Titre abrégé

Note marginale :Titre abrégé

1 Loi sur la Commission frontalière.

Définitions

Note marginale :Définitions

2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.

borne frontière

boundary monument

borne frontière Bouée, poteau, tablette, cairn ou autres objets ou structures, placés, érigés ou maintenus par la Commission pour marquer la frontière, y compris toute borne-repère, station de triangulation ou autre marque ou structure placée, érigée ou maintenue par la Commission pour aider à délimiter la frontière. (boundary monument)

Commission

Commission

Commission La Commission frontalière constituée conformément au traité de 1908. (Commission)

frontière

boundary

frontière La frontière entre le Canada et les États-Unis telle que délimitée et marquée par la Commission. (boundary)

ouvrage

work

ouvrage Fossé, terrassement, bâtiment ou structure, quel qu’il soit; lignes téléphoniques, télégraphiques ou de transport de l’électricité, y compris les poteaux, jetées ou contreforts soutenant ou protégeant les fils ou câbles de ces lignes. (work)

traité de 1908

treaty of 1908

traité de 1908 Le traité entre Sa Majesté le roi Édouard VII et les États-Unis concernant la délimitation de la frontière entre les États-Unis et le Canada, signé à Washington le 11 avril 1908. (treaty of 1908)

Pouvoirs de la commission

Note marginale :Pouvoirs de la Commission

3 La Commission, ses membres, dirigeants, employés et mandataires peuvent, en tout temps, pour maintenir la frontière entre le Canada et les États-Unis :

• a) pénétrer sur tout terrain privé et le traverser pour accéder à la frontière ou l’arpenter;

• b) ériger et maintenir des bornes frontières sur tout terrain privé;

• c) dégager tout terrain privé des arbres et broussailles qu’elle estime nécessaire d’enlever pour maintenir une éclaircie de dix pieds de largeur le long de la frontière.

Note marginale :Enlèvement d’ouvrages non autorisés

• 4 (1) La Commission, ses membres, dirigeants, employés ou mandataires peuvent enlever ou détruire tout ouvrage ainsi que tout rajout à celui-ci construit ou placé sans son autorisation après le 6 juillet 1960 à moins de dix pieds de la frontière et vendre ou autrement aliéner les matériaux composant l’ouvrage ou le rajout.

• Note marginale :Créance de Sa Majesté

  (2) Les frais engagés au titre du paragraphe (1) ainsi que les dépens constituent une créance de Sa Majesté et sont recouvrables, déduction faite du produit de l’aliénation, auprès du propriétaire.

• Note marginale :Définition de « propriétaire »

  (3) Au présent article, propriétaire s’entend de la personne qui autorise la construction ou le placement d’un ouvrage ou rajout visés au paragraphe (1) ou en a la responsabilité, du propriétaire de cet ouvrage ou rajout ou de la personne réputée avoir cette qualité ainsi que de la personne qui en revendique la propriété, chacune d’entre elles étant solidaire avec l’une, plusieurs ou l’ensemble des autres.

Interdictions

Note marginale :Construction ou agrandissement

5 Nul ne peut, à moins d’y être autorisé par la Commission :

• a) construire ou placer un ouvrage ou un rajout à celui-ci à moins de dix pieds de la frontière;

• b) agrandir un ouvrage qui, en date du 6 juillet 1960, était situé à moins de dix pieds de la frontière.

Note marginale :Borne frontière

6 Nul ne peut, à moins d’y être autorisé par la Commission :

• a) démolir, endommager, modifier ou enlever une borne frontière érigée ou maintenue par la Commission;

• b) avoir en sa possession ou sous sa garde une borne frontière ou une partie d’une telle borne.

Note marginale :Entrave

7 Nul ne peut entraver ou gêner un membre de la Commission ou un dirigeant, employé ou mandataire de celle-ci, dans l’exercice de ses fonctions.

Infraction et peine

Note marginale :Infraction et peine

8 Quiconque contrevient à la présente loi, ou dont l’employé ou le mandataire contrevient à la présente loi, commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de cinq cents dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines.

Dispositions générales

Note marginale :Réclamations en responsabilité contre un commissaire canadien

9 Pour l’application de l’article 3 de la Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif, la personne désignée par le gouverneur en conseil à titre de membre canadien de la Commission est, pendant qu’elle agit dans le cadre de ses fonctions, réputée être un préposé de l’État.

Note marginale :Obligation de Sa Majesté

10 La présente loi lie Sa Majesté.