Titre abrégé

1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Règlement sur les élections au sein des bandes d’Indiens.

Interprétation

2 Dans le présent règlement,

bulletin de vote postal

bulletin de vote postal Bulletin de vote envoyé par la poste ou remis selon le paragraphe 5(6.2). (mail-in ballot)

électeur

électeur S’entend, à l’égard de l’élection du chef ou des conseillers d’une bande, d’une personne ayant les qualités requises pour voter à cette élection en vertu de l’article 77 de la Loi. (elector)

élection

élection Élection tenue conformément aux dispositions de la Loi ou élection spéciale tenue conformément au paragraphe 78(4) de la Loi. La présente définition ne vise pas l’élection pour le poste de chef d’une des bandes mentionnées à l’annexe II de l'Arrêté sur l’élection du conseil des bandes indiennes. (election)

élection accélérée

élection accélérée Élection visée au paragraphe 11.1(1). (accelerated election)

formule de déclaration d’identité

formule de déclaration d’identité Document sur lequel doivent être indiqués les renseignements suivants :

• a) le nom de l’électeur;

• b) le numéro de membre de bande ou le numéro de registre de l’électeur ou, à défaut d’un tel numéro, sa date de naissance;

• c) les nom, adresse et numéro de téléphone du témoin attestant la signature de l’électeur. (voter declaration form)

Loi

Loi signifie la Loi sur les Indiens; (Act)

Ministre

Ministre signifie le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien; (Minister)

numéro de registre

numéro de registre Numéro assigné à une personne inscrite au titre de l’article 5 de la Loi. (registry number)

président d’élection

président d’élection signifie le surintendant ou la personne désignée par le conseil de la bande avec l’assentiment du ministre; (electoral officer)

président du scrutin

président du scrutin signifie toute personne désignée par le président d’élection pour les fins d’une élection; (deputy electoral officer)

réserve

réserve La réserve de la bande à l’égard de laquelle une élection au poste de chef ou de conseiller est tenue. (reserve)

sous-ministre adjoint

sous-ministre adjoint Le sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. (Assistant Deputy Minister)

surintendant

surintendant signifie le surintendant ou le fonctionnaire local principal de la Division des Affaires indiennes qui administre l’agence, et comprend le commissaire des Indiens pour la Colombie-Britannique, tous les surveillants régionaux et tout autre fonctionnaire qui agit d’après les instructions du Ministre ou du sous-ministre adjoint. (superintendent)

Définition de « résidence » aux fins de déterminer si une personne est habile à voter

3 Les règles suivantes déterminent l’interprétation de l’expression « réside ordinairement » en ce qui concerne la résidence d’un électeur dans une réserve qui est, aux fins de vote, divisée en plus d’une section électorale :

• a) sous réserve des autres dispositions du présent article, la question de savoir où une personne réside ou résidait ordinairement à une époque déterminée ou pendant une période de temps déterminée doit être élucidée en se référant à toutes les circonstances du cas;

• b) le lieu de la résidence ordinaire d’une personne est en général l’endroit qui a toujours été ou qu’elle a adopté comme étant le lieu de son habitation ou de son domicile, où elle entend revenir lorsqu’elle s’en absente et, en particulier, lorsqu’une personne couche habituellement dans un endroit et mange ou travaille dans un autre endroit, le lieu de sa résidence ordinaire est celui où la personne couche;

• c) une personne ne peut avoir qu’un seul lieu de résidence ordinaire, et elle ne peut le perdre sans en acquérir un autre;

• d) l’absence temporaire du lieu de résidence ordinaire n’entraîne ni la perte ni le changement du lieu de résidence ordinaire.

Champ d’application

3.1 Les articles 4 à 11 s’appliquent à toutes les élections, sauf aux élections accélérées.

Liste électorale

• 4 (1) Au moins soixante-dix-neuf jours avant l’élection :

  • a) lorsque la bande qui tient l’élection a choisi de décider de l’appartenance à ses effectifs selon l’article 10 de la Loi, la bande fournit au président d’élection le nom des électeurs;

  • b) lorsque la liste de la bande qui tient l’élection est tenue au ministère selon l’article 11 de la Loi, le registraire fournit au président d’élection le nom des électeurs.

• (2) La liste électorale contient les renseignements suivants :

  • a) lorsque la réserve est divisée en plus d’une section électorale :

    • (i) le nom, en ordre alphabétique, des membres de la bande qui ont les qualités requises pour voter pour le chef,

    • (ii) le nom, en ordre alphabétique, des membres de la bande qui ont les qualités requises pour voter pour un conseiller;

  • b) lorsque la réserve se compose d’une seule section électorale, le nom des électeurs en ordre alphabétique;

  • c) le numéro de membre de bande ou le numéro de registre de l’électeur ou, à défaut d’un tel numéro, sa date de naissance.

• (3) Sur demande, le président d’élection ou le président du scrutin confirme l’inscription de toute personne sur la liste électorale.

• (4) Le président d’élection corrige la liste électorale si une personne établit que l’une des situations suivantes existe :

  • a) le nom d’un électeur a été omis de la liste;

  • b) l’inscription du nom d’un électeur est inexacte;

  • c) la liste comporte le nom d’une personne inhabile à voter.

• (5) Pour l’application du paragraphe (4) :

  • a) une personne établit que le nom d’un électeur a été omis de la liste ou que son inscription est inexacte, sur présentation au président d’élection d’une preuve émanant du registraire ou de la bande indiquant les faits suivants :

    • (i) l’électeur est inscrit sur la liste de bande ou a droit de l’être,

    • (ii) il est âgé d’au moins dix-huit ans,

    • (iii) il possède les qualités nécessaires pour voter à une élection de la bande;

  • b) une personne établit qu’une personne inscrite sur la liste électorale est inhabile à voter, sur présentation au président d’élection de la preuve d’un des faits suivants :

    • (i) elle n’est ni inscrite sur la liste de bande ni n’a droit de l’être,

    • (ii) elle n’est pas âgée d’au moins dix-huit ans,

    • (iii) elle ne possède pas les qualités nécessaires pour voter à une élection de la bande.

Adresse des électeurs

• 4.1 (1) Au moins soixante-dix-neuf jours avant l’élection, la bande fournit au président d’élection la dernière adresse connue, le cas échéant, de chacun des électeurs qui ne résident pas dans la réserve.

• (2) Le candidat à une élection au poste de chef ou de conseiller a le droit d’obtenir du président d’élection le nom des électeurs ainsi que l’adresse de ceux d’entre eux qui ont consenti à ce que leur adresse soit transmise aux candidats.

• (3) Un document est considéré comme ayant été dûment envoyé par la poste, selon les alinéas 4.2(1)b) et 4.7a), le paragraphe 5(4) ou les alinéas 8(2)b) ou 11.1(2)g), aux électeurs qui ne résident pas dans la réserve s’il a été envoyé par la poste ou remis à chaque électeur qui ne réside pas dans la réserve et pour qui une adresse a été fournie.

Assemblée de mise en candidature

• 4.2 (1) Au moins trente jours avant l’assemblée de mise en candidature, le président d’élection :

  • a) affiche, à au moins un endroit bien en vue dans la réserve, un avis de la tenue de l’assemblée et la liste des noms des électeurs;

  • b) envoie par la poste à chacun des électeurs qui ne résident pas dans la réserve un avis de la tenue de l’assemblée et une formule de déclaration d’identité.

• (2) L’avis d’assemblée de mise en candidature contient les renseignements suivants :

  • a) les date, heure, durée et lieu de l’assemblée;

  • b) la date de l’élection et l’emplacement des bureaux de vote;

  • c) les noms et numéro de téléphone du président d’élection;

  • d) une mention indiquant que tout électeur peut voter par bulletin de vote postal;

  • e) la description des modalités de présentation et d’appui des candidatures;

  • f) la mention que si l’électeur souhaite recevoir des renseignements sur les candidats, il peut demander au président d’élection que son adresse soit fournie à ceux-ci.

• (3) Le président d’élection enregistre les nom et adresse des électeurs à qui un avis d’assemblée a été envoyé par la poste, ainsi que la date d’envoi des avis.