any other subsystem; (système de frein de service partagé)

  spoke wheel

  spoke wheel means a rotating member that provides for mounting and support of demountable rims; (roue à rayons)

  steering column

  steering column means the structural housing that surrounds a steering shaft; (colonne de direction)

  steering control system

  steering control system means the basic steering mechanism and its associated trim hardware including any portion of a steering column assembly that provides energy absorption upon impact; (système de commande de la direction)

  steering shaft

  steering shaft means a component that transmits steering torque from the steering wheel to the steering gear; (arbre de direction)

  stickiness

  stickiness[Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

  stopping distance

  stopping distance means the distance travelled by a vehicle from the point at which force is applied to the brake control to the point at which the vehicle reaches a full stop; (distance d’arrêt)

  strap

  strap means a narrow band of non-woven material used in a seat belt assembly in place of webbing; (courroie)

  suspension spring

  suspension spring means a leaf, coil, torsion bar, rubber, air bag, and every other type of spring used in vehicular suspensions; (ressort de suspension)

  tell-tale

  tell-tale means an optical signal that, when alight, indicates the activation or deactivation of a device, its correct or defective functioning or condition, or its failure to function; (témoin)

  tether belt hook

  tether belt hook[Repealed, SOR/98-457, s. 1]

  tether strap

  tether strap means a device that is fitted with a tether strap hook and secured to the rigid structure of a restraint system or booster seat, and that transfers the load from the restraint system or booster seat and its occupant to the user-ready tether anchorage; (courroie d’attache)

  tether strap hook

  tether strap hook means a device that is used to attach a tether strap to a user-ready tether anchorage and that has an interface profile shown in Figure 1 of Schedule 7 to the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Seats Safety Regulations or, in the case of a device with integrated adjustment hardware, in Figure 2 of Schedule 7 to those Regulations; (crochet de la courroie d’attache)

  three-wheeled vehicle

  three-wheeled vehicle means a vehicle, other than a competition vehicle, antique reproduction vehicle, motorcycle, restricted-use vehicle or trailer, that

  • (a) is designed to travel on three wheels in contact with the ground,

  • (b) has no more than four designated seating positions, and

  • (c) has a GVWR of 1 000 kg or less; (véhicule à trois roues)

  throttle

  throttle means the component of the fuel metering device that

  • (a) connects to the driver-operated accelerator control system, and

  • (b) controls the engine speed; (papillon des gaz)

  torso line

  torso line means the line connecting the H-point and the shoulder reference point, described in SAE Standard J826, Devices for Use in Defining and Measuring Vehicle Seating Accommodation (July 1995); (ligne de torse)

  trailer

  trailer means a vehicle designed to carry or accommodate persons or property and to be drawn behind another vehicle, and includes a bus trailer, pole trailer and cable reel trailer, but does not include earth-moving equipment or a mobile home, trailer converter dolly or implement of farm husbandry; (remorque)

  trailer converter dolly

  trailer converter dolly means a conversion chassis that is equipped with one or more axles, the lower half of a fifth-wheel coupling and one or two drawbars; (chariot de conversion)

  transit bus

  transit bus means a bus that is specially designed with space for standing passengers and that is equipped with a stop-request system; (autobus urbain)

  transparent cover

  transparent cover[Repealed, SOR/96-366, s. 1]

  truck

  truck means a vehicle designed primarily for the transportation of property or special-purpose equipment, but does not include a competition vehicle, crawler-mounted vehicle, three-wheeled vehicle, trailer, work vehicle, vehicle designed for operation exclusively off-road or low-speed vehicle; (camion)

  truck tractor

  truck tractor means a truck designed primarily for drawing other vehicles and not constructed for carrying any load other than a part of the weight of the vehicle and load drawn, and includes a vehicle designed to accept a fifth-wheel coupling but does not include a crane-equipped breakdown vehicle; (camion-tracteur)

  Type 1

  Type 1[Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

  type 1 headlamp

  type 1 headlamp[Repealed, SOR/91-692, s. 1]

  Type 1 seat belt assembly

  Type 1 seat belt assembly means a pelvic restraint; (ceinture de sécurité de type 1)

  Type 2

  Type 2[Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

  type 2 headlamp

  type 2 headlamp[Repealed, SOR/91-692, s. 1]

  Type 2 seat belt assembly

  Type 2 seat belt assembly means a combination pelvic and upper torso restraint; (ceinture de sécurité de type 2)

  Type 2A

  Type 2A[Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

  Type 2A shoulder belt

  Type 2A shoulder belt[Repealed, SOR/2013-9, s. 1]

  unit magnification mirror

  unit magnification mirror means a plane or flat mirror with a reflective surface through which the angular height and width of the image of an object is equal to the angular height and width of the object when viewed directly at the same distance except for flaws that do not exceed normal manufacturing tolerances and includes a prismatic day-night adjustment rearview mirror that provides unit magnification in one of its positions; (miroir plan)

  unleaded gasoline

  unleaded gasoline means gasoline that contains not more than

  • (a) 0.06 grams of lead per Imperial gallon (0.013 grams per litre), or

  • (b) 0.006 grams of phosphorous per Imperial gallon (0.0013 grams per litre); (essence sans plomb)

  unloaded vehicle mass

  unloaded vehicle mass means the mass of a vehicle equipped with the containers for the fluids necessary for the operation of the vehicle filled to their maximum capacity but without cargo or occupants; (masse du véhicule sans charge)

  unloaded vehicle weight

  unloaded vehicle weight means the weight of a vehicle equipped with the containers for the fluids necessary for the operation of the vehicle filled to their maximum capacity, but without cargo or occupants; (poids du véhicule sans charge)

  upper beam

  upper beam means a beam that is intended primarily for distance illumination ahead of a vehicle when the vehicle is not meeting or closely following another vehicle; (faisceau de route)

  upper torso restraint

  upper torso restraint means a portion of a seat belt assembly intended to restrain movement of the chest and shoulder regions; (ceinture-baudrier)

  used vehicle

  used vehicle[Repealed, SOR/91-425, s. 1]

  user-ready tether anchorage

  user-ready tether anchorage means a device that transfers the tether strap load from a restraint system or booster seat and its occupant to the vehicle structure or a vehicle seat structure and that is designed to accept a tether strap hook directly, without requiring the installation of any other device; (ancrage d’attache prêt à utiliser)

  vacuum tubing connector

  vacuum tubing connector[Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

  variable brake proportioning system

  variable brake proportioning system means a system that has one or more proportioning devices that automatically change the brake pressure ratio between any two or more wheels to compensate for changes in wheel loading resulting from static load changes or dynamic weight transfer, or from deceleration; (compensateur de freinage)

  variable proportioning brake system

  variable proportioning brake system[Repealed, SOR/97-200, s. 1]

  vehicle

  vehicle[Repealed, SOR/95-536, s. 7]

  vehicle capacity mass

  vehicle capacity mass[Repealed, SOR/2008-258, s. 1]

  vehicle fuel tank capacity

  vehicle fuel tank capacity means

  • (a) the volume of fuel left at the bottom of the tank when the fuel pump of the vehicle can no longer draw fuel from the tank

  plus

  • (b) the volume of fuel that can be pumped into the tank through the filler pipe when the vehicle is on a level surface and the volume of fuel referred to in paragraph (a) is already in the tank,

  except that the volume of fuel referred to in paragraph (b) does not include any volume of fuel that can be pumped into the fuel tank filler neck or into the space above the fuel tank filler neck; (capacité du réservoir de carburant du véhicule)

  vehicle identification number

  vehicle identification number means a number consisting of arabic numerals, roman letters, or both that the manufacturer assigns to the vehicle for identification purposes; (numéro d’identification du véhicule)

  vehicle imported temporarily for special purposes

  vehicle imported temporarily for special purposes means a vehicle imported for a purpose prescribed in section 11.1; (véhicule importé temporairement à des fins spéciales)

  vehicle manufactured for operation by persons with disabilities

  vehicle manufactured for operation by persons with disabilities[Repealed, SOR/2013-9, s. 1]

  walk-in van

  walk-in van means a van type of truck in which a person having a height of 1 700 mm can enter the occupant compartment in an upright position by a front door; (fourgon à accès en position debout)

  weather side

  weather side[Repealed, SOR/2008-258, s. 1]

  webbing

  webbing means a narrow band of fabric woven with continuous filling yarns and finished selvages; (sangle)

  wet ERBP

  wet ERBP[Repealed, SOR/2007-180, s. 1]

  wheelchair location

  wheelchair location means a location in a vehicle that is designed to be used to secure an occupied wheelchair; (emplacement pour fauteuil roulant)

  work vehicle

  work vehicle means a vehicle designed primarily for the performance of work in the construction of works of civil engineering and in maintenance, that is not constructed on a truck-chassis or truck-type chassis, but does not include a tractor or any vehicle designed primarily to be drawn behind another vehicle; (véhicule de travail)

  5th percentile adult female

  5th percentile adult female means a person having as physical characteristics a mass of 46.3 kg, height of 1499 mm, erect sitting height of 785 mm, normal sitting height of 752 mm, hip sitting breadth of 325 mm, hip sitting circumference of 925 mm, waist sitting circumference of 599 mm, chest depth of 191 mm, bust circumference of 775 mm, chest upper circumference of 757 mm, chest lower circumference of 676 mm, knee height of 455 mm, popliteal height of 356 mm, elbow rest height of 180 mm, thigh clearance height of 104 mm, buttock-to-knee length of 518 mm, buttock-to-poples length of 432 mm, elbow-to-elbow breadth of 312 mm and seat breadth of 312 mm; (5^e percentile adulte du sexe féminin)

  50th percentile adult male

  50th percentile adult male means a person having as physical characteristics a mass of 74.4 kg plus or minus 1.4 kg, erect sitting height of 907 mm plus or minus 3 mm, hip sitting breadth of 373 mm plus or minus 18 mm, hip sitting circumference of 1067 mm, waist sitting circumference of 813 mm plus or minus 15 mm, chest depth of 236 mm plus or minus 5 mm and chest circumference of 950 mm plus or minus 15 mm; (50^e percentile adulte du sexe masculin)

  50th percentile six-year-old child

  50th percentile six-year-old child means a person having as physical characteristics a mass of 21.5 kg, erect sitting height of 645 mm, hip sitting breadth of 213 mm, hip sitting circumference of 607 mm and waist sitting circumference of 528 mm; (50^e percentile enfant de six ans)

  95th percentile adult male

  95th percentile adult male means a person having as physical characteristics a mass of 97.5 kg, height of 1849 mm, erect sitting height of 965 mm, normal sitting height of 930 mm, hip sitting breadth of 419 mm, hip sitting circumference of 1199 mm, waist sitting circumference of 1080 mm, chest depth of 267 mm, chest circumference of 1130 mm, knee height of 594 mm, popliteal height of 490 mm, elbow rest height of 295 mm, thigh clearance height of 175 mm, buttock-to-knee length of 640 mm, buttock-to-poples length of 549 mm, elbow-to-elbow breadth of 506 mm and seat breadth of 404 mm. (95^e percentile adulte du sexe masculin)

• (2) In these Regulations, if a document that is available in both official languages is incorporated by reference as amended from time to time, an amendment to one language version of that document is not incorporated until the corresponding amendment is made to the other language version.