Tableau des lois d'intérêt public et des ministres responsables

Mis à jour jusqu’au 2019, ch. 8 et Gazette du Canada, Partie II, Vol. 153, No 12 (2019-06-12)

Liste alphabétique des lois dont le titre commence par :

Version PDF de cette page [164 KB]

Naskapis et la Commission crie-naskapie, Loi sur les — 1984, ch. 18

[Ancienne appellation : Cris et les Naskapis du Québec, Loi sur les]

(Naskapi and the Cree-Naskapi Commission Act)

Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (voir aussi TR/2018-64)

  • Titre intégral, 2018, ch. 4, art. 2
  • Préambule, 2018, ch. 4, art. 3
  • Titre abrégé, 2018, ch. 4, art. 4
  • art. 2, 2000, ch. 12, art. 89; 2009, ch. 12, art. 1; 2018, ch. 4, art. 5 et al. 122a)(A)
  • art. 5, 2018, ch. 4, art. 6
  • art. 6, 2018, ch. 4, art. 8
  • art. 7, 2018, ch. 4, art. 8
  • art. 8, 2018, ch. 4, art. 8
  • art. 9, 2018, ch. 4, al. 122b)(A)
  • art. 9.1 à 9.3, ajoutés, 2009, ch. 12, art. 2; abrogés, 2018, ch. 4, art. 9
  • art. 11, 2018, ch. 4, art. 10
  • Partie I, 2018, ch. 4, art. 11(F) (titre)
  • art. 12, abrogé, 2018, ch. 4, art. 12
  • art. 12.1, ajouté, 2009, ch. 12, art. 3; abrogé, 2018, ch. 4, art. 12
  • art. 13, abrogé, 2018, ch. 4, art. 12
  • art. 13.1, ajouté, 2009, ch. 12, art. 4; abrogé, 2018, ch. 4, art. 12
  • art. 14, 2018, ch. 4, art. 12
  • art. 15, abrogé, 2018, ch. 4, art. 12
  • art. 16, 2018, ch. 4, art. 13
  • art. 17, abrogé, 2018, ch. 4, art. 14
  • art. 18, 2009, ch. 12, art. 5; abrogé, 2018, ch. 4, art. 14
  • art. 19, 2009, ch. 12, art. 6; abrogé, 2018, ch. 4, art. 14
  • art. 20, 2018, ch. 4, art. 14
  • art. 20.1, 2018, ch. 4, art. 15
  • art. 21, 2018, ch. 4, art. 17
  • art. 22, 2018, ch. 4, art. 18(A) et al. 122c)(A) et 123a)
  • art. 23, 2009, ch. 23, art. 322 et 352; 2018, ch. 4, art. 19, al. 122d)(A) et art. 134
  • art. 24, 2018, ch. 4, art. 20
  • art. 25, 2018, ch. 4, al. 122e)(A)
  • art. 26, 2018, ch. 4, al. 122e)(A)
  • art. 27, 2018, ch. 4, art. 21(A)
  • art. 28, 2018, ch. 4, art. 21(A)
  • art. 29, 2018, ch. 4, art. 22(A)
  • art. 31, 2018, ch. 4, art. 23
  • art. 32, 2018, ch. 4, art. 23
  • art. 33, 2018, ch. 4, art. 24(A)
  • art. 35, 2018, ch. 4, art. 25(A)
  • art. 36, abrogé, 2018, ch. 4, art. 26
  • art. 37, 2018, ch. 4, art. 27(A)
  • art. 38, 2018, ch. 4, art. 28
  • art. 39, 2018, ch. 4, al. 122f)(A)
  • art. 40, 2018, ch. 4, al. 122g)(A)
  • art. 41, 2018, ch. 4, al. 122h)(A)
  • art. 43, 2018, ch. 4, art. 29(A)
  • art. 44, 2018, ch. 4, al. 122i)(A)
  • art. 45, 2018, ch. 4, art. 30 et al. 122j)(A) et et 123b)
  • art. 46, 2018, ch. 4, art. 31
  • art. 47, 2018, ch. 4, al. 122k)(A) et et 123c)
  • art. 48, 2018, ch. 4, art. 32 et al. 122l)(A)
  • art. 48.1, ajouté, 2018, ch. 4, art. 33
  • art. 50, 2018, ch. 4, art. 34 et al. 122m)(A)
  • art. 51, 2018, ch. 4, al. 122n)(A)
  • art. 52, 2018, ch. 4, art. 35 et al. 122o)(A)
  • art. 54, 2018, ch. 4, al. 122p)(A)
  • art. 55, 2002, ch. 8, art. 133(A); 2018, ch. 4, al. 122q)(A)
  • art. 58, abrogé, 2018, ch. 4, art. 36
  • art. 58.1, ajouté, 2009, ch. 12, art. 7; abrogé, 2018, ch. 4, art. 36
  • art. 59, 2009, ch. 12, art. 7; abrogé, 2018, ch. 4, art. 36
  • art. 60, abrogé, 2018, ch. 4, art. 36
  • art. 60.1, ajouté, 2009, ch. 12, art. 8; abrogé, 2018, ch. 4, art. 36
  • art. 61, 2018, ch. 4, art. 36
  • art. 62, 2018, ch. 4, art. 36
  • art. 62.01 à 62.09, ajoutés, 2009, ch. 12, art. 9; abrogés, 2018, ch. 4, art. 36
  • art. 62.1 à 62.3, ajoutés, 2009, ch. 12, art. 9; abrogés, 2018, ch. 4, art. 36
  • Partie II
  • art. 63, 2018, ch. 4, art. 37
  • art. 64, 2018, ch. 4, al. 122r)(A)
  • art. 68, 2018, ch. 4, art. 38
  • art. 69, 2018, ch. 4, art. 39
  • art. 71, 2018, ch. 4, art. 40(A)
  • art. 73, 2018, ch. 4, art. 41
  • art. 74, 2018, ch. 4, al. 122s)(A)
  • art. 75, 2018, ch. 4, al. 122t)(A)
  • art. 76, 2018, ch. 4, al. 122u)(A)
  • art. 77, 2018, ch. 4, al. 122v)(A)
  • art. 78, 2018, ch. 4, art. 42(A)
  • Partie III
  • art. 80, 2018, ch. 4, art. 43
  • art. 81, 2018, ch. 4, art. 44(A)
  • art. 82, 2018, ch. 4, al. 122w)(A)
  • art. 83, 2018, ch. 4, al. 122x)(A)
  • art. 84, 2018, ch. 4, al. 122y)(A)
  • art. 86, 2018, ch. 4, al. 122z)(A)
  • Partie IV, 2018, ch. 4, art. 45(E) (titre)
  • art. 89, 2018, ch. 4, al. 122z.1)(A)
  • art. 90, 2009, ch. 12, art. 10; 2018, ch. 4, art. 46 et al. 122z.2)(A)
  • art. 91, 2009, ch. 12, art. 11; 2018, ch. 4, art. 47 et al. 122z.3)(A)
  • art. 92, 2018, ch. 4, al. 122z.4)(A)
  • art. 93, 2009, ch. 12, art. 12; 2018, ch. 4, art. 48 et al. 122z.5)(A)
  • art. 94, 2009, ch. 12, art. 13; 2018, ch. 4, art. 49 et al. 122z.6)(A)
  • art. 96, 2018, ch. 4, al. 122z.7)(A)
  • art. 97, 2018, ch. 4, art. 50 et al. 122z.8)(A)
  • art. 98, 2018, ch. 4, art. 51
  • art. 99, 2018, ch. 4, art. 52
  • art. 100, 2009, ch. 12, art. 14; 2018, ch. 4, art. 53 et al. 122z.9)(A)
  • Partie V, 2018, ch. 4, art. 54 (titre)
  • art. 101, 2018, ch. 4, al. 123d)
  • art. 102, 2018, ch. 4, art. 55
  • art. 103, 2018, ch. 4, art. 56
  • art. 104, 2009, ch. 12, art. 15; 2018, ch. 4, art. 57
  • art. 105, 2009, ch. 12, art. 16; 2018, ch. 4, art. 58
  • art. 106, 2018, ch. 4, art. 59
  • art. 107, 2018, ch. 4, art. 59
  • art. 108, 2018, ch. 4, al. 123e)
  • Partie VI, 2018, ch. 4, art. 60 (titre)
  • art. 109, 2018, ch. 4, art. 60
  • art. 110, 2018, ch. 4, art. 61
  • art. 111, 2018, ch. 4, art. 62
  • art. 112, 2018, ch. 4, art. 63
  • art. 113, 2009, ch. 12, art. 17; 2018, ch. 4, art. 64 et al. 122z.10)(A)
  • art. 114, 2009, ch. 12, art. 18; abrogé, 2018, ch. 4, art. 65
  • art. 115, 2009, ch. 12, art. 19; 2018, ch. 4, art. 65
  • art. 116, 2009, ch. 12, art. 20; 2018, ch. 4, art. 66
  • art. 117, 2009, ch. 12, art. 21; 2018, ch. 4, art. 68
  • Partie VII, 2018, ch. 4, al. 123f) (titre)
  • art. 119, 2018, ch. 4, art. 69
  • art. 120, 2018, ch. 4, art. 70
  • art. 121, 2018, ch. 4, al. 123g)
  • art. 122, 2018, ch. 4, art. 71 et al. 122z.11)(A)
  • art. 123, 2018, ch. 4, art. 72
  • art. 124, 2018, ch. 4, art. 73 et al. 122z.12)(A)
  • art. 125, 2018, ch. 4, art. 74
  • art. 126, 2018, ch. 4, art. 75
  • art. 127, 2018, ch. 4, art. 75
  • art. 129, 2018, ch. 4, art. 76 et al. 123h)
  • Partie VIII, 2018, ch. 4, art. 77(F) (titre)
  • art. 130, 2018, ch. 4, al. 123i)
  • art. 131, 2018, ch. 4, al. 123j)
  • art. 132, 2018, ch. 4, al. 122z.13)(A) et 123k)
  • art. 135, 2018, ch. 4, art. 78 et al. 123l)
  • art. 136, 2018, ch. 4, al. 122z.14)(A)
  • art. 137, 2018, ch. 4, art. 79(A) et al. 122z.15)(A)
  • art. 138, 2009, ch. 12, art. 22; 2018, ch. 4, art. 80
  • art. 139, 2009, ch. 12, art. 23; 2018, ch. 4, art. 81 et al. 122z.16)(A)
  • art. 140, 2018, ch. 4, al. 123m)
  • Partie IX, 2018, ch. 4, art. 83(A) (titre)
  • art. 141, 2018, ch. 4, art. 83
  • art. 142, 2018, ch. 4, al. 122z.17)(A)
  • art. 144, 2018, ch. 4, art. 84
  • art. 145, 2018, ch. 4, al. 123n)
  • art. 146, 2018, ch. 4, al. 122z.18)(A)
  • art. 148, 2018, ch. 4, al. 123o)
  • art. 149, 2018, ch. 4, al. 122z.19)(A)
  • Partie X
  • art. 150, 2018, ch. 4, art. 85 et al. 122z.20)(A) et 123p)
  • art. 151, 2018, ch. 4, art. 86 et al. 123q)
  • art. 152, 2018, ch. 4, al. 122z.21)(A)
  • Partie XI, 2018, ch. 4, art. 87(A) (titre)
  • art. 153, 2018, ch. 4, art. 88
  • art. 154, 2018, ch. 4, al. 122z.22)(A)
  • art. 155, 2018, ch. 4, al. 122z.22)(A)
  • art. 156, 2018, ch. 4, al. 122z.23)(A)
  • Partie XII, 2018, ch. 4, art. 89(F) (titre)
  • art. 157, 2018, ch. 4, art. 90
  • art. 158, 2018, ch. 4, art. 91
  • art. 159, 2018, ch. 4, art. 92
  • art. 160, 2018, ch. 4, art. 93
  • art. 161, 2018, ch. 4, art. 94
  • art. 162, 2003, ch. 22, al. 224z.22)(A)
  • art. 164, 2018, ch. 4, art. 95
  • art. 165, 2018, ch. 4, art. 96
  • art. 166, 2009, ch. 12, art. 24; 2018, ch. 4, art. 97
  • art. 171, abrogé, 2018, ch. 4, art. 98
  • Partie XIII
  • art. 173, 2018, ch. 4, art. 99
  • art. 174, 2000, ch. 12, art. 90; 2018, ch. 4, art. 100
  • art. 175, 2018, ch. 4, art. 101
  • art. 176, 2018, ch. 4, art. 102
  • art. 177, 2018, ch. 4, al. 123r)
  • art. 178, 2018, ch. 4, art. 103
  • art. 179, 2018, ch. 4, art. 104
  • art. 180, 2018, ch. 4, art. 104
  • art. 181, 2018, ch. 4, art. 105
  • art. 182, 2018, ch. 4, art. 106(A)
  • art. 183, 2018, ch. 4, art. 107
  • art. 184, 2018, ch. 4, art. 108
  • art. 185, 2018, ch. 4, art. 109(A)
  • art. 186, 2018, ch. 4, art. 109(A)
  • Partie XIV
  • art. 187, 2009, ch. 12, art. 25; 2018, ch. 4, art. 110
  • art. 188, 2018, ch. 4, art. 111 et al. 122z.24)(A)
  • Partie XV
  • art. 190, 2009, ch. 12, art. 26; 2018, ch. 4, art. 112
  • art. 191, 2009, ch. 12, art. 27; 2018, ch. 4, art. 113
  • art. 192, 2018, ch. 4, art. 114
  • art. 193, 2018, ch. 4, art. 115 et al. 122z.25)(A)
  • Partie XVI
  • art. 194, 2009, ch. 12, art. 28; abrogé, 2018, ch. 4, art. 116
  • art. 196, 2009, ch. 12, art. 29; 2018, ch. 4, art. 117 et al. 123s)
  • Partie XVII
  • art. 197, 2009, ch. 12, art. 30; 2018, ch. 4, art. 118
  • art. 199, 2009, ch. 12, art. 31; 2018, ch. 4, art. 119
  • art. 199.1, ajouté, 2018, ch. 4, art. 120
  • Partie XVIII
  • art. 200, 2018, ch. 4, art. 121
  • art. 202, 2018, ch. 4, al. 122z.26)(A)
  • art. 203, 2018, ch. 4, al. 122z.27)(A)
  • Disposition de coordination, 2009, ch. 23, art. 352
  • Disposition de coordination, 2018, ch. 4, art. 134
  • Disposition générale, 2009, ch. 12, art. 32 (publication de la date où des terres ont été mises de côté à titre de terres de catégorie IA)
  • Dispositions générales, 2018, ch. 4, art. 7(F) (intertitre préc. art. 6); art. 16(A) (intertitre préc. art. 21); art. 67 (intertitre préc. art. 117)
  • Dispositions transitoires, 2018, ch. 4, art. 124 (Commission crie-naskapie)
  • Modifications terminologiques, 2018, ch. 4, al. 122a) à z.27)(A) et 123a) à s)
  • EEV, 1984, ch. 18 loi en vigueur 03.07.84; sauf art. 36, 157-172, voir TR/84‑129; art. 36, 157-172 en vigueur 01.12.84 voir TR/84‑129
  • EEV, 2000, ch. 12, art. 89 et 90 abrogés avant leur entrée en vigueur voir 2018, ch. 4, art. 125
  • EEV, 2002, ch. 8, art. 133 en vigueur 02.07.2003 voir TR/2003-109
  • EEV, 2003, ch. 22, art. 224 en vigueur 01.04.2005 voir TR/2005-24
  • EEV, 2009, ch. 12 (sanction : 11.06.2009), art. 2, 6, 9 à 14, 22 à 24, 26 et 28 à 32 en vigueur 01.02.2010 voir TR/2010-8; art. 1, 3 à 5, 7, 8, 15 à 21, 25 et 27 [Remarque : les conditions du par. 33(2) étant rencontrées : des terres mises de côté par le gouverneur en conseil à titre de terres de catégorie IA à l’usage et au bénéfice exclusifs de la collectivité connue sous le nom de Cris de Oujé-Bougoumou] en vigueur 15.05.2014 voir C.P. 2014-0582.
  • EEV, 2009, ch. 23, art. 352 en vigueur à la sanction 23.06.2009; art. 322 en vigueur 17.10.2011 voir TR/2011‑87 [Remarque : la modification prévue par art. 352 prend effet à l’entrée en vigueur de l’al. 313a) laquelle est 31.12.2017 voir TR/2018-1]
  • EEV, 2018, ch. 4, art. 2 à 125 en vigueur à la sanction 29.03.2018

Nation dakota de Sioux Valley, Loi sur la gouvernance de la — 2014, ch. 1

(Sioux Valley Dakota Nation Governance Act)

Déposé par le Ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien

  • Disposition de coordination, 2014, ch. 1, art. 20
  • EEV, 2014, ch. 1, art. 20 en vigueur à la sanction 04.03.2014; art. 1 à 17 en vigueur 01.07.2014 voir TR/2014-51.

Nations Unies, Loi sur les— L.R. (1985), ch. U-2

(United Nations Act)

Le ministre des Affaires étrangères (1995, ch. 5, par. 25(2))

  • art. 3, 2001, ch. 41, art. 112
  • EEV, 2001, ch. 41, art. 112 en vigueur 24.12.2001 voir TR/2002-16

New Westminster, Loi de 1955 sur les prêts aux commissaires du havre de— 1955, ch. 38

(New Westminster Harbour Commissioners Loan Act)

New Westminster, Remboursements aux commissaires du Havre — 1948, ch. 10

(New Westminster Harbour Commissioners Refunding Act)

Nid-de-Corbeau, Loi du — 1897, ch. 5

(Crow’s Nest Pass Agreement Act)

  • 1922, ch. 41, abrogé, 1925, ch. 52, art. 1
  • disposition générale, 1980-81-82-83, ch. 168, art. 65
  • dispositions générales, 2013, ch. 40, art. 239 à 248
  • EEV, 2013, ch. 40, art. 239 à 248 en vigueur à la sanction 12.12.2013

Non-discrimination génétique, Loi sur la — 2017, ch. 3

(Genetic Non-Discrimination Act)

  • EEV, 2017, ch. 3, art. 1 à 7 en vigueur à la sanction 04.05.2017

Normes de consommation de carburant des véhicules automobiles, Loi sur les— L.R. (1985), ch. M-9

(Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act)

Le ministre des Transports

  • art. 3, 1994, ch. 41, al. 37(1)r)
  • art. 14, 2002, ch. 8, al. 182(1)z) et al. 183(1)n)
  • art. 27, 1994, ch. 41, al. 37(1)r)
  • art. 29, L.R., ch. 1 (4e suppl.), art. 45, ann. III, no 10(F)
  • art. 36, 1993, ch. 28, art. 78, ann. III, art. 110; 2002, ch. 7, art. 208
  • art. 38, 1994, ch. 41, al. 37(1)r)
  • art. 39, 1994, ch. 41, al. 37(1)r)
  • disposition générale, 1994, ch. 41, par. 37(2)
  • EEV, L.R., ch. M-9, la loi, à l’exception des art. 3, 5 et 11 à 16, en vigueur 02.11.2007 voir TR/2007-109; art. 3, 5 et 11 à 16 en vigueur 02.11.2007 voir TR/2007-110
  • EEV, L.R., ch. 1 (4e suppl.), art. 45 en vigueur 04.02.88
  • EEV, 1993, ch. 28, art. 78, ann. III, art. 110 en vigueur 01.04.99 voir art. 79
  • EEV, 1994, ch. 41, art. 37 en vigueur 12.01.95 voir TR/95‑10
  • EEV, 2002, ch. 7, art. 208 en vigueur 01.04.2003 voir TR/2003-48
  • EEV, 2002, ch. 8, art. 182 et 183 en vigueur 02.07.2003 voir TR/2003-109

Normes de fabrication du drapeau national du Canada, Loi sur les — L.R. (1985), ch. N-9

(National Flag of Canada Manufacturing Standards Act)

Normes de prestation de pension, Loi de 1985 sur les — L.R. (1985), ch. 32 (2e suppl.)

(Pension Benefits Standards Act)

Le ministre des Finances

  • art. 2, L.R., ch. 18 (3e suppl.), art. 38; 1998, ch. 12, art. 1; 2000, ch. 12, art. 254; 2001, ch. 34, art. 66; 2010, ch. 12, art. 1786, al. 1824a)(F) et 1825a)(A), ch. 25, art. 179; 2016, ch. 7, art. 201
  • art. 3, 2000, ch. 12, art. 255; 2010, ch. 12, art. 1787
  • art. 4, 1993, ch. 28, art. 78, ann. III, art. 120; 1999, ch. 28, art. 172, ch. 31, art. 244(F); 2002, ch. 7, art. 226; 2012, ch. 16, art. 84
  • art. 5, 1998, ch. 12, art. 2 et 3; 2010, ch. 12, art. 1788, ch. 25, art. 180; 2016, ch. 7, art. 202
  • art. 6, 1998, ch. 12, art. 4; 2010, ch. 25, art. 173, ch. 25, art. 181; abrogé, 2016, ch. 7, art. 203
  • art. 6.1, ajouté, 2010, ch. 25, art. 181; 2016, ch. 7, art. 204
  • art. 6.2, ajouté, 2010, ch. 25, art. 181; 2016, ch. 7, art. 205
  • art. 6.3, ajouté, 2010, ch. 25, art. 181; 2016, ch. 7, art. 205
  • art. 6.4, ajouté, 2010, ch. 25, art. 181; 2016, ch. 7, art. 205
  • art. 7, 1998, ch. 12, art. 5; 2012, ch. 16, art. 85
  • art. 7.1, ajouté, 1998, ch. 12, art. 5
  • art. 7.2, ajouté, 1998, ch. 12, art. 5
  • art. 7.3, ajouté, 1998, ch. 12, art. 5
  • art. 7.4, ajouté, 1998, ch. 12, art. 5; 2010, ch. 25, art. 182
  • art. 7.5, ajouté, 1998, ch. 12, art. 5; 2010, ch. 12, art. 1789
  • art. 7.6, ajouté, 2010, ch. 12, art. 1790
  • art. 8, 1998, ch. 12, art. 6; 2010, ch. 12, art. 1791, ch. 25, art. 183; 2012, ch. 16, art. 86
  • art. 9, 1998, ch. 12, art. 7 et 8; 2010, ch. 12, art. 1793
  • art. 9.01, ajouté, 2010, ch. 12, art. 1794
  • art. 9.1, ajouté, 1998, ch. 12, art. 9; 2010, ch. 25, art. 184
  • art. 9.11, ajouté, 2010, ch. 12, art. 1795
  • art. 9.12, ajouté, 2010, ch. 12, art. 1795
  • art. 9.13, ajouté, 2010, ch. 12, art. 1795
  • art. 9.14, ajouté, 2010, ch. 12, art. 1795
  • art. 9.15, ajouté, 2010, ch. 12, art. 1795
  • art. 9.16, ajouté, 2010, ch. 12, art. 1795
  • art. 9.2, ajouté, 1998, ch. 12, art. 9; 2001, ch. 34, art. 67(F); 2010, ch. 12, art. 1796, ch. 25, art. 185
  • art. 10, 1998, ch. 12, art. 10; 2010, ch. 25, art. 186
  • art. 10.1, ajouté, 1998, ch. 12, art. 10; 2010, ch. 12, art. 1797, ch. 25, art. 187
  • art. 10.11, ajouté, 2010, ch. 12, art. 1798, ch. 25, art. 188
  • art. 10.2, ajouté, 1998, ch. 12, art. 10; 2010, ch. 12, art. 1799; 2012, ch. 16, art. 87
  • art. 10.3, ajouté, 2010, ch. 25, art. 189
  • art. 10.4, ajouté, 2010, ch. 25, art. 189
  • art. 11, 1998, ch. 12, art. 10; 2010, ch. 12, art. 1800
  • art. 11.1, ajouté, 1998, ch. 12, art. 10
  • art. 12, 1998, ch. 12, art. 11 et 12; 2010, ch. 12, art. 1801, ch. 25, art. 190; 2017, ch. 26, al. 62a)
  • art. 13, 1998, ch. 12, art. 13; 2010, ch. 12, art. 1802
  • art. 16.1, ajouté, 2007, ch. 35, art. 141; 2010, ch. 12, art. 1803, al. 1824b)(F) et 1825b)(A)
  • art. 16.2, ajouté, 2010, ch. 12, art. 1804
  • art. 16.3, ajouté, 2010, ch. 12, art. 1804
  • art. 16.4, ajouté, 2010, ch. 12, art. 1804
  • art. 16.5, ajouté, 2010, ch. 25, par. 198(2)
  • art. 17, 2001, ch. 34, art. 68(F); 2010, ch. 12, art. 1805
  • art. 18, 1998, ch. 12, art. 14; 2000, ch. 12, art. 256, al. 263a); 2001, ch. 34, art. 69(F); 2010, ch. 12, art. 1806, ch. 25, art. 191
  • art. 20, 2001, ch. 34, art. 70(F); abrogé, 2010, ch. 12, art. 1807
  • art. 21, 2001, ch. 34, art. 71(F); 2010, ch. 12, art. 1808
  • art. 22, 2000, ch. 12, al. 263b), c)
  • art. 23, 1998, ch. 12, art. 15; 2000, ch. 12, art. 257, al. 264a) à c); 2001, ch. 34, art. 72(F); 2010, ch. 12, art. 1809
  • art. 24, 2000, ch. 12, art. 258
  • art. 25, 2000, ch. 12, art. 259; 2001, ch. 34, art. 73(F); 2010, ch. 12, art. 1811
  • art. 26, 1995, ch. 17, art. 61; 1998, ch. 12, art. 16; 1999, ch. 31, art. 175(F); 2000, ch. 12, al. 264d); 2001, ch. 34, art. 74(F); 2010, ch. 12, art. 1813, ch. 25, art. 192; 2012, ch. 16, art. 88
  • art. 26.1, ajouté, 2010, ch. 12, art. 1814
  • art. 27, 2000, ch. 12, art. 260
  • art. 28, 1998, ch. 12, art. 17; 2000, ch. 12, al. 263d); 2001, ch. 34, art. 75; 2010, ch. 12, art. 1815, ch. 25, art. 193
  • art. 29, 1998, ch. 12, art. 18; 2000, ch. 12, art. 261; 2010, ch. 12, art. 1816, ch. 25, art. 194 et par. 198(6) et (7)
  • art. 29.01, ajouté, 2010, ch. 12, art. 1817
  • art. 29.02, ajouté, 2010, ch. 12, art. 1817
  • art. 29.03, ajouté, 2010, ch. 12, art. 1817
  • art. 29.04, ajouté, 2010, ch. 12, art. 1817
  • art. 29.05, ajouté, 2010, ch. 12, art. 1817
  • art. 29.06, ajouté, 2010, ch. 12, art. 1817
  • art. 29.07 ajouté, 2010, ch. 12, art. 1817
  • art. 29.08, ajouté, 2010, ch. 12, art. 1817
  • art. 29.09, ajouté, 2010, ch. 12, art. 1817
  • art. 29.1, ajouté, 1998, ch. 12, art. 19; 2010, ch. 12, art. 1817
  • art. 29.2, ajouté, 2010, ch. 12, art. 1817
  • art. 29.3, ajouté, 2010, ch. 12, art. 1817
  • art. 30, 2010, ch. 12, al. 1824c)(F)
  • art. 31.1, ajouté, 2010, ch. 25, art. 195
  • art. 31.2, ajouté, 2010, ch. 25, art. 195
  • art. 32, 1998, ch. 12, art. 20
  • art. 33, 1998, ch. 12, art. 21
  • art. 33.1, ajouté, 1998, ch. 12, art. 22
  • art. 33.2, ajouté, 1998, ch. 12, art. 22; 2010, ch. 12, art. 1818
  • art. 34, 1998, ch. 12, art. 23; 2003, ch. 22, al. 225z.16)(A)
  • art. 36, 2000, ch. 12, art. 262; 2010, ch. 12, al. 1825c)(A)
  • art. 37, 2010, ch. 12, al. 1825d)(A)
  • art. 37.1, ajouté, 1998, ch. 12, art. 24
  • art. 38, 1998, ch. 12, art. 25; 2001, ch. 9, art. 583; 2010, ch. 12, art. 1819(A)
  • art. 39, 1998, ch. 12, art. 26; 2001, ch. 34, art. 76; 2007, ch. 35, art. 142; 2010, ch. 12, art. 1820, ch. 25, art. 196 et par. 198(8); 2012, ch. 16, art. 89; 2016, ch. 7, art. 206
  • art. 39.1, ajouté, 2010, ch. 12, art. 1821
  • art. 40, 2010, ch. 12, art. 1822
  • art. 41, 2001, ch. 34, art. 77
  • art. 43, abrogé, 2010, ch. 12, art. 1823
  • art. 44, abrogé, 2010, ch. 12, art. 1823
  • art. 45, abrogé, 2010, ch. 12, art. 1823
  • disposition de coordination, 2010, ch. 25, art. 198
  • dispositions générales, 2010, ch. 12, art. 1792, 1810 et 1812
  • dispositions transitoires, L.R., ch. 32 (2e suppl.), art. 43-45
  • disposition transitoire, 2010, ch. 12, art. 1826 (Remarque : mais a été abrogé avant son entrée en vigueur)
  • disposition transitoire, 2010, ch. 25, art. 197
  • EEV, L.R., ch. 32 (2e suppl.), la loi, à l’exception des par. 39(2) et (3), en vigueur 01.01.87 voir art. 46; par. 39(2) et (3) réputés être entrés en vigueur 27.07.2004 voir 2012, ch. 19, art. 483.
  • EEV, L.R., ch. 18 (3e suppl.), art. 38 en vigueur 02.07.87 voir TR/87‑146
  • EEV, 1993, ch. 28, art. 78, ann. III, art. 120 en vigueur 01.04.99 voir art. 79
  • EEV, 1995, ch. 17, art. 61 en vigueur à la sanction 22.06.95
  • EEV, 1998, ch. 12,
  • — la Loi, à l’exception du par. 1(4) et de l’art. 9.2 de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, édicté par l’art. 9 de la Loi en vigueur 01.10.98 voir TR-98-96
  • — par. 1(4) et art. 9.2 de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension édicté par l’art. 9 de la Loi en vigueur 01.04.99 voir TR/98-96
  • EEV, 1999, ch. 28, art. 172 en vigueur 28.06.99 voir TR/99‑70
  • EEV, 1999, ch. 31, art. 175 et 244 en vigueur à la sanction 17.06.99
  • EEV, 2000, ch. 12, art. 254 à 264 en vigueur 31.07.2000 voir TR/2000‑76
  • EEV, 2001, ch. 9, art. 583 en vigueur 24.10.2001 voir TR/2001-102
  • EEV, 2001, ch. 34, art. 66 à 77 en vigueur à la sanction 18.12.2001
  • EEV, 2002, ch. 7, art. 226 en vigueur 01.04.2003 voir TR/2003-48
  • EEV, 2003, ch. 22, art. 225 en vigueur 01.04.2005 voir TR/2005-24
  • EEV, 2007, ch. 35, Partie 7 (art. 141 et 142) en vigueur 31.03.2009 voir TR/2009-25
  • EEV, 2010, ch. 12, art. 1788, 1789, 1792 à 1794, 1796, 1798, 1799, 1801, 1803, 1810, 1811, par. 1813(2); art. 1814, par. 1816(1) et (3), art. 1819, par. 1820(2) à (5), (7), (8) et (10), art. 1821, 1824 et 1825 en vigueur à la sanction 12.07.2010;
  • — art. 1786, 1790, par. 1791(1) à (4), art. 1795, 1812, par. 1815(2) et (3), 1816(4) à (7), art. 1817 et par. 1820(1), (9) et (11) en vigueur 01.04.2011 voir TR/2011-21;
  • — art. 1787, par. 1791(5), art. 1800, 1802, 1805 à 1809, par. 1813(1) et 1815(1) et art. 1818, 1822 et 1823 en vigueur 01.07.2011 voir TR/2011-21
  • — art. 1797 en vigueur 31.10.2010 voir TR/2010-82;
  • — art. 1804 et par. 1820(6) en vigueur 01.04.2015 voir TR/2015-19;
  • — par. 1816(2) et art. 1826 abrogés avant d’entrer en vigueur voir 2010, ch. 25, par. 198(3);
  • — par. 1820(12) en vigueur 31.10.2010 voir TR/2010-82.
  • EEV, 2010, ch. 25,
  • — par. 179(2) et (3), art. 180 à 182, 184 à 191, par. 192(2), art. 193 et 194, par. 196(1) et (2) tels que modifiés par par. 198(8), et art. 197 et 198 en vigueur à la sanction 15.12.2010;
  • — par. 179(1) en vigueur 30.06.2016 voir TR/2016-41;
  • — art. 183, par. 192(1), art. 195 et par. 196(3) en vigueur 01.04.2015 voir TR/2015-19.
  • EEV, 2012, ch. 16 (sanction : 28.06.2012), art. 84 à 89 en vigueur 14.12.2012 voir TR/2012-102
  • EEV, 2012, ch. 19, art. 483 en vigueur à la sanction 29.06.2012
  • EEV, 2016, ch. 7, art. 201 à 206 en vigueur à la sanction 22.06.2016.
  • EEV, 2017, ch. 26, al. 62a) en vigueur à la sanction 12.12.2017.

North-Fraser, Commissaires du Havre de

(North Fraser Harbour Commissioners)

  • 1913, ch. 162; 1931, ch. 41; 1948, ch. 19; 1951 (2e sess.), ch. 17
  • ABROGÉ, voir C.R.C., ch. 908

Northern Alberta Railways

(Northern Alberta Railways)

  • 1929, ch. 48; 1931, ch. 10

Northumberland, détroit de voir Ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland, Loi sur l’

(Northumberland Strait Crossing Act)

Nouveau pont pour le Saint-Laurent, Loi visant le — 2014, ch. 20, art. 375

(New Bridge for the St. Lawrence Act)

Le ministre de l’Infrastructure, des Collectivités et des Affaires intergouvernmentales (TR/2015-99)

  • art. 6, 2017, ch. 20, al. 454(1)k)
  • EEV, 2014, ch. 20, art. 375 (art. 1 à 12), en vigueur à la sanction 19.06.2014.
  • EEV, 2017, ch. 20, art. 454 en vigueur à la sanction 22.06.2017

Nouvelle Charte des anciens combattants, Loi améliorant la voir Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes — 2011, ch. 12

(Enhanced New Veterans Charter Act)

Nunavut, Loi sur le — 1993, ch. 28

(Nunavut Act)

Le ministre d’État délégué auprès du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (TR/2018-107 voir aussi TR/2018-64)

  • art. 2, 1998, ch. 15, art. 1
  • art. 3, 2015, ch. 3, al. 172i)
  • art. 10, 1999, ch. 3, art. 1; 2017, ch. 33, art. 256
  • art. 14, 1998, ch. 15, art. 2
  • art. 15, 1998, ch. 15, art. 3
  • art. 27, 2012, ch. 19, art. 215
  • art. 29, 1998, ch. 15, art. 4
  • art. 29.1, ajouté, 1998, ch. 15, art. 4
  • art. 30, 1998, ch. 15, art. 4
  • art. 31, 1998, ch. 15, art. 5; 1999, ch. 3, art. 2
  • art. 32, 1999, ch. 3, art. 3; 2002, ch. 7, art. 222
  • art. 33, 1999, ch. 3, art. 4
  • art. 34, 1999, ch. 3, art. 5
  • art. 35, 1999, ch. 3, art. 6
  • art. 36, 1998, ch. 15, art. 6
  • partie II :
  • art. 38, 1998, ch. 15, art. 7
  • art. 45, 1998, ch. 15, art. 8; 2017, ch. 26, sous-al. 62f)(i)
  • art. 46, 2017, ch. 26, sous-al. 62f)(ii)
  • art. 50.1, 1998, ch. 15, art. 9
  • partie III, (art. 53 à 69), cesse d’avoir effet le 01.07.99 voir 1993, ch. 28, art. 69
  • art. 53, abrogé, 1998, ch. 15, art. 10
  • art. 55, 1998, ch. 15, al. 42a)
  • art. 56, 1998, ch. 15, al. 42b)
  • art. 58, 1998, ch. 15, al. 42c) et d)
  • art. 64, 2003, ch. 22, al. 224z.62)(A)
  • art. 68, 1998, ch. 15, al. 42e)
  • partie IV :
  • art. 71, 1998, ch. 15, art. 11
  • art. 72, 1998, ch. 15, art. 12
  • art. 73, 1998, ch. 15, art. 13
  • art. 73.1, ajouté, 1998, ch. 15, art. 14
  • art. 74, 1998, ch. 15, art. 14
  • art. 75, 1998, ch. 15, art. 15
  • art. 76.01, ajouté, 1998, ch. 15, art. 16
  • art. 76.02, ajouté, 1998, ch. 15, art. 16
  • art. 76.03, ajouté, 1998, ch. 15, art. 16
  • art. 76.04, ajouté, 1998, ch. 15, art. 16
  • art. 76.05, ajouté, 1998, ch. 15, art. 16; abrogé, 2014, ch. 2, art. 43
  • art. 76.06, ajouté, 1998, ch. 15, art. 16; 1999, ch. 3, art. 7
  • art. 76.07, ajouté, 1998, ch. 15, art. 16
  • art. 76.08, ajouté, 1998, ch. 15, art. 16
  • art. 76.09, ajouté, 1998, ch. 15, art. 16
  • art. 76.1, ajouté, 1998, ch. 15, art. 16; 1999, ch. 3, art. 8(1)(F) et par. (2)
  • art. 76.11, ajouté, 1998, ch. 15, art. 16; 1999, ch. 3, art. 9
  • art. 76.12, ajouté, 1998, ch. 15, art. 16; 1999, ch. 3, art. 10
  • art. 76.13, ajouté, 1998, ch. 15, art. 16
  • partie V :
  • art. 77.1, ajouté, 1998, ch. 15, art. 17
  • art. 77.2, ajouté, 1998, ch. 15, art. 17; 1999, ch. 3, art. 11
  • art. 77.3, ajouté, 1998, ch. 15, art. 17
  • annexe III, 1993, ch. 28, art. 78
  • art. 3, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 1
  • art. 4, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 2
  • art. 6, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 3
  • art. 8.1, ajouté, 1998, ch. 15, art. 18
  • art. 8.2, ajouté, 1998, ch. 15, art. 18
  • art. 8.3, ajouté, 1998, ch. 15, art. 18
  • art. 15, abrogé, 1996, ch. 31, art. 92
  • art. 19, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 4
  • art. 20, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 4
  • art. 21, abrogé, 1998, ch. 15, art. 19
  • art. 22, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 4
  • art. 23, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 4
  • art. 24, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 4
  • art. 25, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 5
  • art. 27, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 6
  • art. 28, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 6
  • art. 29, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 6
  • art. 31, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 7
  • art. 32, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 7
  • art. 34, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 8
  • art. 35, 1998, ch. 15, art. 20
  • art. 35.1, ajouté, 1998, ch. 15, art. 20; abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 9
  • art. 35.2, ajouté, 1998, ch. 15, art. 20; abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 9
  • art. 36, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 9
  • art. 38, 1998, ch. 15, art. 21
  • art. 39, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 10
  • art. 40, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 10
  • art. 41, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 11
  • art. 42, abrogé, 1998, ch. 15, art. 22
  • art. 43.1, ajouté, 1998, ch. 15, art. 23
  • art. 43.2, ajouté, 1998, ch. 15, art. 24; 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 12
  • art. 43.3, ajouté, 1998, ch. 15, art. 24
  • art. 43.4, ajouté, 1998, ch. 15, art. 24
  • art. 43.5, ajouté, 1998, ch. 15, art. 24
  • art. 45, 1998, ch. 15, art. 25
  • art. 45.1, ajouté, 1998, ch. 15, art. 25
  • art. 45.2, ajouté, 1998, ch. 15, art. 25
  • art. 45.3, ajouté, 1998, ch. 15, art. 25
  • art. 46, 1998, ch. 15, art. 25
  • art. 55, abrogé, 1998, ch. 15, art. 26
  • art. 57, abrogé, 1999, ch. 26, art. 12
  • art. 59, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 13
  • art. 61, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 14
  • art. 62, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 14
  • art. 64, abrogé, 1996, ch. 10, art. 249
  • art. 65, abrogé, 1996, ch. 10, art. 249
  • art. 71, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 15
  • art. 72, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 15
  • art. 73, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 16
  • art. 80, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 17
  • art. 81, abrogé, 1998, ch. 15, art. 27
  • art. 82, 1998, ch. 15, art. 28; 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 18
  • art. 83, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 19
  • art. 84, 1996, ch. 30, art. 8; 1998, ch. 15, art. 29; 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 20
  • art. 85, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 21
  • art. 87, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 22
  • art. 87.1, ajouté, 1998, ch. 15, art. 30; abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, no 22
  • art. 88, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 22
  • art. 91, abrogé, 1998, ch. 15, art. 31
  • art. 92, abrogé, 1998, ch. 15, art. 31
  • art. 93, abrogé, 1998, ch. 15, art. 31
  • art. 94, abrogé, 1998, ch. 15, art. 31
  • art. 95, abrogé, 1998, ch. 15, art. 31
  • art. 96, abrogé, 1998, ch. 15, art. 31
  • art. 97, abrogé, 1998, ch. 15, art. 31
  • art. 98, abrogé, 1998, ch. 15, art. 31
  • art. 99, abrogé, 1998, ch. 15, art. 31
  • art. 101, 1998, ch. 15, art. 32
  • art. 105, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 23
  • art. 108.1, ajouté, 1998, ch. 15, art. 33
  • art. 111, abrogé, 1998, ch. 15, art. 34
  • art. 112, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 24
  • art. 113, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 24
  • art. 114, abrogé, 1996, ch. 10, art. 250; ajouté, 1998, ch. 15, art. 35
  • art. 115, abrogé, 1996, ch. 10, art. 250; ajouté, 1998, ch. 15, art. 35
  • art. 118, 1998, ch. 15, art. 36(A)
  • art. 128, 1998, ch. 15, art. 37
  • art. 129, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 25
  • art. 131, 1998, ch. 15, art. 38
  • art. 134, abrogé, 1998, ch. 15, art. 39
  • art. 136, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 26
  • art. 141, 1998, ch. 15, art. 40
  • art. 142, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 27
  • art. 143, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 27
  • art. 144, 1998, ch. 15, art. 41
  • art. 145, abrogé, 1999, ch. 3, art. 12, ann., no 28
  • dispositions de coordination, 1995, ch. 39, art. 136 et 137
  • dispositions générales :
  • Loi constitutionnelle de 1867, 1998, ch. 15, art. 43-46
  • Loi constitutionnelle de 1999 (Nunavut) voir 1998, ch. 15, partie 2, art. 47
  • modification conditionnelle, 1995, ch. 39, art. 192
  • modifications conditionnelles, 1998, ch. 15, partie 3, art. 48 à 51; al. 50a), abrogé, 1999, ch. 3, art. 81
  • modification conditionnelle, 1999, ch. 3, art. 91
  • modifications corrélatives, 1993, ch. 28, art. 77
  • dispositions transitoires, 1993, ch. 28, art. 70 à 76
  • EEV, 1993, ch. 28, art. 1 et 4 en vigueur 20.06.96 voir TR/96‑51; art. 71 à 75 en vigueur 26.11.96 voir TR/96‑102; art. 78 (ann. III, art. 1, 121 et 126) en vigueur 27.11.97 voir TR/97‑136; par. 14(2) en vigueur 01.06.98 voir TR/98‑69; art. 9, 16 et 51 en vigueur 27.11.98 voir TR/98-112; art. 2, 3, 5 à 8, 10 à 13, par. 14(1), art. 15, 17 à 50, 52, 70, 76, 77 et 78 (ann. III, art. 2 à 120, 122 à 125 et 127 à 147) en vigueur 01.04.99 voir par. 79(1); partie III (art. 53 à 69) entre en vigueur à la date fixée par décret du gouverneur en conseil, mais au plus tard six mois après la date de sanction de la présente loi (sanctionnée le 10.06.93) voir par. 79(2); la partie III cesse d’avoir effet à la date fixée par décret du gouverneur en conseil, mais au plus tard trois mois après l’entrée en vigueur de l’art. 3 voir art. 69 (prise d’effet 01.07.99)
  • EEV, 1995, ch. 39, art. 192 en vigueur 01.12.98 voir TR/98‑93 et TR/98‑95
  • EEV, 1996, ch. 10, art. 249 et 250 en vigueur 01.07.96 voir TR/96‑53
  • EEV, 1996, ch. 30, art. 8 en vigueur à la sanction 28.11.96
  • EEV, 1996, ch. 31, art. 92 en vigueur 31.01.97 voir TR/97‑21
  • EEV, 1998, ch. 15,
  • — en vigueur à la sanction 11.06.98 à l’exception de la partie 2 (art. 43 à 47) qui entre en vigueur à l’entrée en vigueur de l’art. 3 de la Loi sur le Nunavut (01.04.99) voir par. 52(2);
  • — art. 78 (ann. III, par. 128(2) de la Loi sur le Nunavut, édicté par le par. 37(1), est réputé être entré en vigueur 26.11.96 voir par. 37(2)
  • — art. 2 de la Loi sur le Nunavut, dans sa version modifiée par l’art. 1, l’art. 50.1 de la Loi sur le Nunavut, édicté par l’art. 9, et les art. 76.01 à 76.07 et 76.09 de la Loi sur le Nunavut, édictés par l’art. 16, entrent en vigueur à la sanction de la présente loi 11.06.98 voir par. 52(1)
  • EEV, 1999, ch. 3, art. 1 à 6, par. 7(2), art. 8 à 12 et 91 en vigueur à la sanction 11.03.99; par. 7(1) est réputé être entré en vigueur 12.06.98 voir par. 92(1); art. 13 à 90 en vigueur 01.04.99 voir par. 92(2)
  • EEV, 1999, ch. 26, art. 12 est réputé entré en vigueur 31.03.99 voir par. 13(2)
  • EEV, 2002, ch. 7, art. 222 en vigueur 01.04.2003 voir TR/2003-48
  • EEV, 2003, ch. 22, art. 224 en vigueur 01.04.2005 voir TR/2005-24
  • EEV, 2012, ch. 19 (sanction : 29.06.2012), art. 215 en vigueur 08.03.2013 voir TR/2013-25
  • EEV, 2014, ch. 2 (sanction : 25.03.2014), art. 43 en vigueur 01.04.2014 voir TR/2014-34.
  • EEV, 2015, ch. 3, al. 172i) (terminologie) en vigueur à la sanction 26.02.2015.
  • EEV, 2017, ch. 26, al. 62f) en vigueur à la sanction 12.12.2017.
  • EEV, 2017, ch. 33 (sanction : 14.12.2017), art. 256 en vigueur 01.10.2018 voir TR/2018-83.

Nunavut, voir Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, Loi concernant l’

Date de modification :