Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques (DORS/2016-151)

Note marginale :Utilisation et entretien de l’analyseur

• 82 (1) Tout analyseur électrochimique est utilisé et entretenu conformément aux indications de son fabricant, notamment celles relatives à ce qui suit :

  • a) l’introduction de gaz dans l’analyseur à un débit constant compris dans la plage indiquée par le fabricant;

  • b) le rinçage de l’analyseur avec de l’air frais pendant la période recommandée par le fabricant entre chaque introduction de gaz.

• Note marginale :Mise en place de l’analyseur

  (2) Avant qu’un contrôle d’erreur d’étalonnage ou qu’une vérification des émissions soit effectué à un emplacement donné, les activités ci-après sont menées :

  • a) vérifier que le système de mesure n’a pas de fuite;

  • b) vérifier que le système de mesure a suffisamment d’agents d’épuration en bon état de fonctionnement pour effectuer le contrôle ou la vérification, le cas échéant;

  • c) après ces vérifications, allumer l’analyseur à cet emplacement pendant la plus longue des périodes suivantes :

    • (i) vingt minutes,

    • (ii) la durée nécessaire pour que la température de la cellule électrochimique du NO soit comprise dans une plage de 2 °C de la température ambiante;

  • d) après la fin de la période applicable prévue à l’alinéa c), mettre l’analyseur à zéro à cet emplacement :

    • (i) soit en utilisant sa fonction de mise à zéro,

    • (ii) soit en l’éteignant et en l’allumant.

• Note marginale :Analyseur — système de mesure pour l’introduction de gaz

  (3) Le système de mesure pour l’introduction de gaz dans l’analyseur doit, à la fois :

  • a) éliminer la condensation de ce gaz en continu au moyen d’un condenseur froid ou d’un dispositif semblable;

  • b) être non réactif au NO₂.

Note marginale :Série de contrôles d’erreur d’étalonnage

• 83 (1) Une série de contrôles d’erreur d’étalonnage est constituée de deux contrôles d’erreur d’étalonnage de chaque cellule électrochimique d’un analyseur, l’un impliquant l’introduction d’un gaz d’étalonnage du zéro et l’autre, l’introduction d’un gaz d’étalonnage de l’étendue.

• Note marginale :Controle d’erreur d’étalonnage

  (2) Le contrôle d’erreur d’étalonnage d’une cellule électrochimique d’un analyseur est effectué par l’introduction dans celui-ci, à un débit constant, d’un gaz d’étalonnage — soit du zéro soit de l’étendue —, pour chaque gaz visé au paragraphe (3) auquel la cellule est conçue pour répondre, pour déterminer la différence entre :

  • a) d’une part, la concentration du gaz en cause dans ce gaz d’étalonnage, indiquée par la lecture de la réponse de la cellule à celui-ci, relevée après la période de stabilisation pour le contrôle d’erreur d’étalonnage de la cellule;

  • b) d’autre part, la concentration certifiée du gaz en cause dans ce gaz d’étalonnage.

• Note marginale :Gaz d’étalonnage

  (3) Le gaz d’étalonnage auquel une cellule est conçue pour répondre correspond à ce qui suit :

  • a) dans le cas de l’O₂ :

    • (i) le gaz d’étalonnage du zéro est :

      • (A) soit l’O₂ dans l’azote, avec une concentration en O₂ certifiée inférieure à 0,25 % de la concentration d’O₂ dans les gaz d’étalonnage de l’étendue correspondants,

      • (B) soit le CO dans l’air ou l’azote, avec une concentration en O₂ certifiée inférieure à 0,05 %,

      • (C) soit le NO dans l’azote, avec une concentration en O₂ certifiée inférieure à 0,05 %,

    • (ii) le gaz d’étalonnage de l’étendue est :

      • (A) soit l’air ambiant, dans un endroit bien ventilé, en présumant une concentration en O₂ certifiée de 20,9 %,

      • (B) soit l’O₂ dans l’azote, avec une concentration en O₂ certifiée, à la fois :

        • (I) comprise dans la plage de mesure — indiquée par le fabricant de l’analyseur — de la cellule de l’O₂,

        • (II) d’au moins 5 % et d’au plus 20,9 %;

  • b) dans le cas du CO :

    • (i) le gaz d’étalonnage du zéro est :

      • (A) soit l’air ambiant, dans un endroit bien ventilé, en présumant une concentration en CO certifiée de 0 ppm,

      • (B) soit le CO dans l’air ou l’azote, avec une concentration en CO certifiée inférieure à 0,25 % de la concentration de CO dans les gaz d’étalonnage de l’étendue correspondants,

    • (ii) le gaz d’étalonnage de l’étendue est le CO dans l’air ou l’azote, avec une concentration en CO certifiée, à la fois :

      • (A) comprise dans la plage de mesure — indiquée par le fabricant de l’analyseur — de la cellule du CO,

      • (B) d’au moins 200 ppm et d’au plus 400 ppm;

  • c) dans le cas du NO :

    • (i) le gaz d’étalonnage du zéro est :

      • (A) soit l’air ambiant, dans un endroit bien ventilé, en présumant une concentration en NO certifiée de 0 ppm,

      • (B) soit le NO dans l’azote, avec une concentration en NO certifiée inférieure à 0,25 % de la concentration de NO dans les gaz d’étalonnage de l’étendue correspondants,

    • (ii) le gaz d’étalonnage de l’étendue est le NO dans l’azote, avec une concentration en NO certifiée, à la fois :

      • (A) comprise dans la plage de mesure — indiquée par le fabricant de l’analyseur — de la cellule du NO,

      • (B) d’au moins 100 ppm et d’au plus 200 ppm;

  • d) dans le cas du NO₂ :

    • (i) le gaz d’étalonnage du zéro est :

      • (A) soit l’air ambiant, dans un endroit bien ventilé, en présumant une concentration en NO₂ certifiée de 0 ppm,

      • (B) soit le NO₂ dans l’air, avec une concentration en NO₂ certifiée inférieure à 0,25 % de la concentration de NO₂ dans les gaz d’étalonnage de l’étendue correspondants,

    • (ii) le gaz d’étalonnage de l’étendue est le NO₂ dans l’air, avec une concentration en NO₂ certifiée, à la fois :

      • (A) comprise dans la plage de mesure — indiquée par le fabricant de l’analyseur — de la cellule du NO₂,

      • (B) d’au moins 50 ppm et d’au plus 100 ppm.

• Note marginale :Certification

  (4) La concentration en O₂, CO, NO ou NO₂ d’un gaz d’étalonnage est certifiée si le fabricant du gaz d’étalonnage certifie, à la fois :

  • a) que cette concentration a une exactitude de ± 2 %;

  • b) que le gaz d’étalonnage a été préparé et analysé, selon le cas :

    • (i) conformément à la section 2 de la norme intitulée EPA Traceability Protocol for Assay and Certification of Gaseous Calibration Standards, publiée en mai 2012 avec la référence EPA/600/R-12/531,

    • (ii) au moyen d’un procédé permettant de mesurer cette concentration et de vérifier son exactitude conformément aux spécifications et normes du National Institute of Standards and Technology des États-Unis.

• Note marginale :Période de stabilisation et consignation

  (5) La période de stabilisation pour une série de contrôles d’erreur d’étalonnage d’un analyseur est la plus longue des périodes nécessaires pour que chaque cellule électrochimique fournisse une réponse stable au gaz auquel elle est conçue pour répondre après l’introduction d’un gaz d’étalonnage de l’étendue dans l’analyseur. La durée de chacune de ces périodes est consignée.

• Note marginale :Erreur d’étalonnage

  (6) Pour chaque contrôle d’erreur d’étalonnage impliquant l’introduction d’un gaz d’étalonnage du zéro ou l’introduction d’un gaz d’étalonnage de l’étendue, l’erreur d’étalonnage doit être inférieure ou égale à :

  • a) dans le cas de l’O₂, 0,5 %;

  • b) dans le cas du CO, du NO et du NO₂, la plus élevée des valeurs suivantes :

    • (i) 5 % de la concentration certifiée de ce gaz dans le gaz d’étalonnage de l’étendue,

    • (ii) 10 ppm.

Note marginale :Lecture pour réponse d’interférence du CO et du NO

• 84 (1) Lorsqu’une lecture de la réponse à un gaz d’étalonnage de l’étendue pour le NO ou le NO₂ est relevée sur une cellule électrochimique d’un analyseur en application du paragraphe 83(1), une lecture de la réponse des autres cellules ci-après de l’analyseur à ce gaz d’étalonnage est également relevée pour déterminer les réponses d’interférence du CO et du NO :

  • a) pour un gaz d’étalonnage de l’étendue pour le NO, la cellule du CO;

  • b) pour un gaz d’étalonnage de l’étendue pour le NO₂, la cellule du CO et celle du NO.

• Note marginale :Réponse d’interférence du CO

  (2) La réponse d’interférence du CO, à savoir la réponse de la cellule du CO à la présence de NO et de NO₂ dans le gaz d’étalonnage de l’étendue introduit dans l’analyseur, est le pourcentage déterminé selon la formule suivante :

  [(R_CO−NO/C_NOG × C_NOS/C_COS) + (R_CO−NO2/C_NO2G × C_NO2S/C_COS)] × 100

  où :

  R_CO−NO

  représente la réponse du CO à un gaz d’étalonnage de l’étendue pour le NO, exprimée en parties par million de CO;

  C_NOG

  la concentration en NO certifiée du gaz d’étalonnage de l’étendue pour le NO, exprimée en parties par million de NO;

  C_NOS

  la concentration en NO — déterminée conformément à l’article 89 — des gaz d’échappement du moteur lors de la plus récente vérification des émissions effectuée au moyen de l’analyseur visé au paragraphe (1), exprimée en parties par million de NO;

  C_COS

  la concentration en CO — déterminée conformément à l’article 89 — des gaz d’échappement du moteur lors de cette plus récente vérification des émissions, exprimée en parties par million de CO;

  R_CO−NO2

  la réponse du CO à un gaz d’étalonnage de l’étendue pour le NO₂, exprimée en parties par million de CO;

  C_NO2G

  la concentration en NO₂ certifiée du gaz d’étalonnage de l’étendue pour le NO₂, exprimée en parties par million de NO₂;

  C_NO2S

  la concentration en NO₂ — déterminée conformément à l’article 89 — des gaz d’échappement du moteur lors de cette plus récente vérification des émissions, exprimée en parties par million de NO₂.

• Note marginale :Réponse d’interférence du NO

  (3) La réponse d’interférence du NO, à savoir la réponse de la cellule du NO à la présence de NO₂ dans le gaz d’étalonnage de l’étendue introduit dans l’analyseur, est le pourcentage déterminé selon la formule suivante :

  R_NO−NO2/C_NO2G × C_NO2S/C_NOxS × 100

  où :

  R_NO−NO2

  représente la réponse du NO à un gaz d’étalonnage de l’étendue pour le NO₂, exprimée en parties par million de NO;

  C_NO2G

  la concentration en NO₂ certifiée du gaz d’étalonnage de l’étendue pour le NO₂, exprimée en parties par million de NO₂;

  C_NO2S

  la concentration en NO₂ — déterminée conformément à l’article 89 — des gaz d’échappement du moteur lors de la plus récente vérification des émissions effectuée au moyen de l’analyseur visé au paragraphe (1), exprimée en parties par million de NO₂;

  C_NOxS

  la concentration en NO_x — déterminée conformément à l’article 89 — des gaz d’échappement du moteur lors de cette plus récente vérification des émissions, exprimée en parties par million de NO_x.

• Note marginale :Absence de vérification des émissions antérieure

  (4) En l’absence de vérification des émissions antérieure effectuée au moyen de l’analyseur visé au paragraphe (1), les règles suivantes s’appliquent :

  • a) la valeur des variables C_NOS, C_COS et C_NO2S des formules prévues aux paragraphes (2) ou (3) est la concentration certifiée en NO, CO et NO₂ du gaz d’étalonnage de l’étendue pour, respectivement, le NO, le CO et le NO₂, exprimée en parties par million du gaz en cause;

  • b) la valeur de la variable C_NOxS de la formule prévue au paragraphe (3) est la somme des concentrations certifiées en NO et en NO₂ des gaz d’étalonnage de l’étendue pour le NO et le NO₂, respectivement, exprimée en parties par million de NO_x.

• Note marginale :Réponse d’interférence ≤ 5 %

  (5) Les réponses d’interférence du CO et du NO doivent être chacune d’au plus 5 %.

Note marginale :Vérification des émissions invalide — étalonnage et interférence

85 Lorsqu’un contrôle d’erreur d’étalonnage d’une cellule d’un analyseur ne satisfait pas aux exigences du paragraphe 83(6) ou lorsque, sur la base des lectures relevées lors d’une série de contrôles d’erreur d’étalonnage qui comprend ce contrôle d’erreur d’étalonnage, la réponse d’interférence du CO visée au paragraphe 84(2) ou celle du NO visée au paragraphe 84(3) est supérieure à 5 %, les règles suivantes s’appliquent :

• a) toute vérification des émissions effectuée au moyen de l’analyseur depuis la plus récente série de contrôles d’erreur d’étalonnage sur l’analyseur est invalide;

• b) aucune vérification des émissions effectuée au moyen de l’analyseur n’est valide avant que ne soient effectuées, à la fois :

  • (i) une série de contrôles d’erreur d’étalonnage des cellules de l’analyseur dont chaque contrôle d’erreur d’étalonnage satisfait aux exigences du paragraphe 83(6),

  • (ii) une détermination, sur la base des lectures relevées lors de cette série, de la réponse d’interférence du CO au titre du paragraphe 84(2) et de celle du NO au titre du paragraphe 84(3) d’au plus 5 % chacune.